järjestäytynyt yhteisö oor Engels

järjestäytynyt yhteisö

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

polity

naamwoord

voorbeelde

- oltava järjestäytynyt pysyvästi yhteisön tasolla
- exist permanently at Community level;

Niihin lukeutuvat mm. vastavuoroinen tietojenvaihto parhaista käytänteistä oppimiseksi, asianomaisten ryhmien ja toimielinten pakollinen kuuleminen (esim. ETSK), avoin koordinointimenetelmä, riippumattomien toimijoiden järjestäytynyt (yhteisön edun valvojan johdolla käytävä esim. makrotaloudellinen) vuoropuhelu, yhteisömenettelyn avoin hyödyntäminen (neuvosto toimii komission ehdotuksesta ja tekee päätöksen määräenemmistöllä parlamentin osallistuessa päätöksentekoon) sekä päätösvallan selkeä keskittäminen (esim. rahapolitiikka).
These include, for instance, mutual information so as to learn from best practice, the mandatory consultation of the groups and institutions concerned (e.g. the European Economic and Social Committee), the open coordination method, organised dialogue among autonomous players (chaired by the party representing the Community interest, e.g. macroeconomic dialogue) and the transparent application of the Community method (Commission proposal, majority Council decision-making with the involvement of the European Parliament). They also extend to clearly centralised decision-making (e.g. monetary policy).

Yhteisön prosessit on integroitava 2000-luvun eurooppalaiseen yhteiskuntaan sen sijaan, että järjestäytynyt kansalaisyhteiskunta pyrittäisiin integroimaan yhteisön prosessiin, kuten tällä hetkellä tehdään.
There is a need to integrate the Community processes into the European society of the twenty-first century rather than, as at present, attempting to integrate organised Civil Society into the Community process.

Arviointiperuste 1.1: Yhteisö on järjestäytynyt lain mukaan tunnustetuksi oikeushenkilöksi |
Indicator 1.1: The community is organised in the form of a legally recognised legal entity |

Arviointiperuste 1.1: Yhteisö on järjestäytynyt lain mukaan tunnustetuksi oikeushenkilöksi
Indicator 1.1: The community is organised in the form of a legally recognised legal entity

Arvoisa puhemies, mikään kansainväliseen yhteisöön kuuluva järjestäytynyt elin ei ole reagoinut asianmukaisesti Suurten järvien alueen kriisiin.
Mr President, not one organized body of the so-called international community has responded adequately to the crisis in the Great Lakes region.

katsoo, että on perustettava tuottajaryhmittymien tukimekanismeja, joiden avulla tuottajia kannustetaan entistä voimakkaammin ryhmittymien (ja loppujen lopuksi tuottajajärjestöjen) perustamiseen niissä jäsenvaltioissa, joissa hedelmä- ja vihannesala on selvästi heikommin järjestäytynyt kuin yhteisössä keskimäärin, esimerkiksi kaksinkertaistamalla tuki väliaikaisesti tunnustetuille tuottajaryhmittymille;
Considers that support mechanisms should be introduced for producer groups to provide encouragement for producers to set up groups (and ultimately producers' associations) in Member States where the level of organisation of the fruit and vegetable sector is much worse than the Community average, for example by doubling assistance rates for previously recognised producer groups;

katsoo, että on perustettava tuottajaryhmittymien tukimekanismeja, joiden avulla tuottajia kannustetaan entistä voimakkaammin ryhmittymien (ja loppujen lopuksi tuottajajärjestöjen) perustamiseen niissä jäsenvaltioissa, joissa hedelmä- ja vihannesala on selvästi heikommin järjestäytynyt kuin yhteisössä keskimäärin, esimerkiksi kaksinkertaistamalla tuki väliaikaisesti tunnustetuille tuottajaryhmittymille
Considers that support mechanisms should be introduced for producer groups to provide encouragement for producers to set up groups (and ultimately producers' associations) in Member States where the level of organisation of the fruit and vegetable sector is much worse than the Community average, for example by doubling assistance rates for previously recognised producer groups

5. katsoo, että on perustettava tuottajaryhmittymien tukimekanismeja, joiden avulla tuottajia kannustetaan entistä voimakkaammin ryhmittymien (ja loppujen lopuksi tuottajajärjestöjen) perustamiseen niissä jäsenvaltioissa, joissa hedelmä- ja vihannesala on selvästi heikommin järjestäytynyt kuin yhteisössä keskimäärin, esimerkiksi kaksinkertaistamalla tuki väliaikaisesti tunnustetuille tuottajaryhmittymille;
5. Considers that support mechanisms should be introduced for producer groups to provide encouragement for producers to set up groups (and ultimately producers' associations) in Member States where the level of organisation of the fruit and vegetable sector is much worse than the Community average, for example by doubling assistance rates for previously recognised producer groups;

Ne kohtaavat ongelman nimeltä " järjestäytynyt rikollisuus" kansallisella ja yhteisön tasolla yksipuolisesti , käyttämällä metodologisesti, filosofisesti ja käytännössä lähtökohtanaan vain kontrollia .
They address the problem of organized crime on a national and a European scale but from a one-sided viewpoint, that of the methodology, the philosophy and the practice of repression.

