järjestyssääntö oor Engels

järjestyssääntö

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

bylaw

naamwoord

a local custom or law

Huhtikuun 17. päivänä 2001 eräs Québecissä toimivan ylioikeuden tuomari antoi päätöksen, jonka mukaan järjestyssääntö ei koskisi Jehovan todistajien julkista sananpalvelusta.
On April 17, 2001, a superior court judge in Quebec ruled that the bylaw does not apply to the public ministry of Jehovah’s Witnesses.

regulation

naamwoord

law or administrative rule

ordinance

naamwoord

Vastatodistelun aikana Jehovan todistajien asianajaja toi esiin, ettei järjestyssääntöön sisältynyt keinoa tarkistaa hakijan väitteitä.
During rebuttal, the Witnesses’ attorney pointed out that the ordinance had no verification mechanism.

voorbeelde

Rikot puiston järjestyssääntöä 7 / 3.
You are in violation of Park City Code 7 dash 3.

RATKAISU Korkeimman oikeuden mielestä järjestyssääntö on liian rajoittava.
RULING The Supreme Court finds the restriction too far-reaching.

- Yleinen järjestyssääntö
- Public Order Ordinance

35 Kyseinen tuomioistuin pohtii sen sijaan sitä, onko sitoumus, jonka Harmsen on tehnyt liiketoimintasuunnitelmassaan, jonka pormestari on hyväksynyt, ja joka sisältyy myös kaupungin järjestyssääntöihin ja jonka mukaan hän vuokraa huoneita ainoastaan prostituoiduille, jotka voivat tehdä itsensä ymmärretyiksi prostituutioyrityksen pitäjän ymmärtämällä kielellä, direktiivin 2006/123 10 artiklan 2 kohdan c kohdassa tarkoitetulla tavalla ”oikeassa suhteessa” asiassa tavoiteltuun yleistä etua koskevaan pakottavaan syyhyn nähden.
35 On the other hand, that court is uncertain whether the undertaking given by Mr Harmsen in the operating plan which he submitted and which was approved by the Mayor, and subsequently referred to in a general local regulation, which consisted in renting out rooms only to prostitutes who were able to make themselves intelligible to the operator in a language which he understands, is ‘proportionate’, within the meaning of Article 10(2)(c) of that directive, to the overriding reason relating to the public interest pursued.

Lopputulos oli selvä: järjestyssääntö oli tarkoitettu Jehovan todistajien eikä keidenkään muiden pysäyttämiseksi!
The end result was simple: the ordinance was used to stop Jehovah’s Witnesses and no one else!

Sen jälkeen tuomari julisti, että Laduen järjestyssääntö oli laiton.
Then the judge declared that the Ladue ordinance was illegal.

RATKAISU Yhdysvaltain korkein oikeus pitää järjestyssääntöä perustuslain vastaisena ja vahvistaa oikeuden sananvapauteen ja uskonnon vapaaseen harjoittamiseen.
RULING The Supreme Court strikes down the ordinance as unconstitutional and reaffirms the right to free exercise of religion and the right to freedom of expression.

Jehovan todistajien kirjelmässä osoitettiin, ettei Laduen järjestyssääntö tarjonnut todellisuudessa mitään suojaa rikollisia vastaan.
The brief for Jehovah’s Witnesses showed that the ordinance of Ladue did not, in reality, provide any protection from criminals.

Hän sanoi, että Strattonin järjestyssääntö suojeli asukkaita heidän tontilleen tulevalta tuntemattomalta ihmiseltä, joka on ”varmasti kutsumaton vieras”, ja että ”kylällä on oikeus kiinnittää huomiota tämäntyyppiseen toimintaan”.
He argued that the no-solicitation ordinance protected the residents from visits by a stranger, “certainly an uninvited person, [who] is here on my property . . . and I think the village is entitled to say, ‘We’re concerned about that kind of activity.’”

19 Huumeturismin vähentämiseksi tai jopa estämiseksi kyseisen kunnan Gemeenteraad (kunnanvaltuusto) lisäsi 20.12.2005 tehdyllä päätöksellä Maastrichtin kunnan järjestyssääntöihin (Algemene plaatselijke verordening Maastricht), sellaisina kuin ne olivat voimassa vuonna 2006 (jäljempänä APV), asuinpaikkaa koskevan kriteerin.
19 In an effort to reduce drug tourism, indeed to prevent it, the Gemeenteraad (Municipal Council) of that municipality, by decision of 20 December 2005, inserted a residence criterion in the 2006 version of the General Maastricht Municipal Regulation (Algemene plaatselijke verordening Maastricht) (‘the APV’).

Niinpä kun Montrealista luoteeseen sijaitseva Blainvillen kaupunki ehdotti järjestyssääntöönsä lisäystä, joka kieltäisi kulkemisen ovelta ovelle uskonnollisessa tarkoituksessa ilman kirjallista lupaa, tapaus herätti Jehovan todistajien huomion.
Thus, when the town of Blainville, a community northwest of Montreal, introduced an amendment to their bylaws in order to prohibit door-to-door ‘visits of a religious nature’ without a permit, it aroused the attention of Jehovah’s Witnesses.

Souter kysyi: ”Miksi järjestyssääntö koskee Jehovan todistajia?
Souter asked: “Why are Jehovah’s Witnesses covered?

