jäsenikseen oor Engels

jäsenikseen

naamwoord

voorbeelde

pyytää komissiota, neuvostoa ja jäsenvaltioita ryhtymään kaikkiin tarvittaviin toimiin, jotta Euroopan perustuslaki saatettaisiin voimaan ja näin EU:lla olisi edellytykset toimia sujuvasti ja ottaa jäsenikseen uusia valtioita;
Requests the Commission, the Council and the Member States to take all necessary steps in order for the European Constitution to enter into force so that the EU can fulfil the preconditions for its smooth functioning and boost its capacity to absorb new Member Sates;

Hyväksyessään KIE-maat jäsenikseen EU on valmis huolehtimaan kustannusten pääosasta maiden yhteiskunnallis-taloudellisten rakenteiden vahvistamiseksi. Sen se tekee lujittaakseen Eurooppaa demokraattisena, vakaana ja vauraana maanosana.
By agreeing to welcome the CEEC, the EU is ready to shoulder the major part of the costs of strengthening the socio-economic structures of these countries in an effort to consolidate the European continent as an area of democracy, stability and prosperity.

Minkälainen ylioppilaskunta huolii tuollaisia jäsenikseen?
Man, what kind of a fraternity lets these guys in?

Komissio katsoo tämän perusteella, että vaikka kantaja laskisi jäsenikseen keskukset, joiden oikeuteen hyötyä siirtymäajasta riidanalainen päätös vaikuttaa – mitä se ei tee –, kyseisillä keskuksilla ei kuitenkaan välttämättä ole intressiä riitauttaa kyseistä päätöstä, koska sen kumoamisella ei parannettaisi välttämättä niiden oikeudellista tilannetta.
In those circumstances, the Commission takes the view that, even if – what is not the case – the applicant’s members include centres whose right to benefit from a transitional period is affected by the contested decision, they do not necessarily have an interest in contesting it, since its annulment would not necessarily improve their legal situation.

Perustamissopimuksen 141 artiklan 4 kohdassa tarkoitetut positiiviset erityistoimet voivat edellyttää sellaisten järjestöjen toiminnan jatkamista tai sellaisten järjestöjen tai niiden osastojen perustamista, joiden päätavoitteena on sukupuolten tasa-arvon sekä naisten oikeuksien ja/tai etujen edistäminen ja jotka pyrkivät saamaan naisia jäsenikseen."
. ”Positive measures’ within the meaning of Article 141(4) of the Treaty may include continuation of the activity of, or the founding of, organisations or sections of organisations whose main object is the promotion of gender equality and women’s rights and/or interests and which seek the membership of women.”

Visa ei kuitenkaan hyväksy jäsenikseen hakijoita, joiden hallitus katsoo olevan Visa-yhteisön kilpailijoita(7).
However, Visa does not accept for membership any applicant that is deemed by the board of directors to be a competitor of the corporation(7).

Kehottaa poliittisia puolueita ottamaan jäsenikseen ja listoillensa enemmän unionin kansalaisia, jotka eivät ole asuinvaltionsa kansalaisia, ja rohkaisemaan näitä osallistumaan asuinvaltionsa poliittiseen elämään;
Calls on political parties to accept more Union citizens who are not nationals of the country concerned as party members and candidates on electoral lists in a favourable position, and to encourage them to take part in political life in their country of residence;

kehottaa poliittisia puolueita hyväksymään jäsenikseen enemmän naisia ja muiden maiden kuin kyseisen jäsenvaltion kansalaisia ja ottamaan näitä ehdokkaiksi Euroopan parlamentin vaaleissa ja kunnallisvaaleissa samoin edellytyksin kuin oman maan kansalaiset voivat asettua ehdokkaiksi sekä rohkaisemaan heitä osallistumaan asuinmaansa poliittiseen elämään todellisen sukupuolesta riippumattoman ja rajat ylittävän unionin kansalaisuuden luomiseksi.
Calls on political parties to accept more women and non-nationals of the Member State concerned as party members and include them together with their candidates in elections to the European Parliament and in municipal elections on the same terms as their nationals, and to encourage them to take part in political life in their country of residence, in order to achieve a real gender neutral and transnational Citizenship of the Union.

Mitä mieltä komissio on siitä, että Espanjan urheiluliitot ovat kieltäytyneet hyväksymästä Euroopan unionin jäsenvaltioiden alaikäisiä kansalaisia jäsenikseen ja ovat estäneet siten lapsia harrastamasta urheilua?
What is the Commission's view of the refusal of Spanish sporting federations to allow children who are nationals of EU Member States to join, thus preventing them from practising their chosen sports?

