järjestelmällistä oor Engels

järjestelmällistä

adjektief, werkwoord

voorbeelde

ii)muu tieteellinen tieto, joka on valittu soveltamalla järjestelmällistä tarkastelumenetelmää.
(ii)other scientific data selected applying a systematic review methodology.

esittämänsä vaatimuksen, joka koskee kuluttajien edustajien järjestelmällistä edustusta ja osallistumista EU:n toimien muotoilemiseen;
on the last Consumer Policy Action Plan, for the systematic integration and representation of consumer representatives in EU policy making;

Nykyisen menettelyn suurin haittapuoli on se, että tarkastukset eivät ole edelleenkään riittävän kohdennettuja, sillä niiden taustalla oleva tietojen analysointi ei ole järjestelmällistä.
The main drawback of the current procedure is that the controls are still not sufficiently targeted as they are based on non- systematic data analyses.

Silloin, kun asetukset, joissa määrätään polkumyyntitulleja, ovat osa järjestelmällistä säädöskokonaisuutta, niiden perusteluissa ei tarvitse eritellä kaikkia niiden taustalla olevia erilaisia tosiseikkoja ja oikeudellisia seikkoja, jotka toisinaan ovat erittäin lukuisia ja monimutkaisia.
The statement of the reasons on which regulations imposing anti-dumping duties are based is not required to specify the often very numerous and complex matters of fact and law dealt with in the regulations, provided that they fall within the general scheme of the body of measures of which they form part.

Se edellyttää myös jo olevien lainsäädännöllisten keinojen tehokasta ja järjestelmällistä käyttöä tavara- ja palvelumainonnan totuudellisuuden selvittämiseen. Tämä koskee erityisesti useissa maissa myytävien tuotteiden tai palvelujen mainontaa ().
It also involves effective and systematic application of the existing legal instruments on the veracity of advertising for goods and services and, in particular, advertising by cross-border suppliers of goods and services ().

Koska nyt kyseessä olevan ennakkoratkaisukysymyksen kohteena olevan säännöksen tulkitsija ei voi korvata yhteisön lainsäätäjää tai ennakoida tämän asioihin puuttumista, kyseinen tulkitsija ei voi välttää kyseessä olevan säännöksen kirjaimellista ja järjestelmällistä tulkintaa, joka selvyytensä vuoksi voittaa nyt esillä olevassa asiassa kaikenlaisen teleologisen lähestymistavan.
(15) - In his written observations, and in his reply to the Court's written question as to whether or not his constitutes a single holding, the applicant states that he has been operating his father's holding, comprising an area of 12.5 ha, in the capacity of tenant farmer since as early as November 1977, and that, moreover, since October 1980 he has been letting the entirety of the farmland which his uncle had used for milk production, and for which his uncle had received a non-marketing premium. The applicant then entered into the non-marketing undertaking himself, which expired on 30 April 1983. By decision of 14 May 1984 he was awarded a reference quantity of 52 800 kg in respect of his holding.

'Työpaikkakiusaamisella' tarkoitetaan kaikenlaista pysyvää, toistuvaa tai järjestelmällistä sopimatonta käytöstä, joka ilmenee tahallisissa puheissa, teoissa, eleissä ja kirjoituksissa ja joka loukkaa henkilön persoonaa, ihmisarvoa taikka fyysistä tai henkistä koskemattomuutta.
'Psychological harassment' means any improper conduct that takes place over a period, is repetitive or systematic and involves physical behaviour, spoken or written language, gestures or other acts that are intentional and that may undermine the personality, dignity or physical or psychological integrity of any person.

Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EU) N:o 528/2012 tarkoitetusta kaikkien biosidivalmisteissa käytettyjen vanhojen tehoaineiden järjestelmällistä arviointia koskevasta työohjelmasta
on the work programme for the systematic examination of all existing active substances contained in biocidal products referred to in Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council

tietyissä tapauksissa voi olla suotavaa kieltää harhaanjohtava mainos jo ennen sen julkaisemista; tämä ei kuitenkaan velvoita jäsenvaltioita antamaan säännöksiä tai määräyksiä, jotka edellyttävät mainonnan järjestelmällistä ennakkotarkastusta,
Whereas in certain cases it may be desirable to prohibit misleading advertising even before it is published; whereas, however, this in no way implies that Member States are under an obligation to introduce rules requiring the systematic prior vetting of advertising;

1.4 Komitean mielestä unioni- sekä jäsenvaltio- ja aluetasolla on välttämättä kehitettävä työmarkkinaosapuolten järjestelmällistä vuoropuhelua, ja suosittaa, että unioni rahoittaa parhaiden käytänteiden vaihtoon tarkoitettuja verkkoja, jotta
1.4 The EESC believes building structured social dialogue at both European and national and regional levels to be essential, and proposes that the Community fund networks for exchange of best practices for:

Liikkeenjohdon konsultointipalvelut, jotka koskevat järjestelmällistä ja kokonaisvaltaista lähestymistapaa organisaation, myös sen toiminta-ajatuksen, liiketoimintaprosessien, pääomasijoitusten ja organisaatiokulttuurin muutoshallintaan
Business management consulting services concerning systematic, integrated approach to change management of an organization including mission, business process, capital investment and organizational culture

(13) Jäsenvaltiot eivät voi riittävällä tavalla saavuttaa tämän asetuksen tavoitetta, eli yhteisen kehyksen luomista torjunta-aineiden markkinoille saattamista ja käyttöä koskevien yhteisön tilastojen järjestelmällistä tuottamista varten, vaan se voidaan saavuttaa paremmin yhteisön tasolla, joten yhteisö voi toteuttaa toimenpiteitä perustamissopimuksen 5 artiklassa vahvistetun toissijaisuusperiaatteen mukaisesti.
(13) Since the objective of this Regulation, namely the establishment of a common framework for the systematic production of Community statistics on the placing on the market and use of pesticides, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.

- maksujen järjestelmällistä keskeyttämistä ja jäädyttämistä koskeva periaate, joka otetaan käyttöön, jos on näyttöä jäsenvaltioiden valvontajärjestelmien toiminnan merkittävistä puutteista, sisällytetään varainhoitoasetukseen ja laaditaan jäsenvaltioille kattavat suuntaviivat, jotta voidaan auttaa kansallisia viranomaisia välttämään väärinkäsityksiä ja sääntöjenvastaisuuksia,
- the inclusion in the Financial Regulation of the principle of systematic interruption and suspension of payments triggered by evidence of significant deficiencies in the functioning of the Member States’ management and control system and the development of comprehensive guidelines for the Member States in order to help national authorities avoid misunderstandings and irregularities,

”auditoinnilla” järjestelmällistä ja riippumatonta tarkastelua, jolla selvitetään, ovatko toiminta ja sen tulokset suunniteltujen järjestelyiden mukaisia, onko kyseiset järjestelyt toteutettu tehokkaasti ja ovatko ne sopivia tavoitteiden saavuttamisen kannalta; [tark. 41 ei vaikuta suomenkieliseen versioon]
‘audit’ means a systematic and independent examination to determine whether activities and the related results of such activities comply with planned arrangements and whether these arrangements are applied effectively and are suitable to achieve objectives;

Globaaleissa haasteissa tarvitaan globaalia ymmärrystä, järjestelmällistä lähentymistä ja yhtenäistä sääntelyä.
Global challenges demand global understanding, systematic convergence and a coherent regulatory regime.

