jakoperuste oor Engels

jakoperuste

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

allocation clause

voorbeelde

Euroopan keskuspankin pääoman maksamisen edellyttämistä rahaliittoon osallistumattomien jäsenvaltioiden kansallisia keskuspankkeja koskevista toimenpiteistä 23 päivänä huhtikuuta 2004 tehdyssä päätöksessä EKP/2004/10 (3) määritetään prosenttiosuus, joka sellaisten jäsenvaltioiden kansallisten keskuspankkien, jotka eivät 1 päivänä toukokuuta 2004 ole ottaneet euroa käyttöön (jäljempänä ”rahaliittoon osallistumattomat kansalliset keskuspankit”), olisi maksettava 1 päivänä toukokuuta 2004, kun otetaan korotettu pääoman jakoperuste huomioon.
Decision ECB/2004/10 of 23 April 2004 laying down the measures necessary for the paying-up of the European Central Bank’s capital by the non-participating national central banks (3) determines the percentage that the NCBs of the Member States that have not adopted the euro on 1 May 2004 (hereinafter the non-participating NCBs) should pay up on 1 May 2004 in view of the expanded capital key.

Asetuksen (EY) N:o 1782/2003 10 artiklan 3 kohdan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettujen jäljellä olevien määrien jakoperusteet lasketaan ottaen huomioon jäsenvaltioissa olevat maatalousmaan ja maatalouden työpaikkojen osuudet, joiden painotus on vastaavasti 65 prosenttia ja 35 prosenttia.
The allocation key for the remaining amounts referred to in the first subparagraph of Article 10(3) of Regulation (EC) No 1782/2003 shall be compiled by taking the Member States shares in agricultural area and agricultural employment with a weight of 65 % and 35 %, respectively.

Samaa jakoperustetta sovelletaan rahoituksen myöntämiseen Euroopan tason poliittisille säätiöille sen mukaan, mitä Euroopan tason poliittista puoluetta lähellä ne ovat.
The same distribution key shall be used to award funding to European political foundations, on the basis of their affiliation with a European political party.

Jäsenvaltioilla on kuitenkin mahdollisuus vapauttaa ei-rahastoivat järjestelmät (kuten jakoperusteella toimivat järjestelmät ja avustuskassat) kyseisestä siirtovelvoitteesta niiden rahoituksen kestävyyden turvaamiseksi.
However, the Member States will have an option to exclude unfunded schemes (such as pay-as-you-go or support relief funds) from this transfer requirement so as to preserve their financial sustainability.

Olisi määriteltävä näiden kalastusmahdollisuuksien jakoperusteet jäsenvaltioiden kesken.
The method for allocating the fishing opportunities among the Member States should be defined.

Määrärahojen jakoperusteena käytetään edustavia tietoja vuotta 2010 edeltävältä ajalta enintään viiden vuoden jaksolta ja komission arviota siitä, miten AKT-maiden asemaan vaikuttavat WTO:ssa tehty sopimus sekä kahdenväliset ja alueelliset sopimukset, jotka unioni on tehnyt tai joita se on tekemässä Latinalaisen Amerikan suurimpien banaaninviejämaiden kanssa.
The measurement of the allocation criteria shall be based on representative data preceding 2010 and covering a period not longer than five years, and on a Commission study assessing the impact on the ACP countries of the agreement reached within the WTO and the bilateral and regional agreements concluded, or in the process of being concluded, between the Union and Latin American countries, which are the leading exporters of bananas.

Koska Jushi Hongkongin saamien tukien ja tarkasteltavana olevan tuotteen viennin välillä on suora yhteys, on järkevää käyttää jakoperusteena Jushi-ryhmältä hankitun viennin osuutta (verrattuna muista lähteistä tulevien tuotteiden vientiin).
Since there is a direct link between the subsidies received by Jushi Hing Kong and the exportation of the product concerned, it makes sense to use the proportion of exports sourced from Jushi Group (compared to the exportation of products coming from other sources) as an allocation key.