Falun Gong -liike on leimattu pahaksi lahkoksi, mutta on syytä pohtia sitä, johtuuko tämän rauhanomaisen liikkeen vihaaminen pikemminkin siitä, että se uhkaa kommunistista järjestelmää, koska se kerää niin monia ihmisiä jäsenikseen.
Falun Gong has been branded an evil sect, but one might well wonder if the reason for the hatred felt towards this peaceful movement does not lie, rather, in the threat it constitutes to the Communist system, because it unites so many people.

Nämä sisältyvät kuitenkin niihin miljooniin, jotka kirkko laskee jäsenikseen.
These are, nonetheless, included in the count of millions reported by the church.

EuroISPA toivoo saavansa unioniin liittyvien maiden Internet-palveluntarjoajien järjestöjä jäsenikseen.
EuroISPA is keen for any ISPA from the accession countries to join EuroISPA.

Belgian sairausvakuutuskassa ei kuitenkaan enää hyväksy jäsenikseen rajatyöntekijöitä, niin että he ovat joutuneet kahden eri järjestelmän piiriin; yhtäällä on Belgian ammatinharjoittajien kassa (RSVZ) ja toisaalla Alankomaiden yleisvakuutukset.
The Belgian health insurance fund, however, no longer accepts such border workers, which means that they come under two systems, the Belgian self‐employed fund (RSVZ) and the Netherlands national insurance system.

Mitä mieltä komissio on siitä, että Espanjan urheiluliitot kieltäytyvät hyväksymästä alaikäisiä jäsenvaltioiden kansalaisia jäsenikseen ja estävät heitä harjoittamasta urheilulajiaan?
What is the Commission's view of the refusal by Spanish sports federations to grant membership cards to children who are Member State nationals, when this refusal means that they are unable to play sport?

Euroopan unionissa on yleistä (joskaan näin ei ole aina), että yhteisvalvontajärjestöt toimivat (joko lakisääteisen tai tosiasiallisen monopolin nojalla) tietyn jäsenvaltion alueella ja että niiden voi olla pakko hyväksyä jäsenikseen kuka tahansa kyseisessä valtiossa asuva tai sinne sijoittautunut oikeudenhaltija.
Typically (though not universally) in the European Union, collecting societies operate (whether by virtue of a statutory or a de facto monopoly) within the territory of a single Member State and may be required to accept as members any rightholders resident or established within that State.

Visa ei kuitenkaan hyväksy jäsenikseen hakijoita, joiden hallitus katsoo olevan Visa-organisaation kilpailijoita.
However, Visa shall not accept for membership any applicant that is deemed by the Board of Directors to be a competitor of the corporation.

Heidän on tarkoitettu liittyvän Euroopan unioniin, siinä missä Euroopan unionin on tarkoitus ottaa heidät jäsenikseen.
They are as destined to join us as the European Union is to integrate them.

Visa ei kuitenkaan hyväksy jäsenikseen hakijoita, joita hallitus pitää Visa-yhteisön kilpailijoina.
However, Visa does not accept for membership any applicant that is deemed by the Board of Directors to be a competitor of the corporation.

Vain muutamaan tärkeään asiaan keskittyvällä ja kansallisia eroja ja kansallista demokratiaa kunnioittavalla joustavalla EU:lla on paremmat edellytykset ottaa jäsenikseen huomattavasti useampia valtioita.
A flexible EU which concentrates on fewer but important areas and which respects national differences and national democracy has a better chance of embracing a significantly greater number of countries.

43 Lopuksi on todettava, että sillä, että SUCH:lla oli sääntöjensä mukaan ainoastaan mahdollisuus hyväksyä jäsenikseen yksityisiä yksiköitä, ei lähtökohtaisesti ole merkitystä.
43 Finally, it must be noted that the fact that, in accordance with its statutes, SUCH was able only to admit private entities as its partners is, in principle, irrelevant.

Esimerkiksi hyvinvointivaltioissa he pitävät enemmän tai vähemmän kiinni yksiavioisuudesta, mutta toisella pallonpuoliskolla he hyväksyvät jäsenikseen ne, jotka ovat tottuneet pitämään ja joilla yhä on moniakin vaimoja. (Vrt.
For example, in affluent countries, they hold more or less to the arrangement of one husband —one wife; in another hemisphere they admit to membership those accustomed to having, and who still have, a great many wives.

Jäsenvaltioiden on varmistettava, että säännellyt markkinat hyväksyvät jäsenikseen tai antavat pääsyn markkinoille vain 22 artiklan 3 kohdassa määritellyille hyväksyttäville vastapuolille.
Member States shall ensure that regulated markets limit membership or access to eligible counterparties as referred to in Article 22(3).

Unioni on sekä poliittisesti että institutionaalisesti valmis ottamaan Bulgarian ja Romanian jäsenikseen.
The Union is both politically and institutionally prepared to accept Bulgaria and Romania as its members.