jakaa kahtia oor Engels

jakaa kahtia

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

part

werkwoord

to divide in two

Toinen ennakkoratkaisukysymys voidaan järkevästi lukien jakaa kahteen erilaiseen aihekokonaisuuteen.
The second question referred, when interpreted as to its meaning, can be divided into two thematic parts.

bisect

werkwoord

dichotomise

werkwoord

dichotomize

werkwoord

halve

werkwoord

Vertailu näiden kahden välillä ei siis ole asianmukaista, jos tutkimusajanjaksoa ei voida jakaa kahtia.
A comparison between the two is therefore not accurate without being able to split the IP into two halves.

Soortgelyke frases

jakaa kahteen osaan
bifurcate

jakaa (kahtia)
cut

voorbeelde

Yhteisöjen tuomioistuimessa esitetyt lausumat voidaan jakaa kahteen väiteryhmään, joiden sisällä näkemyksissä on osittain vivahde-eroja.
The observations submitted to the Court can be divided into two lines of argument, within which further nuances are evident.

Kolminumerotason #.# toiminnot voidaan jakaa kahteen luokkaan
The activities in group #,# can be divided into two categories

Nämä kysymykset voidaan jakaa kahteen ryhmään.
These issues can be divided into two categories.

Eläinten säilytystilat voidaan karkeasti jakaa kahteen päätyyppiin:
It is possible to make a distinction between two broad systems of housing animals.

Markkinatutkimuksen mukaan alusten käyttömoottorit voitaisiin jakaa kahteen ryhmään käyttövoimana käytettävän polttoaineen mukaan: dieselmoottorit ja kahden polttoaineen moottorit
The market investigation suggested that ship propulsion engines could be divided in two main categories according to the fuel used for the propulsion: diesel engines and dual fuel engines

Osapuolten perustelut voidaan jakaa kahteen pääryhmään.
The parties followed two main lines of argument.

Alakohta 2 olisi syytä jakaa kahteen osaan seuraavasti:
It would be better to split the present (2) into two parts so that this point reads:

Nykyiset vastaukset ilmastonmuutokseen voidaan yksinkertaistaen jakaa kahteen ryhmään.
Simplifying, current responses to climate change can be said to be of two types.

Työskentelyn helpottamiseksi komitea voidaan kemikaaliviraston hallintoneuvoston päätöksellä komission suostumuksella jakaa kahteen tai useampaan rinnakkaiskomiteaan.
In order to facilitate its work, the Committee may, by a decision of the Management Board of the Agency in agreement with the Commission, be divided into two or more parallel committees.

Jälleeenmyynti voidaan jakaa kahteen ryhmään
Resales may be broken down into

Euroopan yhteisöjen yleisen talousarvion tulot voidaan jakaa kahteen pääluokkaan: omat varat ja muut tulot.
The revenue of the general budget of the European Communities can be divided into two main categories: own resources and other revenue.

Tässä tapauksessa suojaavat määräykset voidaan jakaa kahteen ryhmään.
In the case in point, the defensive provisions are of two types.

Kolminumerotason 01.4 toiminnot voidaan jakaa kahteen luokkaan:
The activities in Group 01.4 can be divided into two categories:

"Kuitenkin viimeisen määrän todistuksen AP-osaan merkitsemistä varten erä voidaan jakaa kahteen tai useampaan osaan.
'However, for the purposes of setting the latter quantity against the AP part of the certificate, a lot may be split into two or more parts.

Jälleeenmyynti voidaan jakaa kahteen ryhmään:
Resales may be broken down into:

Toinen ennakkoratkaisukysymys voidaan järkevästi lukien jakaa kahteen erilaiseen aihekokonaisuuteen.
The second question referred, when interpreted as to its meaning, can be divided into two thematic parts.

Totean ensiksi, että direktiivin 3 artiklan 1 kohdassa säädetyt rekisteröinnin esteet voidaan yksinkertaistaen jakaa kahteen ryhmään.
I would firstly like to point out that the grounds for refusal or invalidity contained in Article 3(1) of Directive 89/104 can — in simplified terms — be divided into two groups.

Se voidaan jakaa kahteen erään käytettävissä olevien talousarviomäärärahojen mukaan.
It may be split into two instalments depending on budget availability.

Arvonlisäverovapautukset voidaan jakaa kahteen eri ryhmään: vähennysoikeuden perustaviin vapautuksiin(16) ja vapautuksiin, jotka eivät perusta vähennysoikeutta.(
As regards exemptions from VAT, a distinction may be drawn between two categories: those with the right to deduction (16) and those without the right to deduction.

Vanhalinnan kolmas aktiiviaika vuosien 1000–1370 välillä voidaan jakaa kahteen vaiheeseen.
The third phase of the site between years 1000-1370 can be divided into two.

Tupakoinnin vaarat voidaan jakaa kahteen ryhmään:
The hazards of smoking can be divided in two categories:

Yhdistetyt matkajärjestelyt ovat etukäteen järjestetyistä matkapaketeista poiketen luonteeltaan dynaamisia. Ne voidaan jakaa kahteen alaryhmään:
Combined travel arrangements are, contrary to pre-arranged travel packages, dynamic by nature and can be divided into two main sub-categories:

28 Kumoamisvaatimuksensa perusteeksi kantaja esittää useita kanneperusteita, jotka voidaan jakaa kahteen eri ryhmään.
28 In support of its claim that the decision should be annulled the applicant puts forward a series of pleas which can be divided into two separate groups.

Yhteisön vastuulla olevat toimintakustannukset voidaan jakaa kahteen pääryhmään, yhteisiin toimintoihin ja tietotekniikkatoimintoihin.
The operational costs to be borne by the Community can be broken down into two main categories, Joint Actions and IT Actions.