Kuvio 6: Ylemmän tason laitosten vuotuiset tarkastukset kaudella 2012–2014 jäsenvaltioissa, joissa ei käytetä järjestelmällistä arviointia15
Figure 6: Annual inspection of upper-tier establishments during 2012-2014 in Member States without systematic appraisal15

1) toteutuksen on oltava järjestelmällistä ja todenmukaista; ja
(1) conducted in a structured and realistic manner; and

Menetelmien innovatiivisen luonteen vuoksi suositellaan asetuksissa esitettyjen enimmäismäärien järjestelmällistä noudattamista.
In view of the innovative nature of the methods used, a systematic application of the ceilings indicated in the Regulations is recommended.

toteaa, että tähän mennessä Mustanmeren alueen valtioiden välinen yhteistyö ja -toiminta on ollut löyhää tai jopa olematonta, että niiden kesken ei ole ollut konkreettista ja yhtenäistä oikeudellista kehystä eikä yhteisiä säännöksiä kalastustoiminnasta, koska kaikki vesialueet kuuluvat eri rannikkovaltioiden oikeudenkäyttövallan piiriin, ja että Mustanmeren altaasta ei ole yleisesti riittävää ja järjestelmällistä tutkimukseen ja tieteeseen perustuvaa tietoa,
whereas until today there has been loose, or even non-existent, collaboration and cooperation, a lack of a concrete, harmonised legislative framework and a lack of a common legislative act governing fishing activities between the Black Sea states, owing to the fact that all the waters are under the jurisdiction of different coastal states, as well as to the general lack of adequate, systematic research and scientific information on the Black Sea basin,

On kuitenkin pidettävä epätodennäköisenä, että missään jäsenvaltiossa voidaan saavuttaa yli 4-5 prosentin biopolttoaineosuutta ilman biopolttoaineiden järjestelmällistä sekoittamista kaikkiin tavanomaisiin liikennepolttoaineisiin.
However it is considered to be unlikely that a percentage of biofuels above 4 to 5% can be reached in any Member State without a systematic blending into all ordinary transport fuels.

Sopimuspuolet edistävät ja yhdenmukaistavat tiiviissä yhteistyössä tutkimusta ja järjestelmällistä seurantaa, jotka koskevat liikenteen ja alppialueen ympäristön vuorovaikutusta ja erityisesti ympäristöystävällisten liikennejärjestelmien taloudellista tehokkuutta lisäävän teknologian kehitystä.
The Contracting Parties shall cooperate closely in encouraging and harmonising research on and systematic observation of the interaction between transport and the environment in the Alps and specific technological developments which will increase the economic efficiency of environmentally-friendly transport systems.

ETSK sitoutuu tukemaan tällaista järjestelmällistä kuulemista ja vuoropuhelua tulevina vuosina.
The EESC will commit to supporting such structured consultation and dialogue in the coming years.

Länsimaalaiset pitävät vankinaan 18 miljoonaa naista, lasta, vanhusta ja miestä, kokonaista arabikansaa. Joka päivä kuolee tuhansia ihmisiä, satoja lapsia, järjestelmällistä, tieteellistä, perusteellista, suunniteltua, kylmäveristä, luonnotonta kansanmurhaa toteutetaan.
18 million women, children, old people, men, a whole Arab people, are being held captive in their own country by the West, with millions of deaths every day, hundreds of children dying, a systematic, scientific, meticulous, planned, cynical, perverse genocide.

Lisäksi komissio kehittää yhteistyössä osallistujamaiden kanssa ohjelman toimien ansiosta saatujen tietojen järjestelmällistä ja jäsenneltyä vaihtoa.
The Commission, in cooperation with the participating countries, is to develop the systematic and structured sharing of information resulting from programme activities.

Jäsenvaltiot eivät saa antaa säännöksiä, joissa vaaditaan niiden vakuutussopimusten yleisten ja erityisten vakuutusehtojen, maksuperusteiden, vakuutusmaksujen ja vakuutusteknisen vastuuvelan laskemisessa käytettyjen teknisten perusteiden sekä lomakkeiden ja muiden painettujen asiakirjojen ennalta hyväksymistä tai järjestelmällistä ilmoittamista, joita vakuutusyritys aikoo käyttää vakuutuksenottajien kanssa asioidessaan
Member States shall not adopt provisions requiring the prior approval or systematic notification of general and special policy conditions, of scales of premiums, of the technical bases, used in particular for calculating scales of premiums and technical provisions or of forms and other printed documents which an assurance undertaking intends to use in its dealings with policy holders