jättäytyä oor Engels

jättäytyä

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

fall behind

werkwoord

Euroopan unioni ei voi jättäytyä jälkeen kansainvälisistä kumppaneistaan ja jättää monia tutkimusaloja retuperälle.
The European Union cannot allow itself to fall behind its international partners and hold a number of areas for research in abeyance.

to drop out

werkwoord

Jos haluat jättäytyä kaupasta heidän takiaan, siitä vain.
If you want to drop out of this deal over them, do it!

to opt out

werkwoord

Sallimalla eri alueiden jättäytyä pois tietokannasta tulee hyödytön jo ennen sen syntyä.
By allowing jurisdictions to opt out well, this makes the databank next to useless before it's even started.

Soortgelyke frases

jättäytyä jälkeen
drop back

jättäytyä pois
back down · back off · bow out · chicken out · cop out · opt out · pull out · to opt out

voorbeelde

Anna meidän jättäytyä Jehovan käsiin,+ sillä hänen armonsa on suuri. + Älä anna minun joutua ihmisten käsiin.”
Let us fall, please, into the hand of Jehovah,+ for his mercy is great;+ but do not let me fall into the hand of man.”

Tämän jälkeen vastaaja antoi asianajajalleen ohjeen jättäytyä pois oikeudenkäynnistä, koska koki, ettei saisi puolueetonta oikeudenkäyntiä.
Following this, the defendant instructed his counsel to withdraw from the trial having felt that he would not receive a fair trial.

Komitea on kuitenkin sitä mieltä, että mahdollisuus jättäytyä soveltamisen ulkopuolelle altistaa yhteisön päätöksentekoprosessin niiden valtioiden vaikutukselle, jotka pitäytyvät säännösten soveltamisesta, mutta osallistuvat kuitenkin niiden määrittelyä koskeviin keskusteluihin.
The Committee believes, however, that the practice of introducing opt-out procedures makes the Community decision-making process vulnerable to pressure from the Member States that have opted out and yet take part in discussions on the legislation concerned.

Siksi on selvää, että se on suuren rakennemuutoksen kourissa. Alustyypit tulevat varmasti muuttumaan, mutta tämänkaltaisella strategisella alalla Eurooppa ei voi jättäytyä ulkopuolisten käsiin näiden alusten rakentamisen ja varustamisen osalta.
And so, of course, it is undergoing a structural change: the type of ship is going to change certainly, but in an industry of such strategic importance, Europe cannot remain in foreign hands in terms of the building and the supply of these ships.

Varsinaisille yhteistyöryhmittymille annetaan mahdollisuus kehittyä niin, että toiminnan edetessä mukaan voidaan ottaa uusia jäseniä ja vanhoja voi jättäytyä pois.
The partnerships, more particularly, are designed to be able to evolve so that new participants can join, and the initial participants can withdraw, throughout their duration.

Arvoisa komission jäsen, tällä erityisen arkaluonteisella hetkellä emme voi jättäytyä syrjään poliittisen korrektiuden vuoksi.
Commissioner, we cannot stay on the sidelines in this particularly sensitive period for reasons of political correctness.

Jos kauppapaikka päättää jättäytyä soveltamisalan ulkopuolelle, sen ei pitäisi kyseisen vapautuksen aikana voida hyödyntää tämän asetuksen mukaisia keskusvastapuoleen pääsyä koskevia oikeuksia.
However, if a trading venue chooses to exempt itself, it should not be able to benefit from the access rights to a CCP under this Regulation for the duration of the exemption.

Viljelijöiden osallistumisen järjestelmään olisi oltava valinnaista, mutta järjestelmän yksinkertaistavien vaikutusten lisäämiseksi entisestään jäsenvaltioiden olisi sallittava sisällyttää järjestelmään automaattisesti eräitä viljelijöitä, joilla olisi mahdollisuus jättäytyä sen ulkopuolelle.
Participation of farmers in the scheme should be optional, however, in order to further increase the impact of the scheme in terms of simplification, Member States should be allowed to include certain farmers into the scheme automatically with the possibility for them to opt-out.

Ymmärrän huolenne, mutta haluaisin ennemmin jättäytyä tämän keskustelun ulkopuolelle.
I understand your worries, but I would rather stay out of this discussion.

Siispä yhtäkkiä Yhdistyneen kuningaskunnan hallituksen kanta on kielteinen ja varovainen, ja maa haluaa jättäytyä asian ulkopuolelle. Se vastaa: ”Emme ymmärrä asiaa.
So, suddenly, the Government's position in London is negative, cautious, in favour of an opt-out: 'We do not understand.

