järvenranta oor Engels

järvenranta

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

lakefront

naamwoord, adjektief

adjacent to a lake

Tomilla on pieni mökki järvenrannassa.
Tom has a small cabin on the lakefront.

voorbeelde

Pienet maaseudun asutuskeskukset ovat myös tiiviisti sidoksissa ympäröivään maisemaansa, ja ympäristöllä on hyvin suuri vaikutus kylän tai pikkukaupungin ilmapiiriin, joka heijastaa sen erityispiirteitä: kukkulan laella oleva puolustusasema, joen ylityspaikka, lähteet, järvenranta, saari, rannikko jne.
Small rural settlements are also closely linked to the landscapes they are set in and this setting is very much part of the ambience of the village and small town reflecting their very diverse origins — hill top defence positions, river crossing points, spring lines, lakeside, islands or coast etc.

Kun Jeesus oli maan päällä, hän todisti usein tällä tavoin – kävellessään järvenrannalla, istuessaan vuorenrinteellä, aterioidessaan jonkun luona, ollessaan vieraana häissä tai matkatessaan kalastusveneessä Galileanmerellä.
Much of the witnessing that Jesus did when he was on earth was of this kind—as he walked along the seashore, sat on a hillside, dined at someone’s home, attended a wedding, or traveled in a fishing boat on the Sea of Galilee.

Tomilla on pieni mökki järvenrannassa.
Tom has a small cabin on the lakefront.

– Rannikko- ja järvenranta-alueiden suojelukeskus
— Coast and Lakeshore Conservation Agency

Huviretket maaseudulle tai järvenrannalle, leiritulella jutustelut raikkaina syysiltoina, lauluhetket pianon ympärillä – kaikki nämä ovat erityisen muistiin painuvia tilaisuuksia pääasiassa iloisen ystävällisen seuran vuoksi.
Picnics in the country or by the seashore, campfire chats in the brisk fall evenings, songfests around a piano, all of these are particularly memorable occasions, chiefly because of the joyous friendly togetherness.

Ei, tule vain kello # järvenrantaan
No, just come at #, up by the lake

Matkalaiset maistelivat mielellään näitä herkkuja ollessaan retkellä järvenrannalla maorioppaiden, esimerkiksi Katen ja Sophian kanssa, kun nämä veivät heitä penkereille ontoiksi koverretuista puunrungoista tehdyillä veneillä.
The tourists enjoyed tasting these delicacies during lakeside picnics with the Maori guides, like Kate and Sophia who ferried them to the terraces in boats made from hollowed- out trees.

Muuan järvenrannalla oleva mies sanookin: ”Me emme häiritse niitä eivätkä ne meitä.”
As one man at the lakeside says: “We don’t bother them, and they don’t bother us.”

Linnassa järvenrannalla.
Um, in a castle on a lake.

Monet paimentolais-yhdyskunnat talvehtivat järvenrannan lakeilla aukeilla, varsinkin eteläsivulla.
Many nomad communities winter on the extensive plains of the lake shore, especially on the south side.

Meren- tai järvenrannalla käveleminen ja pitkät keskustelut voivat olla hyvinkin merkittäviä.
To walk by the seashore and just “talk and talk” can be very meaningful.

Niinpä hän laskeutuu vuorelta alas järvenrantaan.
So he comes down from the mountain to the edge of the sea.

JEESUKSEN ympärille kerääntyy järvenrannalla ihmisiä sankoin joukoin, mutta hän astuukin veneeseen ja siirtyy vähän matkan päähän rannasta.
CROWDS gather around Jesus on the shore of a lake, but he boards a boat and pulls away a short distance.

Kaupunki on järvenrannalla.
The town lies on the seashore.

257 violettia kukkaa järvenrannalle.
257 purple flowers between here and the edge of the lake.

Kun Jeesus oli maan päällä, hän todisti usein tällä tavoin – kävellessään järvenrannalla, istuessaan vuorenrinteellä, aterioidessaan jonkun kodissa tai ollessaan häissä tai kalastajaveneessä Galileanmerellä.
Much of the witnessing that Jesus did when he was on earth was of this kind —as he walked along the seashore, sat on a hillside, dined at someone’s home, attended a wedding, or traveled in a fishing boat on the Sea of Galilee.

Jotkut saavat sitä perheeltään tai läheisiltä ystäviltään, toiset käymällä järvenrannalla tai metsissä tai leikkimällä lastensa kanssa.
Some receive it from their family or close friends, others by visiting the seashore or the woods or by playing with their children.

Michael Westenin kaltaisen henkilön kanssa toivoen, - että hän ostaisi talon järvenrannalta ja asettuisi aloilleen.
But I don't think you get involved with someone [ chuckling ] like Michael Westen, hoping he's gonna buy a house on the lake, settle down.

”Järvenrannalle” sijoittuvan asuinrakentamisen osalta vastaajana oleva jäsenvaltio korostaa, ettei kyseisellä ehdotetulla SCI-alueella ole asuinrakennustoimintaa ja ettei kyseisen alueen lähettyvillä suoritettava asuinrakentaminen rajoita Kyproksen rantakäärmeen elinympäristöä eikä siitä aiheudu vahinkoa, toisin kuin komissio väittää.
As regards the construction of residential buildings ‘beside the lake’, the defendant Member State states that there is no residential development within the SCI at issue and that the residential development on the outskirts of that site does not restrict the habitat of the Cypriot grass snake and will not have harmful consequences, contrary to what the Commission claims.

Nyt se syöksyy alas järvenranta-asunnostaan ja laskeutuu nukkuvan virtahevon selkään.
Now he swoops down from his lakeside mansion and alights on the back of a sleeping hippo.

Ettekös te mene järvenrannalle?
Aren't you going up to the lake?