järjestää rivit uudelleen oor Engels

järjestää rivit uudelleen

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

regroup

werkwoord

reorganise

werkwoord

reorganize

werkwoord

voorbeelde

Silloin oli jo aika heidän alkaa järjestää uudelleen hajonneet, lamaantuneet rivinsä elämänsä suurimpaan ponnistukseen heidän nyt kuninkaallisen vallan omaavan Isäntänsä palveluksessa.
It was then high time for them to begin reorganizing their broken, crippled ranks for the biggest endeavor of their lives in their service of their Master now possessed of kingly power.

Jos haluat järjestää luettelon uudelleen, vedä ja pudota haluamasi rivit tarttumalla hiirellä hakukoneen nimen vasemmalla puolella oleviin pisteisiin.
To reorder the list, drag and drop the order of each row by using the mouse to grab the dots left of the search engine name.

Kun ”Uuden maailman käännöksen” teksti oli tietokoneessa, tietokoneohjelma ratkaisi, kuinka teksti piti taittaa kirjasinriveiksi ja kuinka rivit piti järjestää sivuiksi.
Once it contained the text of the New World Translation the computer program decided how that text should be composed into lines of type, and how the lines should be arranged on pages.

Siis sen sijaan, että olisi antanut vaalipaikalla saamallaan voitolle ratkaisevan luonteen ja siten pakottanut järjestyspuolueen ryhtymään heti taisteluun parlamentissa, pakottanut vastustajansa taisteluun hetkellä, jolloin kansan keskuudessa vallitsi innostus ja armeijassa suotuisa mieliala, demokraattinen puolue väsytti Pariisin maalis- ja huhtikuun aikana uudella vaaliagitaatiolla, antoi kansan kiihkon laimeta tässä uusiintuneessa tilapäisessä vaalileikissä, tukahdutti vallankumouksellista toimintatarmoa perustuslaillisilla menestyksillä, tuhlasi sitä pikku juoniin, tyhjään deklamointiin ja näennäiseen liikehtimiseen, antoi porvariston järjestää rivinsä ja ryhtyä toimenpiteisiin sekä keksi vihdoin maaliskuun vaalien merkitykselle lieventävän sentimentaalisen kommentaarin huhtikuun täydennysvaaleista, Eugéne Suen vaalista.
And so, instead of making its victory at the polls conclusive and thereby compelling the party of Order to contest it in parliament at once, instead of thus forcing the adversary to fight at the moment of popular enthusiasm and favorable mood in the army, the democratic party wearied Paris during the months of March and April with a new election campaign, let the aroused popular passions wear themselves out in this repeated provisional election game, let the revolutionary energy satiate itself with constitutional successes, dissipate itself in petty intrigues, hollow declamations, and sham movements, let the bourgeoisie rally and make its preparations, and, lastly, weakened the significance of the March elections by a sentimental commentary in the April by-election, the election of Eugene Sue.