Vuoden 2012 työmarkkinauudistuksesta saatavilla olevien tietojen perusteella voidaan todeta, että uudistus ja työmarkkinaosapuolten sitoutuminen palkkamalttiin vuosina 2012–2014 ovat osaltaan lisänneet yritysten sisäistä joustoa ja työpaikkoja on menetetty aiempaa vähemmän. Uudistuksessa on priorisoitu yrityskohtaisia työehtosopimuksia, ja sen ansiosta yrityksillä on ollut enemmän mahdollisuuksia jättäytyä pois keskitetyistä sopimuksista.
Available evaluations of the 2012 labour market reform conclude that the reform, together with the social partners' commitment to wage moderation in 2012-14, has helped to provide firms with greater internal flexibility and limit job losses, prioritising collective bargaining agreements at firm level and enhancing possibilities for firms to opt out of a collective agreement.

Sen vuoksi pyydän teiltä voimakasta päätöslauselmaa, mutta myös voimakasta politiikkaa omissa maissanne, jotta hallitustenne ei tarvitse jättäytyä Venäjän painostettavaksi.
That is why I ask you to deliver a strong resolution, but also to conduct a strong policy in your countries, to prevent your government from allowing itself to be blackmailed by Russia.

Jos olisi eilispäivä nyt taikka huomen, mutta tämä on kolmas yö, sah, enkä minä hirviä siksi jättäytyä.""
If it was yesterday or if it was tomorrow, but this is the third night, sah, an’ it’s more than I can face.”

Pohjois-Irlanti käytti hyväkseen mahdollisuuden jättäytyä vapaavaltion ulkopuolelle.
It was certain that Northern Ireland would exercise its opt out.

On kuitenkin lisättävä myös, että EU:n on noudatettava aktiivista lähestymistapaa myös maatalousneuvotteluissa, sillä se ei voi jättäytyä puolustuskannalle.
However, we must also add that the European Union must have an active approach to agricultural negotiations too, because it cannot restrict itself to a defensive position.

Se, joka on lähdössä automatkalle, voi jättäytyä ”Pyhän” Khristoforoksen, matkamiesten ja etenkin autoilijoiden suojelijan, huomaan.
Someone about to embark on an automobile trip might commend himself to “Saint” Christopher, patron of travelers, particularly of motorists.

Kyseiset päätökset tulevat voimaan vuoden kuluttua siitä päivästä, jona tallettaja on antanut muutoksen hyväksymisen tiedoksi, ei tosin niiden yleissopimuksen sopimuspuolten, jäljempänä 'sopimuspuolet', osalta, jotka ovat päättäneet jättäytyä liitteen ulkopuolelle.
Those decisions enter into force one year from the date of communication by the depositary of an amendment, save for those parties to the Convention ("the Parties") that have opted out.

pyytää, että Naton ulkopuolisten maiden asemaa kunnioitettaisiin täysin ja että nämä maat voisivat jättäytyä syrjään kaikista toimenpiteistä, jotka niiden mielestä näyttävät sotilaallisilta;
Calls for the position of non-NATO member countries to be fully respected and for them to have the option of remaining aloof from any intervention they consider has a military nature;

Aihe: Yksittäisen jäsenvaltion mahdollisuus jättäytyä ulkopuolelle
Subject:Voluntary opt-outs by one Member State

Kor. 1:25–28). Meidän olisi siis epäilemättä järjetöntä ja lyhytnäköistä jättäytyä tyystin yleisen mielipiteen ohjattaviksi.
1:25-28) Would it not be foolish and shortsighted for us to be influenced entirely by public opinion?

On jopa urheilullisempaa jättäytyä pois
More sportsmanlike not to enter the race!

Emme voi jättäytyä nyt junasta siksi, ettemme pidä kumppaneista, joiden kanssa meidän on pakko toimia.
We cannot disengage now because of distaste for individual partners we are obliged to work with.

Näiden yritysten käyttämän maan omistajuudesta (osto, käyttöoikeus, vuokraaminen) tai niiden syistä jättäytyä TEDAn alueen ulkopuolelle ei esitetty mitään näyttöä.
Indeed, no further evidence was provided on the ownership of the land used by these companies (purchase, usufruct, rental) or on the underlying reasons for their decision to set up outside the TEDA Zone.

25 Ei tarvitse jättäytyä sattuman varaan.
25 There is no need to take a chance.

Jotkut päättävät jättäytyä sivuun, koska ”monet uskonnolliset tilaisuudet ovat niin ikävystyttäviä” ja koska ”opillinen joustamattomuus on vastenmielistä nuorille”.
Some opt out because of “the sheer boredom of many religious services,” and “doctrinal rigidity is a turnoff for the young.”