jakava oor Engels

jakava

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

partitive

adjektief

that divides something into parts

Monet erilaiset kansalliset säännökset ja tekniset erittelyt jakavat markkinoita ja hankaloittavat teollisuuden investointeja riskialttiiseen tekniikkaan.
The variety of national rules and technical specifications partition the market and hinder industrial investments in risk technologies.

distributive

adjektief

Kuitenkin jotkin vähittäismyyjät, kuten edellä todettiin, jakavat osan tuotteesta asiakkailleen ilmaiseksi.
However, as stated above, some retailers distribute parts of the product for free to their clients.

distributing

adjektief

Kuitenkin jotkin vähittäismyyjät, kuten edellä todettiin, jakavat osan tuotteesta asiakkailleen ilmaiseksi.
However, as stated above, some retailers distribute parts of the product for free to their clients.

Soortgelyke frases

mielipiteitä jakava
divisive

voorbeelde

Onko hän paljastanut kaikki maailmaa jakavat uskonnolliset käsitykset?
Did he reveal the different religious concepts that divide the world?

a) kaksi itsenäistä etuutta tai useampi itsenäinen etuus, toimivaltaiset laitokset jakavat huomioon otettujen etuuksien tai muiden tulojen määrät niiden etuuksien lukumäärällä, joihin kyseisiä sääntöjä sovelletaan;
(a) two or more independent benefits, the competent institutions shall divide the amounts of the benefit or benefits or other income, as they have been taken into account, by the number of benefits subject to the said rules;

Afrikan eri selkkauksista on keskusteltu, mutta ne eivät saa osakseen tukea läntisten suurvaltojen välisen kilpailun takia, suurvaltojen, jotka jakavat keskenään vaikutusalueet tai jotka vastustavat toisiaan.
The various conflicts in Africa were discussed, but no support is being given because of the rivalries between the great Western powers that are either sharing out or contesting spheres of influence.

Mistä maailmaa jakavista toiminnoista Jehovan palvelijat pidättyvät, jotta he pysyisivät vapaina ”tämän maailman hallitsijan” valvonnasta?
To keep free from control by the “ruler of this world,” from what divisive activities of the world do Jehovah’s servants abstain?

Yhtiöllä on oikeus vähentää 1 momentin 1 ja 2 kohdassa tarkoitetut tulot vain, jos sillä on kyseisten tulojen maksamisesta päätettäessä tai tulojen maksuhetkellä vähintään 5 prosentin osuus tuloja jakavan yhtiön yhtiöpääomasta tai jos tämän osuuden sijoitusarvo on vähintään 50 miljoonaa Belgian frangia (BEF) [n. 1 240 000 euroa].
The income referred to in paragraph 1(1) and 1(2) shall be deductible only to the extent that, at the date of declaration or payment of that income, the recipient company has a holding in the capital of the company making the distribution of not less than 5% or of a value of at least [BEF 50 million (approximately EUR 1 240 000)].

(1) Ne tarjoavat suurelle yleisölle perustietoa Euroopan unionista ja sen politiikasta sekä jakavat yleisiä aiheita koskevia komission julkaisuja.
(1) They provide the general public with basic information on the European Union and its policies, and distribute Commission publications on general topics.

Energian alalla internet on mahdollistanut – yhteisöllisen kuluttamisen puitteissa – osallistumisen sosiaalisiin verkostoihin miljoonille ihmisille, jotka tuottavat sähköenergiaa kodeissaan, toimistorakennuksissa ja varastorakennusten katoilla ja sitten jakavat sitä ”energian internetin” keinoin, aivan kuten nykyään luomme ja jaamme verkossa informaatiota.
In the energy sector, the internet has made it possible — in the framework of the sharing economy — for millions of people to participate in social networks, producing electricity in their homes, office buildings, on the roofs of warehouses, and then sharing it by means of the internet of Energy, just as today we create and exchange information on the network.

Suhteellisuusperiaatetta sovelletaan kuitenkin kaikkiin yhteisön toiminnanaloihin, kun taas toissijaisuusperiaatetta sovelletaan vain aloihin, joilla jäsenvaltiot ja yhteisö jakavat toimivallan.
However, whereas the subsidiarity principle applies only to areas in which the Member States and the Community share competence, the proportionality principle applies to all areas of Community action.

Poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 1069/2009 48 artiklan 1 kohdassa säädetään, yhteisen rajan jakavien alkuperäjäsenvaltion ja määräjäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset voivat hyväksyä lannan lähettämisen näiden kahden jäsenvaltion raja-alueilla sijaitsevien maatilojen välillä sillä edellytyksellä, että noudatetaan mahdollisten ihmisten tai eläinten terveydelle aiheutuvien riskien torjuntaa koskevia, kahdenvälisessä sopimuksessa vahvistettuja asianmukaisia vaatimuksia, joita ovat esimerkiksi asianomaisten toimijoiden velvollisuudet pitää asianmukaista kirjaa.
By way of derogation from Article 48(1) of Regulation (EC) No 1069/2009, the competent authorities of a Member State of origin and of a Member State of destination, which share a common border may authorise the dispatch of manure between farms located in border regions of those two Member States subject to appropriate conditions for the control of any possible risks to public or animal health, such as obligations for the operators concerned to keep appropriate records, which are laid down in a bilateral agreement.

Itse asiassa jo 6.3.1 alajaksossa selvitetään, että kun on kyse omistusosuusinstrumenteista, kuten osakkeista, jaettava voitto olisi sisällytettävä vähintään voittoa jakavan yhteisön verotettavaan tuloon ja sitä kautta asetettava verolle Luxemburgin tuloverolain 164 §:n 1 ja 2 momentin mukaisesti.
In fact, in the case of participation instruments, such as shares, it has already been explained in Section 6.3.1 that, according to Article 164(1) and (2) LIR, the profits distributed would need to be included, and therefore subject to tax, at least in the tax base of the participated entity.

Kevään 2006 Eurooppa-neuvosto totesi, kuinka tärkeitä määrätietoiset rakenneuudistukset ovat euron jakaville jäsenvaltioille, ja korosti tarvetta politiikan tehokkaaseen koordinointiin euroalueella.
The Spring 2006 European Council recognised the special importance of enhanced structural reforms for Member States that share the euro and stressed the necessity of effective policy coordination within the euro area.

Jos jonkin osakiintiön osalta jakokertoimen soveltaminen johtaisi siihen, että todistuksia voitaisiin myöntää hakemusta kohden alle 20 tonnille, asianomaiset jäsenvaltiot jakavat käytettävissä olevat määrät kussakin kiintiössä arpomalla 20 tonnin suuruisia todistuseriä sellaisten hakijoiden joukosta, joille olisi jakokertoimen soveltamisen vuoksi myönnetty alle 20 tonnia.
Where, for one of the subquotas, the result of applying the allocation coefficient would be to allocate licences for less than 20 tonnes per application, the corresponding quantities available shall be awarded by the Member State concerned by drawing lots for licences of 20 tonnes each amongst the applicants who would have been allocated less than 20 tonnes as a result of applying the allocation coefficient.

Heitä kehotetaan antamaan erinomainen esimerkki siinä, että he ovat ”kohtuullisia tavoissaan, vakavia, tervemielisiä, terveitä uskossa, – – käyttäytymisessään jumalaapelkääviä” ja että he jakavat anteliaasti viisauttaan ja elämänkokemustaan toisille.
They are urged to set fine examples in being “moderate in habits, serious, sound in mind, healthy in faith, . . . reverent in behavior,” freely sharing their wisdom and experience with others.

Nykyisin ensiarvoisen tärkeää on se, että tahot, jotka jakavat samat kulttuuriset, historialliset ja poliittiset arvot ja näkemykset, tiedostavat tarpeen muodostaa strateginen ryhmittymä, joka kykenee käyttämään vaikutusvaltaa kansainvälisellä tasolla.
At present, it is crucial that those who share cultural, historical and political values and visions are aware of the need to form a strategic bloc that is able to exert influence on the international stage.

