järven ranta oor Engels

järven ranta

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

lakeshore

naamwoord

ja kantoi pojan järven rantaan.
and carried the boy to the lakeshore.

lakeside

naamwoord

Jos kohteena, on mitätön linna järven rannalla.
Our objective is merely a small lakeside castle.

voorbeelde

Kirjassa Walden: elämää metsässä runoilija menee metsään ja miettii sivilisaation hylkäämistä ja järven rannalla elämistä.
And in Walden, a poet enters the woods and is menaced by revelations that we should abandon civilization and live by a pond.

Se sijaitsee Mituva-järven rannalla lähellä Panevėžysin ja Daugavpilsin yhdistäviä rautatietä ja maantietä.
It is situated on the shores of Lake Mituva and near the road and railway connecting Panevėžys with Daugavpils.

Vaivauduit turhaan järven rantaan.
It wasn't necessary to go down to the lake for those flowers.

Kuvaus ulkoasusta : Kuva-aiheessa on suomalainen maisema, jonka keskellä on tyypillinen suomalainen sauna järven rannalla.
Description of the design : The design shows a Finnish landscape with a typical Finnish lakeside sauna placed in the centre.

Ja täällä, järven rannalla Taidepalatsin luona loppui minun tuttavuuteni Julian Jonesin kanssa.
And here, by the Lagoon of the Palace of Fine Arts, ended my acquaintance with Julian Jones.

Sanoit, että kun olemme rakastavaisia, teet minulle talon järven rantaan.
You said when it was all over, you would build me a house on a lake.

* Sivu 42: Yksityiskohta James Tissotin teoksesta Jeesus opettaa kansaa järven rannalla
* Page 41: Detail from Jesus Teaching the People by the Seashore, by James Tissot

Kapea polku oli äkkiä kaartanut suuren mustan järven rantaan.
The narrow path had opened suddenly on to the edge of a great black lake.

TANYA PETERSIN OSOITE JÄRVEN RANNALLA
TANYA PETERS ' ADDRESS AT THE LAKE

Mutta kun hän kulki järven rannalla olevan toisen pikku talon pihan poikki, tuli vaimo juosten hänen perästään.
But as she crossed the yard of one of the small farms by the lake, the woman of the house came running after her.

Mennäänkö järven rannalle kuhertelemaan?
Want to go for a lakeside snuggle?

Asuimme järven rannalla, ja se jäätyi joka talvi.
We lived by a lake, and every winter it froze.

Heidän talonsa oli järven rannalla
They had a house on the lake

Suuren virran varsilta aina suolaisen järven rannalle ei kukaan uskaltanut tulla meitä vastaan.
From the banks of the big river to the shores of the salt lake, there was none to meet us.

Minä makoilen järven rannalla.
I'll just lie around the lake.

Järven rannalla istui poikanen ongella, tyttö pysähtyi katsomaan veden kalvoa ja sen leikkiviä aaltoja.
By the lake sat a boy fishing, she stopped and looked at the mirror surface of the water and the small river.

Hyvin pieni, järven rannalla.
So small, on a lake.

Seuraavana päivänä vei Spendius hänet ylös järven rannalle
Next day Spendius drew him to the shore of the lake.

Ja minä viittasin Peneleon intiaaneihin, joita järven rannat kuhisivat mustanaan.
And I pointed at the multitude of Peneleo's Indians who covered the shores of the lake.

Haluan talon järven rannalta.
I want a lake house.

Nuori tyttö kasvaa järven rannalla, kuten sinä.
A young girl grows up on the shores of a lake, as you have.

1700-luvun lopulla kirkonmäki oli järven rannalla, mutta Kirkkojärvi kuivattiin 1900-luvulla.
At the end of the 18th century, the church was on the shore of the lake, but the "Kirkkojärvi" was drained in the 20th century.

Teeskentele, että olet kauniin järven rannalla.
Just pretend you're outside by a pretty lake.

ja kantoi pojan järven rantaan.
and carried the boy to the lakeshore.

Rakennan kesämökkiä järven rannalle Puolaan.
I am building summer house by lake in Poland.