Joulukuun 16. päivänä 2005 kokoontunut Eurooppa-neuvosto käsitteli AKT–EY-kumppanuussopimukseen perustuvaa, yhdeksännen EKR:n jälkeisen monivuotisen rahoituskehyksen mukaista Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioiden (AKT-valtioiden) kanssa tehtävää alueellista yhteistyötä ja päätti rahoituskehyksen soveltamiskaudesta (vuodet 2008–2013), käytettävissä olevien varojen määrästä (22 682 miljoonaa euroa käypinä hintoina, tukimenoja lukuun ottamatta), rahoitusmekanismista (hallitustenvälinen Euroopan kehitysrahasto – EKR) ja jakoperusteesta (suurin piirtein yhdeksännen EKR:n maksuosuuksien jakoperusteen ja arvioidun budjettirahoitusosuuden puolivälissä).
For geographical cooperation with the African, Caribbean and Pacific States (ACP) under the post-9th EDF multi-annual financial framework for cooperation in accordance with the ACP-EC partnership agreement, the European Council of 16 December 2005 decided on the period covered (2008-2013), the amount allocated (€22 682 million in current prices, excluding support expenditure), the funding mechanism (inter-governmental European Development Fund — EDF) and the contribution key (roughly halfway between the 9th EDF key and the estimated budgetary contribution).

Lisäksi yritys väitti, että toimitetut tuotevalvontakoodikohtaisten tuotantokustannusten jakoperusteet olivat kertoimia, joita on perinteisesti käytetty johto- ja kustannuslaskentatarkoituksiin ja joita yritys käyttää päivittäin.
In addition, the company claimed that the submitted allocation keys for the cost of production per PCN were coefficients employed historically for managerial and cost accounting purposes and used by the company on a daily basis.

Arviointiin liittyy paljon epävarmuustekijöitä, mutta vuotuinen rahoitustarve olisi todennäköisesti ainakin 100 miljoonaa euroa, josta jäsenvaltioiden olisi maksettava noin 50 prosenttia YK:n määrittelemän jakoperusteen mukaisesti 24 .
While stressing the high uncertainty linked to these approximations, the annual funding need would be likely to be a least EUR 100 million per year of which Member States would have to contribute about 50% in accordance with the contribution scale determined by the United Nations. 24

21) Koska alaa ei ole yhdenmukaistettu yhteisön oikeudessa, on niin ikään jäsenvaltioiden asiana vahvistaa verotusvallan jakoperusteet tekemällä sopimuksia kaksinkertaisen verotuksen välttämiseksi tai yksipuolisin toimenpitein.(
(21) In the absence of any harmonising measures at Community level, Member States retain, in addition, the power to define the criteria for allocating their powers of taxation as between themselves by concluding conventions with a view to avoiding double taxation or by unilateral measures.

</Amend> <Amend>Tarkistus <NumAm>13</NumAm> <DocAmend>Ehdotus asetukseksi</DocAmend> <Article>Johdanto-osan 13 kappale</Article> Komission teksti Tarkistus (13) Jotta voidaan varmistaa, että kaikille jäsenvaltioille annetaan mahdollisuus hyötyä avustusosuudesta, olisi perustettava mekanismi, jonka avulla otetaan käyttöön korvamerkityt kansalliset osuudet, joita on noudatettava ensimmäisessä vaiheessa, oikeudenmukaisen siirtymän rahastossa ehdotetun jakoperusteen mukaisesti.
</Amend> <Amend>Amendment <NumAm>13</NumAm> <DocAmend>Proposal for a regulation</DocAmend> <Article>Recital 13</Article> Text proposed by the Commission Amendment (13) In order to ensure that all Member States are granted the possibility to benefit from the grant component, a mechanism should be set up to establish earmarked national shares to be respected during a first stage, based on the distribution key proposed in the Just Transition Fund Regulation.