Tämä estää uusien markkinoiden luomista eurooppalaisille luoville teoksille ja heikentää kulttuurista monimuotoisuutta. Komitea vetoaa sen vuoksi jäsenvaltioihin ja alue- ja paikallisviranomaisiin, jotta ne helpottaisivat sidosryhmien vuoropuhelua asianmukaisten ratkaisujen löytämiseksi sopimusehtojen määrittelyyn oikeudenhaltijoiden ja sisältöä verkossa jakavien tahojen välillä ja jotta ne vahvistaisivat sitoutumistaan vuonna 2006 tehdyn elokuvien verkkojakelua koskevan eurooppalaisen peruskirjan (European Film Online Charter) täytäntöönpanoon.
This is a barrier to creating new markets for European creative works and cultural diversity in the digital environment, and the Committee therefore calls on the Member States and local and regional authorities to facilitate dialogue between stakeholders with the aim of finding appropriate solutions for terms of contract between right owners and internet distributors, and to strengthen their commitments in relation to implementing the 2006 European Film Online Charter;

Unionin tuomioistuimen vastaus ennakkoratkaisukysymyksiin on erityisen merkityksellinen Tanskalle, Suomelle ja Norjalle,(14) joissa on käytössä Ruotsin tuoterekisteriin rinnastettavat kemiallisten tuotteiden rekisterit ja jotka jakavat näitä tietoja SPIN-tietokannassa (Substances in Preparations in the Nordic Countries).(
Finally, the Court’s answer to the questions referred will be of special relevance in Denmark, Finland and Norway, (14) where comparable chemical products registers exist to the Swedish product register and which share that information in the SPIN Database (Substances in Preparations in the Nordic Countries).

(He jakavat tämän ominaisuuden keltaisten tyyppien kanssa, joilla myös on voimakas ego.)
(They share this trait with Yellows, who also have strong egos.)

Tiedän - että isä haluaisi minun jakavan sen kanssanne tänään.
That's the one that he'd want me to share with all of you guys today.

Kuitenkin jotkin vähittäismyyjät, kuten edellä todettiin, jakavat osan tuotteesta asiakkailleen ilmaiseksi.
However, as stated above, some retailers distribute parts of the product for free to their clients.

Osapuolet jakavat yhdessä ja tasapuolisesti järjestelyistä aiheutuvat kustannukset, mukaan lukien sovittelijan palkkio ja kulukorvaukset.
The Parties shall share jointly and equally the expenses derived from organisational matters, including the remuneration and expenses of the mediator.

Jos useat henkilöt jakavat 1, 2 ja 3 kohdassa tarkoitetun vastuun säännösten noudattamisesta, heidän tehtäväalueensa on määritettävä kirjallisesti.
If a number of persons are jointly responsible for regulatory compliance in accordance with paragraphs 1, 2 and 3, their respective areas of responsibility shall be stipulated in writing.

Alpit ovat suuren pinta-alansa ja rakenteensa vuoksi aineellisesti ja aineettomasti jakava alue, joka toimii toisaalta myös erilaisten alueellisten tasojen taloudellisena, ekologisena, kulttuurisena ja sosiaalisena yhdyssiteenä.
Such is their size and configuration that the Alps form in some cases a tangible and intangible dividing line and in others an economic, environmental, cultural and social nexus between the different territorial levels.

35. Komissio toteaa tämän lisäksi aluksi, että yleensä kun kaksi osakasta jakavat keskenään tasan yrityksen äänivallan, niillä on tämän edellä 27 kohdassa mainitun komission yrityskeskittymän käsitteestä antaman tiedonannon 20 kohdassa kuvatun tilanteen ansiosta veto-oikeus ja tämän vuoksi yhteinen määräysvalta yrityksessä.
35 That being so, the Commission replies, first of all, that as a general rule where two shareholders share equally the voting rights in an undertaking, that situation, which is described in paragraph 20 of the Commission Notice on the concept of concentration cited in paragraph 27 above, confers a veto right and therefore joint control of the undertaking on those shareholders.

Hän on jakanut sinun seikkailusi, ja muut jakavat hänen seikkailunsa.
Just as he is sharing all your adventures, others are sharing his.

Mihin toimiin on ryhdytty sen varmistamiseksi, että EAKR:n, ESR:n ja EMOTR:n piiriin kuuluvien ohjelmien parissa työskentelevät tahot jakavat ennakkotapauksia parhaista käytännöistä eri ohjelmien ja jäsenvaltioiden kesken?
What steps are being taken to ensure that those bodies dealing with programmes involving aid from the ERDF, the ESF and the EAGGF provide partnerships with information regarding best practice which is based on their experience across programmes and Member States?