jalomielisyys oor Engels

jalomielisyys

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

magnanimity

naamwoord

nobility

naamwoord

munificence

naamwoord

grandeur · idealism · largess · largesse · magnanimousness · nobleness · openhandedness · high-mindedness · noble-mindedness

voorbeelde

JEESUKSEN JALOMIELISYYS
JESUS’ GENEROSITY

Samoilenkon hyvyys ja jalomielisyys tarjoavat yhtä vähän pelastusta kuin diakonin naurunherkkyys tahi von Corenin viha.
Samoilenko’s kindness and magnanimity are no more saving than the deacon’s laughter or von Koren’s hatred.

Olisiko ritarin jalomielisyys kestänyt sellaisen kokeen?
Would the chivalry of the Knight have stood such a test?

Että sellainen jalomielisyys on oksettavaa. Hän sanoo hakevansa minulle jotakin rauhoittavaa ja ymmärtävänsä kaiken.
Then he says he'll get me a sedative and that he understands everything quite well.

Sellainen nuhteettomuus on tietenkin asenteen ”Isä, anna heille anteeksi, [sillä] he eivät tiedä, mitä tekevät”14 äärimmäistä suuruutta – juuri silloin kun anteeksiantaminen ja ymmärtäminen ja jalomielisyys omia ristiinnaulitsijoitaan kohtaan on viimeinen asia, mitä kukaan vähemmän täydellinen kuin maailman Vapahtaja haluaisi tehdä.
Such integrity is, of course, the majesty of “Father, forgive them; for they know not what they do”14—right when forgiving and understanding and being generous about your crucifiers is the last thing that anyone less perfect than the Savior of the world would want to do.

— Tai jalomielisyys, ystäväni.
‘Or your generosity, my friend.

Jalomielisyys.
Generosity.

Olen tänään iloinen siitä, että järki ja jalomielisyys ovat voittaneet vaikeudet avatakseen tälle kumppanuudelle uusia kehitysnäkymiä.
I am delighted that reason and generosity triumphed over the difficulties, opening new prospects for this partnership.

Kohtuullisuus tai jalomielisyys eivät kiinnosta minua.
The truth is I have no interest in being reasonable or generous.

Webbin urhoollisuus, jalomielisyys ja vieläpä hänen luonteensa heikkoudetkin tekivät hänet armeijassa rakastetuksi.
Webb's bravery, generosity, and very weaknesses of character caused him to be beloved in the army.

Sir Charlesin jalomielisyys teki sen mahdolliseksi meille.
Sir Charles's generosity has given us the means to do so.

Tänään kunnioitamme uusia Maasta saapuneita ystäviämme. Joiden viisaus, jalomielisyys ja ystävällisyys - auttavat meitä taistelussa orjuutusta vastaan.
Tonight, we honor our newest friends from Earth, whose wisdom, generosity and kindness have allowed us to resist those who wished to return us to slavery.

No, melkein kuin tuo, paitsi se jalomielisyys osa.
Well, it's kinda like that, except for the generous part.

Niinkuin kaikilta heikoilta sieluilta, puuttui myöskin Ludvig XIII:lta jalomielisyys.
Louis XIII, like all weak hearts, lacked generosity.

Onko beroialaisten ilmaisema jalomielisyys kuollut?
Has the noble-minded spirit of the Beroeans died out?

Kunniantunto ja jalomielisyys olivat Waverley-suvun perinnäisiä ominaisuuksia.
Honour and generosity were hereditary attributes of the house of Waverley.

Mutta tämä jalomielisyys oli vain hänen pääasiallisesti itsekkään mustasukkaisuutensa valoisa reunuste.
But that generosity was but the bright edge to a mainly possessive jealousy.

Myöntänet, että jalomielisyys vaati minua toimimaan välittäjänä.
You will admit that I was called upon in generosity to act as mediator.

Niinkuin kaikilta heikoilta sieluilta, puuttui myöskin Ludvig XIII:lta jalomielisyys.
Like all weak-hearted men, Louis XIII lacked generosity.

Arvoisa puhemies, kannatan sitä, että Euroopan unionin laajentuminen käsittäisi koko maantieteellisen Euroopan ja enemmänkin, mutta jos Euroopan unionia hallitsevat suurvallat laajentavat sitä, syynä ei ole jalomielisyys.
Mr President, I am in favour of the enlargement of the European Union to include the whole of geographical Europe and beyond, but if the major powers that dominate the European Union enlarge it, it is not out of generosity.

Tuo Jehova Jumalan ihailtava jalomielisyys luonnollisia juutalaisia kohtaan, joita Jumala heidän esi-isiensä vuoksi yhä rakasti, sai apostolin huudahtamaan: ”Oi sitä Jumalan rikkauden ja viisauden ja tiedon syvyyttä!”
Such admirable generousness on the part of Jehovah God toward natural Jews, who were still beloved to God for their forefathers’ sake, was what extracted from the apostle the exclamation, “O the depth of God’s riches and wisdom and knowledge!”

Jalomielisyys estää muita halveksimasta.
That Generosity prevents our despising others.

Tämä jalomielisyys kummastutti barbareja; muutamia, se kauhistutti ja Matho suri sitä, ettei lähettiä oltu surmattu.
Such generosity amazed the Barbarians; some were terrified, and Mâtho was sorry that the spokesman had not been killed.

Lopeta jalomielisyys ja istu alas.
Stop acting noble and sit down.

Mit' auttoi äitiämme viisaus ja laajat tiedot, jalomielisyys?
Of what avail our mother’s prudent skill, Her varied knowledge and her ample mind?