järkevä oor Engels

järkevä

adjektief

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

sensible

adjektief

acting with or showing good judgement

He ovat järkeviä tyttöjä.
They are sensible girls.

rational

adjektief

reasonable; not absurd

Ihmiset eivät toimi aina järkevästi.
People aren't always rational.

judicious

adjektief

having or characterized by good judgment or sound thinking

Oikeudellista yhteistyötä koskeva sopimus on järkevä ainoastaan silloin, jos algerialainen osapuoli antaa sille oleellisen sisällön.
An agreement on judicial cooperation is only meaningful if this is given substance by the Algerians.

cogent · reasonable · level-headed · sound · prudent · wise · logical · sane · sagacious · sage · down-to-earth · farsighted · hard-headed · intelligent · good · healthy · sober · levelheaded · intellectual · safe · secure · dependable · noetic · unbrainwashed · unsentimental · heady · advised · reasoning · thinking · tough-minded · well-advised

Soortgelyke frases

järkevän epäilyksen ulkopuolella
beyond a reasonable doubt

järkevästi
clearly · intelligently · intelligibly · judiciously · providentially · prudently · reasonably · sagely · sanely · sensibly · understandably · wisely

järkevän todistelun vastustaminen
misology

järkevä epäilys
reasonable doubt

voorbeelde

Ympäristön kannalta järkevää vaarallisten jätteiden purkuvaiheen jätehuoltoa koskevia ohjeita laadittaessa on hyvä ottaa huomioon Baselin yleissopimuksen osapuolten, Kansainvälisen merenkulkujärjestön ja Kansainvälisen työjärjestön (ILO) hyväksymät ohjeet.
For the purposes of seeking guidance on environmentally sound management of hazardous waste during the dismantling process, the guidelines developed by the Parties to Basel Convention, by the International Maritime Organisation as well as the ones adopted by the International Labour Organisation (ILO) may be considered.

Nykyajan kääntäjien pitäisi järkevästi ajatellen noudattaa samaa tapaa, jolla ensimmäisen vuosisadan kristityt käyttivät sanaa theós.
Translators today reasonably should allow themselves to be guided by the way first-century Christians used the term the·osʹ.

Jäsenvaltioiden on varmistettava, että sähkön, maakaasun, kaukolämmityksen, kaukojäähdytyksen ja ▌kotitalouksien lämpimän käyttöveden loppukäyttäjille tarjotaan, mikäli se on teknisesti mahdollista, taloudellisesti järkevää ja oikeassa suhteessa mahdollisiin energiansäästöihin, kilpailukykyisesti hinnoitellut käyttäjäkohtaiset mittarit, jotka kuvaavat tarkasti loppukäyttäjän todellista energiankulutusta ja antavat tiedot sen todellisesta ajoittumisesta ▌.
Member States shall ensure that, in so far as it is technically possible, financially reasonable and proportionate in relation to the potential energy savings, final customers for electricity, natural gas, district heating, district cooling and ▌domestic hot water are provided with competitively priced individual meters that accurately reflect the final customer's actual energy consumption and that provide information on actual time of use ▌.

Minun on sanottava vielä kerran, että sopimuksen poliittinen tarkoitus oli se, että nykyinen Schengenin sihteeristö yhdistetään nykyiseen pääsihteeristöön - ilman minkäänlaisia uudelleenrekrytointeja tai valintamenettelyjä -, koska on tuskin järkevää, että jokin tehtävä, josta on vastannut tähän asti jokin tietty sihteeristö, joka yhdistetään tämän jälkeen toisen sihteeristön kanssa, toteutetaan niin, että otamme palvelukseen 80 uutta henkilöä pääsihteeristöön sovellettavien sääntöjen mukaisesti ja että ne 80 ihmistä, jotka ovat siihen asti hoitaneet Schengenin sihteeristön työt, joutuvat kadulle.
I have to say again that the political intention of the Treaty was to integrate the existing Schengen Secretariat - without any new appointments being made or any selection procedures being initiated - into the existing General Secretariat because surely there would be no point in the integration of one secretariat with another secretariat meaning that we appointed 80 new staff according to the rules that apply to the General Secretariat and kicked out the 80 people who used to work for the Schengen Secretariat.

