järkytys oor Engels

järkytys

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

jolt

naamwoord

A surprise or shock

Herääminen sillä tavalla saattaa olla aikamoinen järkytys.
Coming out that way can jolt your system.

shock

naamwoord

Uutiset onnettomuudesta olivat minulle hirvittävä järkytys.
The news of the accident was a great shock to me.

upset

naamwoord

Ymmärrän, miten tämä voi olla järkytys, - mutta se on myös todennäköisesti väärennös.
Look, I can understand how this can be upsetting, but it's also most likely a fake.

blow · thunderbolt · disturbance · overthrow · derangement · perturbation

voorbeelde

Hänen on täytynyt kokea järkytys, mutta hän ei millään tavalla paljastanut sitä.
She must have felt shocked, but she never betrayed it.

Tämä voi olla melkoinen järkytys.
It's gonna be a bit of a shock.

Mahtoi olla järkytys huomata, että herra Murrow oli tyhjentänyt altaan vedestä.
It must have been a shock to discover that Mr. Murrow had drained the water out of the pool.

JÄRKYTYS, häpeä ja syyllisyys ovat sellaisten vanhempien tyypillisiä reaktioita, joiden lapset saavat päätäitä.
SHOCK, shame, and guilt are typical reactions of parents whose children contract head lice.

Uusi järkytys - voisi tuoda sen takaisin, mutta nyt naisena hänen todellinen tarkoituksensa voi toteutua.
Another shock could bring it back at any time, but now her real function as a woman could be fulfilled.

David Clarken kuolema oli varmasti järkytys.
I imagine that David Clarke's death this year came as quite a shock.

On totta, että Erikan uppoaminen oli inhottava, mutta hyödyllinen järkytys. Olemme kuitenkin voineet todeta, ettei se riittänyt, ja komission varapuheenjohtaja on oikeutetusti ilmaissut suuttumuksensa.
It is true that the sinking of the Erika was a nasty but salutary shock which, as we have seen, was insufficient, and the Vice-President of the Commission is right to express her indignation.

Kollegani Poetteringin kasvoilta kuvastui syvä järkytys, ja oli todellinen nautinto seurata hänen reaktiotaan.
I saw the profound shock in the eyes of my fellow Member, Mr Poettering, and it was a real treat to observe his reaction.

Lontoossa sijaitseva kansainvälinen strategiantutkimuksen instituutti ilmoitti hinnankorotusten olevan ”suurin järkytys, voimakkain enne uudesta aikakaudesta, minkä mikään viime vuosien tapahtuma on aiheuttanut”.
The London-based International Institute for Strategic Studies pronounced the price increases to be “the greatest shock, the most potent sense of a new era, of any event in recent years.”

" Tämä on iso järkytys.
It was a big shock.

Se oli järkytys.
It's bound to be a shock.

Vaikka se onkin vähän järkytys.
Although... it will come as a bit of a shock.

Työttömyys on suuri järkytys kaikille.
Unemployment is a big shock to everyone.

Varoitan, tämä voi olla pieni järkytys
I warn you.This could be a wee bit of a shock

Asia oli hänelle suuri järkytys.
It must have been quite a shock for him...

Suurin pettymys tässä kaikessa on Irlannin valtiovarainministerin ilmaisema järkytys.
What disappoints me about all this is the shock expressed by the Irish finance minister.

Monille kuluttajille elintarvikkeiden hintojen nousu on kuitenkin järkytys.
However, for many consumers food price rises will come as a shock.

Se oli suuri järkytys.
I'm afraid it has been a great shock.

Uutinen oli varmasti järkytys.
Must have been a terrible shock to you.

Ehkä vortexiin tulon järkytys aiheutti sen
The shock of entering the Vortex could be responsible

Tämä on järkytys.
This is shocking.

Komission päätös oli Mauritanialle valtava järkytys, sillä komissio teki päätöksensä, kun sopimus oli ollut voimassa vasta puolentoista vuoden ajan.
This was a severe shock for Mauritania, coming less than 18 months after the protocol began.

Jos lapsi on pidättynyt virtsaamasta yöllä kuusi kuukautta tai pitempään, ja sitten vuoteenkastelu alkaa uudelleen, on syynä todennäköisimmin fyysinen sairaus tai tunneperäinen järkytys.
If a child has had nighttime control of urination for six months or more and then resumes bed-wetting, a physical disease or an emotional upset is more likely to be the cause.

Se on enemmän kuin pelkästään kuohuvan maailman hengen johdosta tapahtuva laitosten järkytys.
It is more than a shaking of institutions merely because of the spirit of the world being stirred up.

Mikä järkytys se onkaan heille!
What a shock for them!