jalkaterä oor Engels

jalkaterä

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

foot

naamwoord

part of human body {{jump|t|human body part

Toiseksi mainittu sana yhdistettynä muihin latinan kielen sanoihin merkitsee eri sairauksille ominaisia jalkaterän virheasentoja.
Secondly, the same word combined with other Latin words designates malformations of the foot characterising several pathologies.

leg

naamwoord

kaksi jalkateriä jäljittelevää osaa, jotka on liitetty sääriosiin nilkkoja edustavilla nivelillä.
Two components simulating the feet and connected to the legs by pivotal joints simulating ankles.

Jalkaterä

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

foot

verb noun

anatomical structure vertebrates

Jalkaterästä ja säärestä muodostuvat kokoonpanot kiinnitetään istuinkaukaloon joko yksitellen tai T-tankoa ja säärestä muodostuvaa kokoonpanoa käyttäen.
Attach the foot and lower leg assemblies to the seat pan assembly, either individually or by using the T-bar and lower leg assembly.

Soortgelyke frases

jalkaterän takaosa
hindfoot

koko jalkaterällä oleva
flat-footed

koko jalkaterällä
flat-footed

voorbeelde

Kumpikin jalkaterä nostetaan vuorotellen irti lattiasta mahdollisimman vähän mutta riittävästi, niin että jalkaterät eivät enää liiku.
Alternately, lift each foot off the floor the minimum necessary amount until no additional foot movement is obtained.

Saksankielinen erikoistumaton yleisö käyttää sanaa ”hallux” puhuttaessa tästä sairaudesta, joka on yleisin jalkaterän virheasennoista (riidanalaisen päätöksen 10–12 kohta).
The word ‘hallux’ was used by the non‐specialist German-speaking public to designate this pathology, which is by far the most frequent (paragraphs 10 to 12 of the contested decision).

Nilkka säädetään siten, että jalkaterän alapinta on vaakasuorassa 3°.
Adjust the ankle such that the plane of the underside of the foot is vertical ± 3°.

3-DH-koneen jalkaterä ja jalka säädetään seuraavasti:
Adjust the feet and leg positions of the 3-D H machine as follows:

Siinä ei saa olla ulkonevaa osaa tai lisälaitetta, joka todennäköisesti vahingoittaisi kuljettajaa traktorin kaatuessa, tai lisälaitetta tai osaa, johon hän todennäköisesti juuttuisi kiinni – esimerkiksi säärestään tai jalkaterästään – rakenteen taipumien vuoksi.
There shall be no projecting part or accessory which is liable to injure the driver should the tractor overturn, or any accessory or part which is liable to trap him — for example by the leg or the foot — as a result of the deflections of the structure.

Molemmat jalkaterät on asetettava mahdollisimman tasaisesti jalkatilan etupaneelille.
Both feet shall be positioned as flat as possible on the toeboard.

- käsien, käsivarsien, jalkaterien ja nilkkojen annosrajaksi vahvistetaan 500 mSv-yksikköä (50 rem) vuodessa.
- the dose limit for the hands, forearms, feet and ankles shall be 500 mSv (50 rems) in a year.

Kolmiulotteisen H-pistekoneen jalkaterien ja säärten asennot säädetään seuraavasti:
Adjust the feet and leg positions of the 3-D H machine as follows:

Mato ilmaantuu säärestä tai jalkaterästä.
The worm will emerge from the leg or the foot.

ii) Välittömästi oletetun istumapaikan edessä oleva pohjalevyn osa on sellainen, että se estää nuken jalkaterien sijoittamisen luonnollisella tavalla (siinä on esimerkiksi tunneli).
(ii) the design of the floor pan located immediately in front of a presumed seating position (for example the presence of a tunnel) prevents the feet of the manikin from being positioned in a natural way.