- luonnonvarojen harkittu ja järkevä käyttäminen
- prudent and rational utilisation of natural resources;

Näyttää sen vuoksi järkevältä, ettei Paavalin myöhemmin saama apostolius vaikuttanut millään tavalla Jumalan alkuperäiseen valintaan, nimittäin Mattiaan valintaan Juudaksen tilalle ”Karitsan kahdentoista apostolin” joukkoon.
It seems reasonable, therefore, that God’s original choice, namely, Matthias, as the one to replace Judas among “the twelve apostles of the Lamb,” remained firm and unaffected by the later apostleship of Paul.

Olivatpa he kuninkaallista sukuhaaraa tai eivät, on kuitenkin järkevää ajatella heidän olleen ainakin jossain määrin huomattavista ja vaikutusvaltaisista perheistä.
Whether they were from the royal line or not, it is reasonable to think that they were at least from families of some importance and influence.

Maat osallistuvat pelastustoimiin luultavasti vapaaehtoisesti EU:n velvoitteiden ulkopuolella, koska ne uskovat, että se on oikein tai järkevää.
Countries presumably participate on a voluntary basis outside of EU obligations because they believe it is the right or prudent thing to do.

Moottoripyöräkorttien portaittainen myöntäminen onkin järkevää.
Progressive access to a motorcycle licence is therefore sensible.

Paikalliset julkiset yritykset voivat edistää alueen tai kaupungin sosioekonomista kehitystä täydentämällä yksityisen sektorin yrityksiä, erityisesti jos niillä on kilpailukyvyn ja omavaraisuuden takaava järkevä liiketoimintasuunnitelma.
Complementing private sector enterprises, Local public enterprises (LPEs) can contribute to the socioeconomic development of a region or city, in particular if they have a sound business plan that ensures competitiveness and financial self-sustainability.

(e) Järkevä taloudenhoito ja ehkäisevät huolto-ohjelmat;
(e) Good housekeeping and preventive maintenance programmes;

kyseisen alan järkevän kehityksen varmistamiseksi ja tuottavuuden parantamiseksi on yhteisön tasolla annettava säännöt terveyttä ja eläinten terveyttä koskevista ongelmista kaninlihan ja tarhatun riistan lihan tuotannossa ja markkinoille saattamisessa
Whereas, in order to ensure the rational development of this sector and to improve productivity, rules concerning public health and animal health problems affecting the production and placing on the market of rabbit meat and farmed game meat must be laid down at Community level

Neuvotellessaan osakkeiden hinnasta myyjän kanssa järkevä sijoittaja ei näin ollen pidä takaisinostotarjouksen yhteydessä ehdotettua hintaa markkina-arvona.
Therefore, during the negotiation of the price of the shares with the seller, the rational investor will not consider the price proposed within the framework of the buy-back offer as constituting the market value.

On erittäin järkevää, että niissä neljässä euroalueen jäsenvaltiossa, joiden talousarviot eivät vielä ole täysin yhteensopivia vakaus- ja kasvusopimuksen kanssa, eli Ranskassa, Saksassa, Italiassa ja Portugalissa jatketaan talousarvion tasapainottamisprosessia.
For the four euro-area Member States whose budgets are not yet fully compatible with the Stability and Growth Pact - France, Germany, Italy and Portugal - it is wholly reasonable that they should continue the process of putting their underlying budget positions right.

Yksi vaara, joka uhkaa kykyämme ajatella järkevästi, on taipumus itsevarmuuteen.
A threat to our ability to think straight is a tendency to be overconfident.

Järkevälle energiankäytölle on melkoinen potentiaali: jos uusiutuvien energialähteiden tutkimusta olisi rahoitettu samassa määrin kuin ydinenergian tutkimusta on rahoitettu yli 40 vuoden ajan, tilanne olisi toisenlainen.
There is considerable potential in rational use of energy; if research into renewable energy had been funded at the same rate as nuclear energy has been over the last 40 years, we would be in a very different position.