Edellä ensimmäisessä ja toisessa perustelukappaleessa mainittujen summien välinen ero johtuu perussäännön 49.1 artiklassa tarkoitettujen ’kulloinkin voimassa olevien valuuttakurssien’ soveltamisesta niiden valuuttavarantosaamisten arvoon, jotka Central Bank of Cyprus on jo siirtänyt perussäännön 30.1 artiklan mukaisesti, sekä euroalueen kansallisten keskuspankkien hallussa oleviin perussäännön 30.3 artiklassa tarkoitettuihin saataviin kohdistuvista vaikutuksista, jotka perustuvat EKP:n pääoman jakoperusteen tarkistamiseen 1 päivänä tammikuuta 2004 perussäännön 29.3 artiklan mukaisesti sekä EKP:n pääoman jakoperusteen mukauttamiseen 1 päivänä toukokuuta 2004 ja 1 päivänä tammikuuta 2007 perussäännön 49.3 artiklan mukaisesti.
The difference between the amounts mentioned in recitals 1 and 2 results from the application to the value of foreign reserve assets already transferred by the Central Bank of Cyprus pursuant to Article 30.1 of the ESCB Statute of the ‘current exchange rates’ referred to in Article 49.1 of the ESCB Statute and from the effect on the claims pursuant to Article 30.3 of the ESCB Statute held by the other participating NCBs of the ECB's capital key adjustment on 1 January 2004 pursuant to Article 29.3 of the ESCB Statute and the ECB's capital key expansions on 1 May 2004 and on 1 January 2007 pursuant to Article 49.3 of the ESCB Statute.

Suosituksella 16–05 perustettu työryhmä kokoontui 20–22 päivänä helmikuuta 2017 ja ehdotti jakoperustetta sekä sopuratkaisua kiintiöiden käytön hallinnoimiseksi vuonna 2017.
The Working Group established by Recommendation 16-05 met on 20-22 February 2017 and proposed an allocation key as well as a compromise for managing the quota uptake for 2017.

Varauksen on vastattava asianomaisen kansallisen keskuspankin osuutta, joka lasketaan liikkeeseenlaskujakson jakoperusteen mukaisesti varauksen kokonaismäärästä
The provision shall be equivalent to the relevant NCB 's share in the total amount of the provision calculated using the issue key

Kunkin kansallisen keskuspankin rahoitustulon summan jakaminen merkityn pääoman jakoperusteen mukaisessa suhteessa tapahtuu kunkin tilikauden lopussa.
The allocation of the sum of each NCB's monetary income in proportion to the subscribed capital key shall take place at the end of each financial year.

b) kunkin valtion maksettava määrä 26 artiklassa tarkoitetun jakoperusteen mukaan euroissa laskettuna;
(b) the amount to be paid by each State, calculated in euro in accordance with the scale referred to in Article 26;

Kullekin kansalliselle keskuspankille seteleiden jakoperusteen mukaisesti kohdistettujen euroseteleiden arvon ja asianomaisen kansallisen keskuspankin kiertoon laskemien euroseteleiden arvon välinen erotus johtaa eurojärjestelmän sisäisten saldojen syntymiseen.
The difference between the value of euro banknotes allocated to each NCB in accordance with the banknote allocation key and the value of the euro banknotes that such NCB puts into circulation shall give rise to intra-Eurosystem balances.

Eikö neuvosto katso, että kalastuksesta erittäin riippuvaisen alueen käsite ei liity yksinomaan rakennerahastoista annettuun asetukseen (EY) N:o 1260/1999, vaan neuvosto käytti sitä jo aikaisemmin kalastusmahdollisuuksien jakoperusteena, mikä ilmenee yhä voimassa olevan neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3760/92(4) johdanto-osasta.
Does the Council not consider that the concept of a heavily fisheries-dependent region is not to be found solely in Regulation (EC) No 1260/1999 governing the Structural Funds, but was also earlier implied in the Council's own measures on the allocation of catch possibilities, as reflected today in the recitals of the current regulation, i.e. Council Regulation (EEC) No 3760/92(4)?

