jättää rannalle oor Engels

jättää rannalle

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

maroon

werkwoord

strand

werkwoord

voorbeelde

Joku, jonka jätin rannalle.
Something I left on the beach.

Laskuvesi jättää rannalle jäljet, jotka muistuttavat odotettavissa olevasta nousuvedestä.
A receding tide leaves a tidemark on the beach that reminds us of its pending return.

Rauhassa voit jättää rantasi.
In peace, may you leave the shore.

Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, toin teille pienen lahjan: tässä on öljypaakku eräältä Noirmoutier-saaren asukkaalta, joka kirjoittaa minulle seuraavasti: "Jokainen nousuvesi jättää rannalle kerroksen Erikasta valunutta raskasta polttoöljyä.
Mr President, Commissioner, I have brought you a small gift. Here is a cake of oil sent by someone living on the French island of Noirmoutier who wrote to me as follows: "With every tide, the beach is covered with heavy fuel oil which has leaked out of the Erika.

Spartacus komentaa laivaasi ja jättää sinut rannalle purjehtiessaan kohti tuntematonta.
And Spartacus commanding your ship, forcing you to shore as he sails towards uncertain fortune.

Vain 15 prosenttia jätteestä huuhtoutuu rannalle lopun jäädessä mereen aiheuttaen yhä kasvavan uhan eläimistölle ja kasvistolle.
Only 15 % is washed up on beaches while the remainder stays in the sea and constitutes a growing threat to animal and plant life.

Ei kannata jättää tavaroitaan rannalle.
You shouldn't leave your things all over the beach.

Ja vilpin kuva saastainen tuo tuli, kohotti ylös pään ja vartalonsa, mut hännän jätti alle rannan raisun.
And that loathsome image of fraud came onward, and landed his head and his body, but drew not his tail upon the bank.

Jätteet päästetään rannalta käsin uomaan ilman varotoimia 200 metrin etäisyydelle merestä.
The wastes are dumped into the ravine from the top at a distance of 200 m from the sea without any other care.

Jätevesihuolto on edelleen kehittymätöntä, ja monin paikoin jätteet viedään rannalle, josta nousuvesi huuhtoo ne mereen.
Sewage disposal is still undeveloped, and in many districts the wastes are left for the tides to wash out to sea.

EU:n strategiana on selvästikin poimia parhaat päältä, parhaat maahanmuuttajat ja pakolaiset, ja jättää muut rannalle käyttäen muun muassa Frontexia.
The EU's strategy is clearly to 'cherry-pick' the best of the migrants and refugees and keep the rest at bay, using Frontex, among other things.

”Mutta nyt kun he tutkivat Raamattua”, pormestari kertoi eräälle todistajalle, ”mitä tahansa voi jättää joen rannalle; kukaan ei enää varasta.”
“But now that they study the Bible,” a Witness was told by the mayor, “you can leave everything by the riverside; nobody steals anymore.”

Pietari oli juuri ollut veneessä kuuden muun opetuslapsen kanssa, mutta kun hän näki Jeesuksen rannalla, hän jätti opetuslapset ja ui rannalle.
He had just been in the boat with six other disciples, but when he recognized Jesus on the shore, Peter abandoned the disciples and swam to shore.

Kysyn komissiolta seuraavaa: Mitä tietoja komissiolla on teknisistä hankkeista, rakennustoiminnasta ja laittomasta jätteiden heittämisestä joen ranta-alueelle?
What information does the Commission have concerning illegal waste discharges near the river from local engineering and construction projects?

Aina kun hän ilmaantui, hän jätti jälkeensä verenpunaisen rannan teurastuksen päätteeksi.
Every time he appears, he leaves a scene of massacre that turns the whole beach blood red.

Jätin tavarani lammen rannalle.
I left my things by a pond.

Jättikö hän koron rannalle?
You mean she broke off her heel while she was out on the beach last night?

- Carrion-joen oikean rannan jätteiden kokoaminen,
- bringing in effluent from the right bank of the river Carrión,

Sitten auringonlasku rannalla, mikä jättää kaikki sanattomiksi.
Finally, a beach sunset so beautiful, it would render anyone speechless.

Jätin askareeni ja suuntasin rannalle.
So I blew off my errands and headed up the coast.

En minä sitä tarkoittanut, murahti Tom lähtiessään ja jätti Pollyn nyyhkyttämään nyrjähtänyttä rannettaan.
"I didn't mean to,"" muttered Tom, as he hastily departed, leaving Polly to groan over her sprained wrist."

Mutta ei hän tahtonut jättääkään heitä, vaan istahti rannalle ja katseli heitä.
Still he couldn't make up his mind to abandon them, but seated himself on the shore and looked at them.

− Samasta syystä, josta äiti jättää lapsensa pahvilaatikossa autoon rannalle.
– For the same reason a mother stuffs her child inside a cardboard box and abandons him in a car on a beach.

Laivojen normaalitoiminnassa syntyvien jätteiden, mukaan lukien jätevedet ja tähteet, tyhjennystä rannalle ei pidetä tässä direktiivissä tarkoitettuna jätteen rajan yli tapahtuvana siirtämisenä.
The off-loading to shore of waste produced by the normal operation of ships, including waste water and residues, shall not be considered a transfrontier shipment of waste within the meaning of this Directive.

Samoin oletus, Schilz - jätti kenkänsä alukseen voidakseen uida rantaan.
So's the assumption that Lieutenant Schilz left his shoes onboard so he could swim ashore.