45 Lisäksi direktiivin johdanto-osan 34 perustelukappaleessa todetaan, että investoinnit rautateiden infrastruktuuriin ovat toivottavia ja että hinnoittelujärjestelmien on tarjottava rataverkon haltijoille kannustimia tarkoituksenmukaisten investointien tekemiseksi taloudellisesti järkeviin kohteisiin.
45 Similarly, recital 34 in the preamble to Directive 2001/14 states that investment in railway infrastructure is desirable and infrastructure charging schemes should provide incentives for infrastructure managers to make appropriate investments where they are economically attractive.

Georgian on harjoitettava järkevää talouspolitiikkaa, jotta toimintasuunnitelma voidaan panna tosiasiallisesti täytäntöön.
- a comprehensive approach to migration issues, on the basis of The Hague programme;

Lisäksi komissio katsoo, ettei olisi järkevää vaatia jäsenvaltioita "saavuttamaan ympäristön hyvää tilaa viimeistään vuonna 2021", kuten ympäristövaliokunta direktiivissä ehdottaa.
Apart from this, the Commission believes that it would not be practical to call on the Member States to 'achieve good environmental status by 2021' as the Committee on the Environment is proposing in the Directive.

Pitääkö Euroopan komissio järkevänä — kuten neuvosto vaatii kesäkuussa 2001 hyväksymässään päätöksessään WHO:n tupakan kulutuksen ehkäisemisen puitesopimuksesta — aineellisen ja rahallisen avun valmistelemista kehitysmaille?
Does the Commission consider it sensible — as the Council demands in its conclusions on the WHO Framework Convention on Tobacco Control, adopted in June 2001 — to make resources available to developing countries?

. (NL) Arvoisa puhemies, komissio on tehnyt järkevän aloitteen jättäessään käsiteltäväksi ehdotukset energiahuollon varmuudesta.
- (NL) Madam President, it is a sound initiative on the part of the Commission to table proposals to safeguard security of energy supply.

Jäsenvaltioiden on varmistettava, että sähkön, maakaasun, kaukolämmityksen ja/tai kaukojäähdytyksen ja kotitalouksien lämpimän käyttöveden loppukäyttäjille tarjotaan, sikäli kuin se on teknisesti mahdollista, taloudellisesti järkevää ja oikeassa suhteessa mahdollisiin energiansäästöihin, kilpailukykyisin hinnoin käyttäjäkohtaiset mittarit, jotka kuvaavat tarkasti loppukäyttäjän todellista energiankulutusta ja antavat tiedot sen todellisesta ajoittumisesta.
Member States shall ensure that, in so far as it is technically possible, financially reasonable and proportionate in relation to the potential energy savings, final customers for electricity, natural gas, district heating and/or cooling and domestic hot water are provided with competitively priced individual meters that accurately reflect the final customer's actual energy consumption and that provide information on actual time of use.

Tämä antaisi joustavuutta ja samalla selkeän tavoitteen, joka olisi kuitenkin toteutettava rauhalliseen tahtiin ja järkevästi, minkä vuoksi se epäilemättä tulee takaisin parlamentin hyväksyttäväksi.
It gives it flexibility and a task to perform, but in a steady, logical way for which it will no doubt come back to this House for approval.

Tästä olivat hyvänä osoituksena jäsen Moscovicin ja jäsen Van Ordenin laatimat erittäin järkevät ja eheät mietinnöt.
This has again been illustrated in the very sound, solid reports from Mr Moscovici and Mr Van Orden.

On tietysti järkevää, että elintarviketurvallisuusviranomainen saa välittömästi varoituksia nopean hälytysjärjestelmän kautta, mutta järjestelmän hallinnoinnin olisi pysyttävä komission tehtävänä.
It is, of course, right that the EFSA receive immediately any alerts from the RAS, but RAS management lies more properly in the Commission.