järjen käyttö oor Engels

järjen käyttö

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

reason

naamwoord

due exercise of the reasoning faculty

Mutta kun aurinko nousee, Haluan nähdä järjen käytön sarastavan.
But when the sun rises, I would see reason dawn.

voorbeelde

● Suhtautuuko Raamattu kielteisesti järjen käyttöön? (Roomalaisille 12:1, 2.)
● Does the Bible discourage the use of reason? —Romans 12:1, 2.

Direktiivejä täytyy noudattaa, mutta järjen käyttö ei ole kielletty.
Directives must be complied with, but it is not forbidden to use our brains.

Rationalistinen oppisuunta oli päinvastaista mieltä ja väitti, että pelkkä järjen käyttö viime kädessä ratkaisee sen mikä on totuus.
The Doctrine of Rationalism had an opposite view and argued that pure reasoning alone is the ultimate authority in establishing truth.

Tämä ei kannusta kansalaisia sellaiseen järjen käyttöön, mitä nähdäkseni haluamme.
This discourages the sort of reasoning citizenship it seems to me that we want to have.

Vaadimme terveen järjen käyttöä.
We are calling for common sense.

Ei, tällainen timantinkova kanta veren pyhyyden puolesta ei johdu pelkästä inhimillisestä järjen käytöstä eikä johtamisesta.
No, such an adamant stand for the sacredness of blood is not due to mere human reasoning and leadership.

Siinä selitetään, että varhaisten varoitusten varteen ottaminen ja terveen järjen käyttö etsittäessä suojaa myrskyltä voisi estää useimmat turmat.
It explains that heeding early warnings and using plain common sense to find protection from the storm could prevent most fatalities.

Kiitän kollegoja, jotka pysyivät äänestyksissä rinnallamme ja mahdollistivat siten terveen järjen käytön.
I thank those colleagues who during voting time stood behind us and in doing so let common sense prevail.

Tämä suuntaus, jossa uskonto ja Jumala hylätään, juontaa todellisuudessa juurensa ihmisten filosofioista, jotka korostivat puhtaan järjen käyttöä.
Actually, the trend to dismiss religion or God has roots in philosophies of men who stressed pure reason.

”Kun hän [Darwin] lopetti, evoluution todenperäisyys voitiin kiistää enää vain luopumalla järjen käytöstä.” – ”Evolution”, s.
“When he [Darwin] finished, the fact of evolution could be denied only by an abandonment of reason.” —Life Nature Library, “Evolution,” p.

Voimmekin toivoa Euroopan asioisssa juuri myönteisyyttä ja järjen käyttöä talouden kahlitsemisen sijaan.
This is something that we can all welcome as far as Europe is concerned, being positive, good thinking, rather than holding the economy back.

Vaikka järjen käyttöä vaaditaankin, niin mitä tapahtuu ja mitä jotkut päättelevät?
In spite of the call for reason, what is occurring, leading some to what conclusion?

Usko uskoon tai herkkäuskoisuus enempää kuin taikauskokaan ei ole riippuvainen tosiasioitten olemassaolosta tai järjen käytöstä.
Neither faith in faith nor credulity nor superstition depends upon the existence of facts or the exercise of reason.

Miten tällainen järjen käyttö voi osoittautua hyödylliseksi kokouksissa?
How will such reasoning in preparation prove beneficial at meetings?

Järjen käyttö ei ole aina mukavaa - oikeastaan se on epämukavaa - mutta siitä ei missään tapauksessa pidä haluta luopua.
Reason is not always convenient - indeed, it is inconvenient - but anyone willing to disregard it does so at his peril.

Mutta kun aurinko nousee, Haluan nähdä järjen käytön sarastavan.
But when the sun rises, I would see reason dawn.

Joku voi pitää järjen käyttöä jopa huonona asiana sängyssä.
In fact, there are times when brains and imagination are a distinct disadvantage.

9. a) Miten oikea järjen käyttö oli hyödyllistä Aadamille?
9. (a) How was proper reasoning beneficial to Adam?

Moraaliperiaatteitten arvostaminen vaatii järkeä, ja järjen käyttö menee yli mykkien eläinten kyvyn.
To appreciate moral principles requires reason, and reasoning is beyond the capacity of dumb brutes.

Haluan kuitenkin tehdä niin muistuttaakseni siitä, että radikaalien toimintaa ohjaa tietty järjestelmällisyys eli terveen järjen käyttö.
I wish to do this, however, in order to remind you that the Radicals have a method - that of reason.

Vastustan muuten jäsen Foliasin vaatimusta terveen järjen käytöstä.
Moreover, I object to Mr Folias' appropriation of common sense.

21. vuosisadalla järjen käyttö hylätään - ja kello yritetään kääntää Darwinia edeltävään aikaan.
Here, in the 21st century, people are retreating from reason, trying to turn back the clock to a world before Darwin.

Toinen apukeino on järjen käyttö.
Another help is reason.

Siksi toivomme, että terveen järjen käyttö jatkuisi myös tässä täysistunnossa, jotta ehdotus voitaisiin vahvistaa.
We hope therefore that common sense will prevail here in the plenary and that this proposal will be confirmed.

Siihen riittäisi pelkän terveen järjen käyttö.
In order to do this, all we need to do is to be guided by common sense.