järkkyy oor Engels

järkkyy

werkwoord

voorbeelde

Toinen riski on se, että oikeutetun kansallisen edun puolustamisen ja yhteisen edun välillä vallitseva tasapaino - jonka ansiosta unioni kehittyy ja toimii - järkkyy.
The second danger is that imbalances should arise in that constant dynamic between defending legitimate national interests, on the one hand, and the common interest on the other - which is the dynamic which drives the evolution of the European Union and makes it work.

Läheisissä ihmissuhteissa luottamus usein järkkyy.
Often, in close relationships trust is shattered.

Ihmisten henkinen tasapaino järkkyy, ja joistakin tulee erittäin väkivaltaisia.
We've been hearing that people are becoming mentally ill and in some cases, showing extreme violence.

Rahoitusmaailma järkkyy perustuksiaan myöten.
The financial world is rocking on its foundations.

Maa järkkyy ja muuttuu, ei taivaita nää,
Tho the heavens depart and the earth’s fountains burst,

Syyttömät kansalaiset joutuvat uhreiksi ja heidän turvallisuuden tunteensa järkkyy vakavalla tavalla.
Innocent civilians are the one who suffer and their feeling of security is very seriously undermined by these attacks.

Usko vakaus- ja kasvusopimukseen järkkyy.
Faith in the Stability and Growth Pact is being shaken.

Amerikkalaiset lentoliikenteen harjoittajat voivat sen mukaan näin toimia yhteisössä ilman, että ne olisivat kaikkien yhteisön velvollisuuksien alaisia, liikenne suuntautuu yhteen jäsenvaltioon muiden jäsenvaltioiden vahingoksi ja yhteisten sääntöjen antamisella tavoiteltu tasapaino järkkyy.
American carriers could thus operate in the Community without being subject to all the Community obligations, traffic would be drawn towards one Member State to the detriment of the others, and the equilibrium sought by the establishment of common rules would be broken.

+ 27 Ilmaus ”vielä kerran” merkitsee sen poistamista, mikä järkkyy, nimittäin sen, mikä on tehtyä, jotta se, mikä ei järky, pysyisi.
+ 27 Now the expression “yet once more” indicates the removal of the things that are shaken, things that have been made, in order that the things not shaken may remain.

Kun olemme täysin sitoutuneita ja ”täysillä mukana”, taivas järkkyy parhaaksemme.4 Kun olemme haaleita tai vain osittain sitoutuneita, menetämme joitakin taivaan suurimmista siunauksista.5
When we are fully committed and “all in,” heaven shakes for our good.4 When we are lukewarm or only partially committed, we lose out on some of heaven’s choicest blessings.5

Jos nämä rajat yksipuolisen tehokkuuden vuoksi ylitetään, silloin Euroopan unionille legitimiteetin antava pohja järkkyy.
If the limits are exceeded because of a one-sided quest for effectiveness, then the legitimising basis of the European Union will suffer.

Siellä missä omavastuullisuuden ja sosiaaliturvan välinen tasapaino järkkyy, riski sairastua psyykkisesti kasvaa.
Where the balance of personal responsibility and social security is disturbed, the risk of mental illness increases.

Kauhun tasapainokin järkkyy nykyään perustuksiaan myöten.
Even the balance of terror is now shaken to its foundations.

Huomautettakoon kuitenkin, että tämä tasapaino järkkyy tavaroiden vapaan liikkuvuuden perustavaa laatua olevan periaatteen kustannuksella, jos todistustaakkaan liittyvät kansalliset menettelysäännöt tai käytännöt tosiasiassa estävät rinnakkaistuojaa osoittamasta, että uudelleen pakkaaminen on tietyissä olosuhteissa välttämätöntä.
I would note however that that balance will be upset, to the detriment of the fundamental principle of the free movement of goods, if national procedural rules or practices on the burden of proof effectively prevent the parallel importer from demonstrating the necessity of repackaging in particular circumstances.

Asianajajan rooli kuitenkin järkkyy, jos hänen on tarjottava palvelujaan kolmannen osapuolen puolesta, joka joutuu etukäteisarvioinnin kohteeksi, jolloin asiakkaan henkilöllisyys sekä lainopillista neuvontaa koskevan pyynnön varsinainen tarkoitus tarkistetaan.
However, if the lawyer is required from the outset of his dealings with his client to work in effect on behalf of a third party and to carry out a preliminary investigation in order to ascertain the client's identity and the ultimate aim of the client's request for advice, he will debase his role.

Jos se on sitä, mitä luulen, maailmasi järkkyy.
If it's what I think it is, something that's gonna rock your world.

Heidän firmansa järkkyy ja pääsemme yllättämään.
Her firm will be destabilized, and they'll never see us coming.

Mutta ilmaus ’vielä kerran’ merkitsee sen poistamista, mikä tehtynä järkkyy, jotta se, mikä ei järky, pysyisi.
Now the expression ‘Yet once more’ signifies the removal of the things being shaken as things that have been made, in order that the things not being shaken may remain.

Arvoisat kollegat, jos Norsunluurannikko järkkyy, koko Länsi-Afrikan vakaus vaarantuu pysyvästi, se ajautuu kaaokseen ja etnisten tai uskonnollisten selkkausten vaara on suuri.
Ladies and gentlemen, if Côte d'Ivoire falters, the whole of West Africa will be permanently destabilised, it will be plunged into chaos, and there will be terrible risks of ethnic and religious clashes.

Näin tasapaino ERI-rahastojen myönteisten vaikutusten ja täytäntöönpanotyön välillä järkkyy yhä enemmän.
As a result, the balance between, on the one hand, the positive effects of the ESIFs and, on the other hand, the costs of implementation is constantly decreasing;

maa järkkyy rajusti.
The land convulses violently.

Kun maa järkkyy
When the Ground Convulses

Valitut kaksi oikeusperustaa soveltuvat tämänkaltaiselle asetukselle, koska niiden ansiosta eräät jäsenvaltiot voivat säilyttää muita tiukemman ympäristölainsäädäntönsä, ilman että EU:n sisämarkkinoiden tasapaino järkkyy.
The double legal basis laid down is appropriate for this kind of regulation, as it allows certain Member States to maintain tighter environmental legislation without upsetting the balance of the internal market in Europe.

llman minua luonnon tasapaino järkkyy.
Without me, nature falls out of harmony.

Jehova jatkaa: ”Sen tähden minä vavisutan taivaan, ja maa järkkyy paikaltaan armeijoiden Jehovan vimmasta ja hänen suuttumuksensa hehkun päivänä.”
Jehovah continues: “That is why I shall cause heaven itself to become agitated, and the earth will rock out of its place at the fury of Jehovah of armies and at the day of his burning anger.”