jättää varjoonsa oor Engels

jättää varjoonsa

Verb, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

dwarf

werkwoord

to make appear insignificant

He pystyivät tietenkin käyttämään paastouhreja, mutta jatkuva tarve jätti varjoonsa kaiken, mitä he olivat aiemmin kokeneet.
They could use fast offerings, of course, but the chronic need dwarfed anything they had ever experienced.

eclipse

werkwoord

To overshadow

Egyptin nykytilanne saattaa jättää varjoonsa tarpeen jatkaa sitkeästi tämäntyyppisten sopimusten hyväksymistä.
The present situation in Egypt perhaps eclipses the need to press ahead with adopting agreements like this.

overshadow

werkwoord

to dominate something and make it seem insignificant

On yksi opettaja, jonka elämä jättää varjoonsa kaikki muut.
There is one teacher whose life overshadows all others.

leapfrog · overpower · to dwarf · to eclipse · shadow · upstage

Soortgelyke frases

jättää varjoon
dominate · eclipse · outshine · overshadow

voorbeelde

toteaa, että nykyiset muuttoliikekriisit eivät saa jättää varjoonsa väestörakenteen mullistuksiin kytkeytyviä muuttoliikeaaltoja, joihin on reagoitava toisella tapaa;
whereas the current migratory crises must not overshadow the sustainability of migration waves linked to demographic upheavals and which call for different responses,

Tekninen kysymys ei saa jättää varjoonsa keskustelua tasavertaisuudesta ja kaikkien kysymysten käsittelystä kaikilla kielillä täysin samanvertaisesti.
The technical issue must not be allowed to obscure the debate on equality and the coverage of all subjects by all the languages, and in full equality.

Muista kuitenkin, että keskustelujen tulisi olla lyhyitä ja että niiden ei tulisi jättää varjoonsa varsinaisessa raamatuntutkistelussa tarkasteltua aineistoa.
Remember, though, the discussions should be brief and should not overshadow the material considered in the Bible study itself.

Aluksi on tärkeää painottaa, etteivät kansalliset tavoitteet saa jättää varjoonsa ensisijaista tavoitetta, joka on yhteisen eurooppalaisen energiapolitiikan luominen.
Firstly, it is important to emphasise that national targets must not overshadow the overriding ambition of developing a common European energy policy.

On yksi opettaja, jonka elämä jättää varjoonsa kaikki muut.
There is one teacher whose life overshadows all others.

Egyptin nykytilanne saattaa jättää varjoonsa tarpeen jatkaa sitkeästi tämäntyyppisten sopimusten hyväksymistä.
The present situation in Egypt perhaps eclipses the need to press ahead with adopting agreements like this.

Laatu jättää varjoonsa määrämme.
Our quality outshines our quantity.

Voimakas transatlanttinen kilpailu, etenkin Airbusin ja Boeingin välillä, ei saa kuitenkaan jättää varjoonsa laajaa transatlanttista yhteistyötä.
But intense transatlantic competition, especially between Airbus and Boeing, should not obscure the high degree of transatlantic co-operation.

Polanskin lähtö maasta jätti varjoonsa jutun keskeisen osan - eli sen mitä oikeusjärjestelmälle tapahtui.
The fact of Polanski leaving the country and so forth seems to have eclipsed the really important part of this case about what actually happened to the system of justice.

Superälystä käytävä keskustelu on tässä yhteydessä tärkeää, mutta tällä hetkellä se jättää varjoonsa keskustelun tekoälyn nykyisten sovellusten vaikutuksista.
The discussion on superintelligence is important in this connection, but is currently overshadowing the debate on the impact of the current applications of AI.

Älkäämme koskaan antako huonojen olosuhteiden jättää varjoonsa hengellisiä arvojamme!
May we never allow unfavorable circumstances to overshadow our spiritual values!

16 Nurina keskittää ajatuksemme meihin itseemme ja vaikeuksiimme ja jättää varjoonsa siunaukset, joita meillä Jehovan todistajina on.
16 Murmuring focuses our mind on ourselves and our troubles and pushes into the background the blessings we enjoy as Witnesses of Jehovah.

On yksi opettaja, jonka elämä jättää varjoonsa kaikki muut.
There is one Teacher whose life overshadows all others.

Vaikka käärinliina olisikin väärentämätön, voisiko se saamansa julkisuuden avulla jättää varjoonsa tämän aidon todisteen ylösnousemuksesta?
Yet by such publicity could the shroud, even if it were authentic, overshadow this real evidence of the resurrection?

10 Joonan kirjan kuvaus Jehovan uskollisen rakkauden ja armon suurenmoisista ominaisuuksista jättää varjoonsa kaiken muun tuossa kirjassa.
10 Overshadowing everything else in the book of Jonah is its portrayal of the magnificent qualities of Jehovah’s loving-kindness and mercy.

Tämä sitoutuminen rahoitusalan "luovuuteen" jättää varjoonsa keinottelun luonteeltaan tuhoisan ja kyltymättömän laajuuden, jolla on ratkaiseva merkitys tämäntyyppisissä rahastoissa.
This commitment to the 'creativity' of the financial industry forgets the intrinsically destabilising and voracious scale of the speculation, of critical importance with this type of funds.

Se jättää varjoonsa jopa " Kadotetun paratiisin ".
They put Paradise Lost to shame.

Eräässä matkaoppaassa sanotaan, että se ”jättää varjoonsa kaikki muut Fredrik II:een yhdistyvät linnat.
As one guidebook states, it “outclasses every other castle associated with Frederick II.

Hänen arvostuksensa Jehovaa ja Hänen lupaustaan kohtaan jätti varjoon jokaisen muun näkökohdan.
His appreciation of Jehovah and His promise overshadowed every other consideration.

Nykysukupolvi on nähnyt kaksi raakaa maailmansotaa, joiden laajuus ja tuhoisuus jätti varjoonsa kaikki aikaisemmat sodat koko ihmiskunnan historiassa.
This generation has seen two brutal world wars, the scope and destruction of which dwarfed any previous war in the history of mankind.

Uutinen jätti varjoonsa kaiken paitsi Irakin, ja sai kymmenen kertaa enemmän näkyvyyttä kuin IPCC: n raportti.
This story eclipsed every country except Iraq, and received 10 times the coverage of the IPCC report.

Tämä olisi saattanut helposti jättää varjoonsa hengelliset ominaisuudet, joihin kristityn naisen tuli kiinnittää erityishuomiota.
For the Christian woman, this could easily have overshadowed the emphasis that should have been given to spiritual qualities.

He olivat antaneet ihmisten perinteiden jättää varjoonsa Pyhän Raamatun.
They had allowed human tradition to overshadow the Sacred Scriptures.

Kukinta jättää varjoonsa jopa Amazonin sademetsän - kun mittarina on kasvien määrä.
This bloom eclipses even the Amazon rainforest in sheer abundance of plant life.

Emme kuitenkaan saa antaa tulevien tapahtumien jättää varjoonsa näitä hienoja onnistumisia. Tältä osin haluankin nostaa esille kaksi huolenaihettani.
However, we cannot allow these tremendous successes to be overshadowed by coming events, and on that subject I must mention two concerns.