59 Euroopan yhteisöjen tilintarkastustuomioistuimen (jäljempänä tilintarkastustuomioistuin) tammikuussa 1997 erääseen irlantilaiseen hankkeeseen suorittaman tarkastuksen seurauksena komissio päätti aloittaa tarkastukset, jotka kohdistettaisiin tiettyihin asetuksen N:o 4256/88 8 artiklan nojalla rahoitettuihin hankkeisiin, koska se epäili, että olemassa olisi järjestäytynyt verkosto yhteisön tukien saamiseksi petollisin menettelyin.
59 Following an inspection of an Irish project made in January 1997 by the Court of Auditors of the European Community (the Court of Auditors'), the Commission decided to carry out a series of checks concerning a certain number of projects receiving financial assistance under Article 8 of Regulation No 4256/88, because it suspected that a network had been set up with the aim of fraudulently obtaining Community subsidies.

Petostentorjuntayhteistyötä kehitettäessä pyritään takaamaan kattavaan strategiaan perustuva oikeusvarmuus, jotta tietyntyyppinen kansainvälinen järjestäytynyt rikollisuus ei pääsisi uhkaamaan yhteisön etuja.
Specific provisions which will be decided in the area will have to allow the development of anti-fraud cooperation in a legally well founded framework based on an overall approach where Community interests are threatened by certain types of transnational or organised crime.

Ratkaisevan tärkeää on, että ohjelman kannustamana lastentauteja tutkiva yhteisö on järjestäytynyt, on perustettu yhteenliittymiä pk-yritysten kanssa ja jäsenvaltiot, myös viimeksi liittyneet, ovat ryhtymässä keskinäiseen yhteistyöhön.
Crucially, stimulated by this programme, the paediatric research community has organised itself, consortia with SMEs have been established, and collaboration between Member States, including the ones that joined more recently, is emerging.

Ratkaisevan tärkeää on, että ohjelman kannustamana lastentauteja tutkiva yhteisö on järjestäytynyt, on perustettu yhteenliittymiä pk-yritysten kanssa ja jäsenvaltiot – myös viimeksi liittyneet – ovat ryhtymässä keskinäiseen yhteistyöhön.
Crucially, stimulated by this programme, the paediatric research community has organised itself, consortia with SMEs have been established and collaboration between Member States — including the ones that joined more recently — is emerging.

He eivät tehneet matkaa yksinäisinä kulkijoina vaan Israelin leirikuntana. Se oli yhteisö, joka oli järjestäytynyt pienempiin ryhmiin eli komppanioihin toistensa tukemiseksi.
They did not make the journey as lone travelers but as the “Camp of Israel,” a community organized into smaller groups, called companies, for mutual support.

Koska yhteisön ja Sveitsin kauppasuhteet ovat kiinteät, järjestäytynyt petostoiminta ja salakuljetus sekä muu Sveitsin alueelta harjoitettu laiton toiminta aiheuttavat yhteisöille useiden miljardien eurojen tappiot vuodessa.
Given the strong economic relations between the Community and Switzerland, organised fraud and smuggling as well as other illegal activities carried out from Swiss territory cause the Communities financial losses estimated at several billion euros per year.

3) Alihankinnan poissulkemismahdollisuus vaikuttaa oikeutetulta sellaisten yritysten/henkilöiden kohdalla, jotka on tuomittu tietyistä rikoksista (järjestäytynyt rikollisuus/lahjonta/yhteisön taloudellisia etuja loukannut petos, vrt. 46 artiklan 1 kohta) tai muissa tilanteissa (työoikeuden noudattamatta jättäminen, vrt. 46 artiklan 2 kohta), mutta se aiheuttaa soveltamisongelmia.
3) The possibility of excluding subcontractors would appear to be legitimate as regards companies/persons convicted of certain offences (organised crime/corruption/fraud against the financial interest of the Community, cf. Article 46(1)) or in other cases (non-compliance with labour law, cf. Article 46(2)); it nevertheless poses difficulties in terms of application.

· otetaan käyttöön yhteisön tilastoja rikollisuudesta (järjestäytynyt rikollisuus mukaan luettuna), uhriksi joutumisesta ja rikoslainkäytöstä, ja parannetaan näiden tietojen vertailukelpoisuutta esimerkiksi laatimalla ja mahdollisesti toteuttamalla uhriksi joutumista koskeva yhteinen EU:n moduuli.
· Community statistics on crime (including organised crime), victimisation and criminal justice shall be introduced, and the comparability of this information shall be improved, such as through the development and possible implementation of a common EU module on victimisation.

Yhteisön taloudellisiin etuihin kohdistuva järjestäytynyt rikollisuus kuitenkin lisääntyy, mistä seuraa, että perinteiset keskinäisen oikeusavun välineet eivät sovellu sen torjuntaan eikä oikeudellisessa yhteistyössä saavutettu edistys riitä.
But the development of organised crime to the detriment of the Community's financial interests makes the traditional instruments of mutual judicial assistance inadequate, and the progress achieved in judicial cooperation is also insufficient.