Nilkka säädetään siten, että jalkaterän alapinta on pystysuorassa asennossa ja kohtisuorassa iskun suuntaa vastaan ± #o:n tarkkuudella ja että jalkaterän keskisagittaalinen taso on samassa linjassa heilurivarren kanssa
Adjust the ankle such that the plane of the underside of the foot is vertical and perpendicular to the direction of the impact with a tolerance of ± #o and such that the mid sagittal plane of the foot is aligned with the pendulum arm

Jalkaterien ja jalkojen suojaamiseen ja liukastumisen estoon tarkoitetut välineet
Equipment to protect feet and legs and to prevent skidding

Alaraaja ja jalkaterä
Lower leg and foot

Nostamisen aikana jalkaterien on voitava pyöriä vapaasti, eikä eteenpäin suuntautuvia tai sivuttaisia kuormia saa käyttää
During this lifting, the feet are to be free to rotate; and no forward or lateral loads are to be applied

Sitä, että ”jotkin kengän osat eivät myötäile vastaavia jalkaterän osia oikein.
It means that “certain sections of the shoe are not properly mated with the corresponding sections of the foot.

Edellä #.#.# kohdassa kuvattua yleistä menettelyä noudatetaan muuten paitsi jalkaterien osalta, jotka asetetaan ajoneuvon valmistajan määrittelemään asentoon
The general procedure indicated in paragraph #.#.# above shall be followed except that the feet shall be placed as specified by the vehicle manufacturer

Osaksi rautaa ja osaksi valusavea olevat jalkaterät symboloivat sitä, miten jakautunut maailma on poliittisesti ja yhteiskunnallisesti angloamerikkalaisen maailmanvallan aikana.
The feet, an amalgam of iron and clay, symbolize the politically and socially incohesive state of affairs during the time of the Anglo-American world power.

c) käsien, käsivarsien, jalkaterien ja nilkkojen ekvivalenttiannos ei saa ylittää arvoa 150 mSv vuodessa.
(c) the limit on equivalent dose for the hands, forearms, feet and ankles shall be 150 mSv in a year.

Nilkka on säädettävä siten, että jalkaterän alapinta on vaakasuorassa 3°.
Adjust the ankle such that the plane of the underside of the foot is vertical±3°.

Jos jalkaterät koskettavat tällöin lattiaa eri tasoissa, käytetään referenssinä sitä jalkaterää, joka ensimmäisenä koskettaa etuistuinta, ja toinen jalka asetetaan niin, että laitteen istuinosan poikittaissuuntausta osoittava vesivaaka näyttää vaakatasoa
If the feet then rest on parts of the floor which are at different levels, the foot which first comes into contact with the front seat shall serve as a reference and the other foot shall be so arranged that the spirit level giving the transverse orientation of the seat of the device indicates the horizontal

Nätti-Jussi oli myös tunnettu syntymävikaisesta kampurajalastaan; hänen vasemman jalkansa jalkaterä oli kääntynyt taaksepäin.
Nätti was also a known clubfoot: his left leg foot had turned back.

+ 35 Kun he lähtivät hautaamaan häntä, he eivät löytäneet hänestä muuta kuin pääkallon ja jalkaterät ja käsistä kämmenet.
+ 35 When they went to bury her, they did not find anything of her but the skull and the feet and the palms of the hands.

Välittömästi oletetun istumapaikan edessä oleva pohjalevyn osa on sellainen, että se estää nuken jalkaterien sijoittamisen luonnollisella tavalla (siinä on esimerkiksi tunneli).
the design of the floor pan located immediately in front of a presumed seating position (for example the presence of a tunnel) prevents the feet of the manikin from being positioned in a natural way.

Nostamisen aikana jalkaterien on voitava pyöriä vapaasti, eikä eteenpäin suuntautuvia tai sivuttaisia kuormia saa käyttää.
During this lifting, the feet are to be free to rotate; and no forward or lateral loads are to be applied.

Kun kumpikin jalkaterä lasketaan takaisin alas, kantapään on koskettava tarkoitukseen suunniteltuun rakenteeseen.
When each foot is placed back in the down position, the heel is to be in contact with the structure designed for this.