jalkakahle oor Engels

jalkakahle

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

ball and chain

naamwoord

voorbeelde

Tämä kohta ei koske jalkakahleita ja joukkokahleita, jotka on kielletty liitteessä II olevassa 2.3 kohdassa.
This item does not control the leg restraints and gang chains prohibited by item 2.3 of Annex II

Jos heidän tapauksessaan noudatettiin yleistä käytäntöä, heillä oli käsiraudat, jotka oli yhdistetty vyötärön ympäri kulkevaan ketjuun, ja jalkakahleet.
If the common practice of the time was followed, they were handcuffed to “belly-chains,” with their legs shackled.

4 Hänet oli usein pantu jalkakahleisiin ja ketjuihin, mutta hän oli katkaissut ketjut ja murskannut jalkakahleet, eikä kenelläkään ollut voimaa hillitä häntä.
4 He had often been bound with fetters and chains, but he snapped the chains apart and smashed the fetters; and nobody had the strength to subdue him.

Tangolliset kahleet, painolliset jalkakahleet ja joukkokahleet, joihin kuuluu tangollisia kahleita tai painollisia jalkakahleita
Bar fetters, weighted leg restraints and gang chains comprising bar fetters or weighted leg restraints

Hänet on yritetty sitoa, mutta hän riuhtaisee ketjut poikki ja katkaisee jalkakahleensa.
Attempts have been made to bind him, but he tears the chains apart and breaks the irons off his feet.

Hän oleskeli muistohaudoilla, ja vaikka hänet oli usein sidottu jalkakahlein ja ketjuin, ”ketjut hän oli katkaissut ja jalkakahleet suorastaan murskannut, eikä kenelläkään ollut voimaa hillitä häntä.
His haunt was among the tombs, and though he had often been bound with fetters and chains, “the chains were snapped apart by him and the fetters were actually smashed; and nobody had the strength to subdue him.”

Tämän vuoksi on kiellettävä peukalo- ja sormirautojen, peukalo- ja sormiruuvien, tangollisten kahleiden ja painollisten jalkakahleiden kauppa.
It is therefore necessary to prohibit the trade in thumb and finger cuffs, thumb and finger screws, bar fetters and weighted leg restraints.

Tähän sisältyvät tangolliset kahleet ja painolliset jalkakahleet, jotka on kytketty ketjulla tavanomaisiin käsirautoihin.
This item includes bar fetters and weighted leg restraints which are linked to ordinary handcuffs by means of a chain

Oli sydäntälämmittävää nähdä näiden miesten jalkakahleissa ja käsiraudoissa astuvan ulos autoista ja nähdä, kun heidät vietiin istumaan muiden joukkoon, niin että heidät voitiin kastaa sinä päivänä.
It was a heartwarming moment when these men, with their ankle chains and handcuffs, stepped from the cars and were led inside to take seats with the others to be baptized that day.

Kreikankielinen ’jalkakahletta’ merkitsevä sana on peʹdē, ja se on sukua sanalle pous ’jalka’ (Lu 8:29).
The Greek word for a “fetter” is peʹde, related to pous (foot). —Lu 8:29.

Yritykset sitoa hänet ketjuin ja jalkakahlein osoittautuivat hyödyttömiksi.
Efforts to bind him with chains and fetters proved useless.

Se oli näet pitkän aikaa pitänyt häntä otteessaan,+ ja hän oli ollut toistuvasti sidottuna ketjuihin ja jalkakahleisiin vartioinnin alaisena, mutta hän oli särkenyt kahleet, ja demoni oli ajanut hänet syrjäisiin paikkoihin.)
For over a long time it had held him fast,+ and he was repeatedly bound with chains and fetters under guard, but he would burst the bonds and be driven by the demon into the lonely places.)

Onko teillä jotain elektronista jalkakahletta vastaan?
Mr. Soprano, do you have any problem with wearing an electronic bracelet?

Häntä ei ollut pystytty sitomaan millään, ei edes jalkakahleilla ja ketjuilla.
All efforts to bind him, even with fetters and chains, were unsuccessful.

”Ruoskikaa palvelijoitanne ja pitäkää heitä ketjuissa ja jalkakahleissa silloin kun on sen aika, asianmukaisen järjestyksellisesti ja maltillisesti, niin näette, miten heidän kapinallisuutensa talttuu nopeasti”, neuvoi muuan jesuiittapappi.
“Let there be whippings, chains, and leg irons, all in their proper time and with due order and moderation, and you will see how the rebelliousness of servants is quickly contained,” advised one Jesuit priest.

Esimerkiksi vuosien 2006 ja 2009 välillä Saksa myönsi vientilupia jalkakahleille ja kemiallisille aseille ja Tšekin tasavalta kemikaaleille, kahleille ja sähköshokkiaseille.
Between 2006 and 2009, for example, Germany issued export licences for foot shackles and chemical sprays, while the Czech Republic issued licences for chemical sprays, shackles and electric-shock devices.

Selvityksessä mainitaan myös, että jäsenvaltiot ovat myöntäneet vientilupia jalkakahleille, kemiallisille aseille ja sähköshokkiaseille ja että eräiden jäsenvaltioiden poliisivoimat ovat hankkineet näistä yrityksistä tiettyjä välineitä, kuten käsirautoja ja lamauttimia, jotka antavat uhreille 50 000 voltin sähköiskun.
The report then states that Member States have issued export licences for foot shackles, chemical sprays and electric-shock weapons and that some Member State police forces have bought goods from these companies, such as handcuffs and even special sleeves which give the victim a 50 000 volt electric shock.

Peukalo- ja sormirautojen ja kaulakahleiden käyttöä lainvalvonnassa ei hyväksytä eikä yleensä hyväksytä myöskään jalkakahleiden käyttöä.
Thumb and finger cuffs and neck restraints are not considered admissible for use in law enforcement, whereas using leg restraints for law enforcement is usually not considered admissible.