Tässä ratkaisuehdotuksessani esitän ensinnäkin, että paikallisviranomaisen yleisen järjestyssääntönsä perusteella toteuttama toimenpide, jolla huumekahviloihin pääsy sallitaan ainoastaan Alankomaissa asuville, ei kuulu perussopimuksen eikä etenkään palvelujen vapaan tarjoamisen soveltamisalaan.
In this Opinion, I will submit, first of all, that local authority rules which restrict access to coffee shops only to Netherlands residents do not fall within the scope of the Treaty and, in particular, freedom to provide services.

On kuitenkin kansallisen tuomioistuimen asiana tutkia, missä määrin vuokrasopimuksen sanamuoto, vuokratun kohteen järjestyssääntö tai tietyn jäsenvaltion vakiintunut oikeuskäytäntö mahdollistavat poikkeuksellisesti toisenlaisen arvioinnin.
However, it is for the national court to verify the extent to which provisions of the relevant letting agreement, house rules applicable to the premises let or established legal practice in the Member State concerned permit, exceptionally, an alternative assessment.

Huhtikuun 17. päivänä 2001 eräs Québecissä toimivan ylioikeuden tuomari antoi päätöksen, jonka mukaan järjestyssääntö ei koskisi Jehovan todistajien julkista sananpalvelusta.
On April 17, 2001, a superior court judge in Quebec ruled that the bylaw does not apply to the public ministry of Jehovah’s Witnesses.

3.8. Alueiden komitea toteaa, että alueilla ja kunnilla on oma tehtävänsä mukauduttaessa jonkinasteiseen ilmastonmuutokseen. Ne voivat valmistautua lievittämään ilmastonmuutoksen vaikutuksia paikallis- ja aluetasolla sekä tukemaan kansalaistiedotusta. Komitea suosittaa, että päätösehdotuksessa mainittaisiin selkeästi toimenpiteet, joiden avulla kaupunkien järjestyssääntö sopeutetaan nykyistä paremmin vastaamaan tätä tarkoitusta. Tällöin tulisi huomioida rakennusmääräykset ja infrastruktuuri sekä kaupunkien viheralueiden ja luonnonvaraisten alueiden lisääminen.
3.8. acknowledges the specific role which will fall to regions and municipalities in adapting to some degree of climate change, in terms of both preparations to minimise its impact at local and regional level, and support and information for the general public; it recommends that the draft decision specify measures to promote urban planning which is better adapted to this purpose, particularly as regards building and infrastructure standards and an increase in the number of parks - old and new - in urban areas.

Järjestyssääntöön tehty lisäys astui tästä huolimatta voimaan vuonna 1996.
Nevertheless, the amendment became law in 1996.

TOSISEIKAT Strattonin kylässä Ohion osavaltiossa tulee voimaan järjestyssääntö, jonka mukaan ovelta ovelle -toimintaa varten on haettava lupa.
FACTS The village of Stratton in the state of Ohio issues an ordinance that requires anyone engaging in door-to-door activity to obtain a permit.

Seurauksena oli, että saarnaamistyöhömme liittyvät ongelmat ratkesivat 238 sellaisessa kunnassa, jotka olivat aiemmin yrittäneet soveltaa tuen pyytämistä tai varojen hankkimista koskevaa järjestyssääntöä julkiseen sananpalvelukseemme.
As a result, problems related to our preaching work were resolved in 238 municipalities that previously attempted to apply to our public ministry an ordinance regulating canvassing or soliciting.

Kirjallinen päätös jatkui: ”Tuntuu epätodennäköiseltä, että luvan puuttuminen estäisi rikollisia koputtamasta oviin ja käymästä keskusteluja, joita järjestyssääntö ei koske.
The Court’s Opinion continued: “It seems unlikely that the absence of a permit would preclude criminals from knocking on doors and engaging in conversations not covered by the ordinance.

Jo #-luvulta alkaen Amiatan alueen kuntien järjestyssääntöihin sisällytettiin täsmällisiä kastanjavarojen vaalimista ja hyödyntämistä koskevia vaatimuksia, jotka liittyivät sekä sadonkorjuuseen että puun keräämiseen käsiteollisuuden käyttöön tai polttopuuksi
As early as the fourteenth century, the statutes of the communities of Amiata laid down detailed rules for maintaining and exploiting chestnut resources, as regards both harvesting the fruit and gathering wood for building or fuel

Vastatodistelun aikana Jehovan todistajien asianajaja toi esiin, ettei järjestyssääntöön sisältynyt keinoa tarkistaa hakijan väitteitä.
During rebuttal, the Witnesses’ attorney pointed out that the ordinance had no verification mechanism.

Tuomari Scalia lainasi järjestyssääntöä osoittaakseen, että kunnanjohtaja voi vaatia lisätietoja rekisteröityvästä ja hänen tarkoituksestaan voidakseen ”täsmällisesti määritellä halutun erioikeuden luonteen”.
Justice Scalia quoted the ordinance to show that the mayor can demand further information concerning the registrant and his purpose in order “to accurately describe the nature of the privilege desired.”

”Sisäinen järjestyssääntö sisältää pakollisesti seuraavat lisämaininnat:
‘The management rules must include the following additional information:

Maaliskuun 28. päivänä 1938 korkein oikeus katsoi yksimielisesti, että kyseinen järjestyssääntö oli ilmeisesti aiheeton.
On March 28, 1938, the Supreme Court unanimously held that the ordinance in question was invalid on its face.