on aiheellista vahvistaa kalastusmahdollisuuksien jakoperusteet jäsenvaltioiden välillä kalastussopimuksessa määrättyjen perinteisten kalastusmahdollisuuksien perusteella,
Whereas the method for allocating the fishing opportunities among the Member States should be defined on the basis of the traditional allocation of fishing opportunities under the fisheries Agreement,

Ehdotuksessa asetetaan määrällinen tavoite, joka koskee Italiasta (15 600), Kreikasta (50 400) ja Unkarista (54 000) siirrettäviä hakijoita, ja sen liitteissä esitetään kolme jakoperustetta, joilla määritellään Italiasta, Kreikasta ja Unkarista muihin jäsenvaltioihin siirrettävien hakijoiden määrät.
The proposal establishes a numerical target for the applicants to be relocated from Italy, Greece and Hungary namely 15 600, 50 400 and 54 000 respectively and includes in its annexes three distribution keys which define the number of applicants that shall be relocated from Italy, Greece and Hungary respectively to the other Member States.

29 Saksan liikevaihtoverotuksessa käytetystä pinta-alaan perustuvasta jakoperusteesta ks. tuomio 9.6.2016, Wolfgang und Dr.
29 Judgments of 9 June 2016, Wolfgang und Dr.

säädösehdotus SEUT-sopimuksen 78 artiklan 3 kohdassa tarkoitetun hätätilannejärjestelmän aktivoimisesta liitteessä esitetyn jakoperusteen mukaisesti (toukokuun loppuun mennessä)
A legislative proposal to activate the emergency scheme under Article 78(3) TFEU by the end of May, on the basis of the distribution key included in the Annex.

6 Valituksenalaisen tuomion 13 kohdasta ilmenee lisäksi, että näiden kanteluiden hylkäämistä perusteltiin muun muassa sillä, että kantelun kohteena olevien viiden maahantuojan menettely oli oleellinen osa japanilaisten autojen tuonnissa Ranskaan noudatettavaa Ranskan viranomaisten politiikkaa ja että tämän politiikan mukaan viranomaiset vahvistivat Ranskaan vuosittain hyväksyttävien ajoneuvojen kokonaismäärien ohella myös näiden määrien jakoperusteet.
6 It is also clear from paragraph 13 of the judgment under appeal that the complaints were rejected, amongst other things, on the ground that the conduct of the five importers concerned formed part of the policy of the French public authorities in regard to imports into France of Japanese motor vehicles and that, under that policy, the authorities not only determined the total number of vehicles admitted each year into France but also laid down the arrangements for sharing out that total.

17 On myös todettava, että yhteisön tason yhtenäistämis‐ tai yhdenmukaistamistoimien puuttuessa jäsenvaltioilla on edelleen toimivalta sopimuksin tai yksipuolisesti päättää verotusvaltansa jakoperusteista erityisesti kaksinkertaisen verotuksen poistamiseksi (asia C-336/96, Gilly, tuomio 12.5.1998, Kok. 1998, s. I-2793, 24 ja 30 kohta; asia C-307/97, Saint-Gobain ZN, tuomio 21.9.1999, Kok. 1999, s. I-6161, 57 kohta ja asia C-470/04, N, tuomio 7.9.2006, Kok. 2006, s. I-7409, 44 kohta).
17 It must also be pointed out that, in the absence of any unifying or harmonising Community measures, Member States retain the power to define, by treaty or unilaterally, the criteria for allocating their powers of taxation, particularly with a view to eliminating double taxation (Case C‐336/96 Gilly [1998] ECR I‐2793, paragraphs 24 and 30; Case C‐307/97 Saint-Gobain ZN [1999] ECR I‐6161, paragraph 57; and Case C‐470/04 N [2006] ECR I‐7409, paragraph 44).