jakaisi oor Engels

jakaisi

werkwoord

voorbeelde

Mutta hänellä ei ollut ketään, jonka kanssa jakaisi sen.
But he didn't have anyone to share it with.

Joka tapauksessa ne edellyttävät varmasti tallin omistajalta merkittäviä investointeja, joiden pitäisi olettaakseni heijastua kunkin näistä palveluista hintaan, jos Baštová jakaisi kokonaishinnan eri palvelujen mukaan.
In any event, they certainly require important investments by the owner of the stables which, I assume, should be reflected in the price of each of those services — were Ms Baštová to break down the overall price according to the various services.

Jeesus itse ennusti, että tosi kristillisyys usein jakaisi perheitä.
Jesus himself prophesied that true Christianity would often divide families.

Monet tuohon aikaan pois seuloutuneet pitivät kiinni sellaisesta näkemyksestä, että ihmisyksilö, Charles Taze Russell, oli Matteuksen 24:45–47:ssä (KJ) ennustettu ”uskollinen ja viisas palvelija”, joka jakaisi hengellistä ruokaa uskon huonekunnalle.
Many who were sifted out at that time clung to the view that a single individual, Charles Taze Russell, was the “faithful and wise servant” foretold by Jesus at Matthew 24:45-47 (KJ), which servant would distribute spiritual food to the household of faith.

Ja jakaisiko hän toisen aseeni?
And a share for my other gun?

Kyseisten yritysten joukossa on Anglo-Saxon Marketing London Real Estate, joka myy asuntoja Maale Adumimin siirtokunnassa, jonka laajentuminen jakaisi kahtia Jordanian länsirannan Jerusalemiin asti ja tekisi tyhjäksi ponnistelut Palestiinan valtion perustamiseksi.
The companies reported to have done so include Anglo-Saxon Marketing London Real Estate, which has been selling housing units in the Maale Adumim settlement, whose expansion will divide the West Bank in two on the outskirts of Jerusalem, making any efforts to create a Palestinian State futile.

Suurempi joustonvara aasialaisissa valuutoissa edistäisi Yhdysvaltojen nykyisen alijäämän korjaamista ja jakaisi mukauttamisesta aiheutuvan taakan useammille valtioille ja valuutoille.
More flexibility in Asian currencies would favour some correction of the US current account deficit and would spread the burden of adjustment to a broader set of countries and currencies.

Haluaisimme uskoa, että Turkki, joka hakee Euroopan unionin jäsenyyttä, jakaisi unionin vaalimat perustavat aatteet.
We would like to think that Turkey, as a candidate for accession to the European Union, shares the basic principles underpinning our Union.

Kunpa koko kongressi jakaisi tuntemuksenne.
If only all of the congress were of your sentiment, sir.

Tämän yhden monikansallisen oikeudenkäyntijärjestelmän yhteydessä asiat jakaisi käsiteltäväksi tuomioistuimen rekisteri selkeiden ja avointen sääntöjen perusteella.
In the context of this single, yet multinational system of litigation, the allocation of cases would be handled by the registry of the judiciary on the basis of clearly defined and transparent rules.

Jos ympärilläsi olevat ihmiset kuolevat kylmään ja sinulla on tuli, etkö sinä jakaisi?
If the people around you were dying of cold and you had a fire, wouldn't you share?

Koska meillä on näin runsaasti hengellistä ruokaa, miksi emme jakaisi sitä myös toisille?
With such an abundance of spiritual food, why not share it with others?

Miksi et jakaisi taakkaa ystävän kanssa?
Why don't you share the burden with a friend?

Myös se oli tähdentänyt, että paavi jakaisi valtansa toisten kanssa.
It had also stressed the pope’s sharing his rule with others.

Miten hankkeen toisessa vaiheessa varmistettiin se, että projektinjohtoyksiköt eivät jakaisi sopimuksia useisiin osiin ja että hyväksyntäkynnys ei ylittyisi ja siten estäisi komissiota toteuttamasta täysin valvontatehtäväänsä?
What has been done in the second stage of the Phare project to prevent contracts being broken down into several parts by SMEs so that the approval threshold is not exceeded, thereby precluding the Commission from fully exercising its supervisory function?

Jeesus sanoi, että hänen sanomansa vastaanottaminen jakaisi perheitä (Matteus 10:34–38).
(Matthew 10:34-38) This is not because the Bible message of itself causes family division.

Jos kukaan jakaisi enää mitaleita, teille kuuluisi sellainen.
If anyone gave out medals anymore, you'd sure get one.

Hän jakaisi kaiken omistamansa muiden kanssa.
He would share whatever he had with the others.

" Kukaan ei jakaisi mp3-tiedostoa. "
No one is going to share an MP3.

Miksi emme vain lopettaisi tätä ja jakaisi rahoja?
Listen, why don't we just stop this and divide the money?

(2) Kaliningradin oblastin maantieteellinen asema on poikkeuksellinen: se on suhteellisen pieni ja täysin kahden jäsenvaltion ympäröimä ainoa erillisalue EU:n sisällä. Alueen muoto ja väestönjakauma ovat sellaiset, että raja-alueen määritelmää koskevien sääntöjen soveltaminen jakaisi erillisalueen keinotekoisesti, jonka myötä osa asukkaista hyötyisi paikallisen rajaliikenteen helpotuksista mutta suurin osa, kuten Kaliningradin kaupungin asukkaat, eivät niistä hyötyisi.
(2) The Kaliningrad oblast has an exceptional geographic situation: as a relatively small area completely surrounded by two Member States, it constitutes the only enclave in the EU; its shape and the distribution of its population are such that applying the standard rules on the definition of the border area would artificially divide the enclave, whereby some inhabitants would enjoy facilitations for local border traffic while the majority, including the inhabitants of the city of Kaliningrad, would not.

Tähän ratkaisuun me pyrimme Kosovossa, koska rehellisesti sanoen ei olisi mahdollista eikä Kosovon tai Serbian kannalta edes järkevää, että Kosovo jakaisi alueensa Serbian kanssa.
This is the solution to which we aspire in Kosovo because, let's be honest, it is not possible and not reasonable - either for Kosovo or for Serbia - for Kosovo to have a shared existence within Serbia.

Baden‐Württembergin osavaltion pohjoisosaan on tarkoitus rakentaa 6,13 kilometrin mittainen paikallistie (K 4229), joka paitsi jakaisi Baden-Württembergissä sijaitsevan Hemsbachin kahteen osaan, olisi ilmeisesti myös luontodirektiivin vastainen.
In the north of Baden-Württemberg a 6.13 km long circular road (K 4229) is now to be built, which would not only split the town of Hemsbach in Baden‐Württemberg in two, but also apparently contravenes the Habitats Directive.

Haluan todeta ääneen, että Kreikassa toteutuneilla uudistuksilla ei ollut mitään vaikutusta siihen, että Kreikan yksityinen pääoma aidosti jakaisi valtion kustannustaakkaa.
I want to spell it out that the reforms that have taken place in Greece have done nothing to result in the large amount of private Greek wealth genuinely sharing the burden of the costs of the state.