jalostuseläin oor Engels

jalostuseläin

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

breeding animal

Ilmaisu ”jalostuseläin” tai ”puhdasrotuinen jalostuseläin” ei tarkoita vain eläimiä, jotka ovat yhä lisääntymiskykyisiä.
The term ‘breeding animal’ or ‘purebred breeding animal’ should not be understood as only covering animals which still possess their reproductive function.

voorbeelde

Jalostustodistuksissa on joka tapauksessa mainittava, jos jalostuseläin on kloonattu eläin tai kloonatun eläimen jälkeläinen tai jos sukusolut tai alkiot ovat peräisin kloonatusta eläimestä tai kloonatun eläimen jälkeläisestä.
In any case, the zootechnical certificates shall mention if the breeding animal is a cloned animal or a descendant of a cloned animal, or if the germinal product comes from a cloned animal or from a descendant of a cloned animal.

(21) Vaaditaan ainoastaan, jos jalostustodistuksen A osan myöntää jalostuselin, mukaan lukien lähetysmaan virallinen laitos, joka mainitaan asetuksen (EU) 2016/1012 34 artiklan mukaisessa luettelossa, ja jalostustodistuksen B osan myöntää kyseisen asetuksen 33 artiklan 1 kohdan mukaisesti jalostuselimen puolesta toimiva spermankeräysasema tai spermavarasto.
(21) Only required if Part A of the zootechnical certificate is issued by the breeding body, including official service of the country of dispatch, which is listed in accordance with Article 34 of Regulation (EU) 2016/1012 and Part B of the zootechnical certificate is issued by a semen collection or storage centre acting on behalf of the breeding body in accordance with Article 33(1) of that Regulation.

Komissio sisällyttää jalostuselimen 1 kohdassa säädettyyn luetteloon vain, jos se on saanut kolmannen maan viralliselta laitokselta asiakirjat, jotka osoittavat, että 2 jalostuselin täyttää seuraavat vaatimukset:
The Commission shall only include in the list provided for in paragraph 1 a breeding body in respect of which it has received from an official service of the third country documentation demonstrating that the breeding body meets the following requirements:

jalostusohjelmaa toteuttava jalostuselin tai 1 kohdassa tarkoitettu muu toimija toimittaa tyhjentävän luettelon kyseisistä asiakirjoista, vakuuttaa, että liitteessä V olevissa asiaankuuluvissa osissa ja luvuissa esitetyt tiedot sisältyvät kyseisiin asiakirjoihin, ja varmentaa näiden asiakirjojen sisällön.
the breeding body carrying out the breeding programme, or another operator referred to in paragraph 1, provides an exhaustive list of those documents, declares that the information set out in the relevant Parts and Chapters of Annex V is contained in those documents and certifies the content of those documents.

kyseinen jalostuseläin tai kyseisten sukusolujen ja alkioiden luovuttajat on merkitty tai rekisteröity lähettävässä kolmannessa maassa toimivan jalostuselimen pitämään kantakirjaan tai jalostusrekisteriin;
that breeding animal or the donors of those germinal products are entered in a breeding book or registered in a breeding register maintained by a breeding body in the third country of dispatch;

astutukseen mikä tahansa kyseiseen rotuun kuuluva puhdasrotuinen jalostuseläin;
for natural service, any purebred breeding animal of that breed;

Ilmaisu ’jalostuseläin’ tai ’puhdasrotuinen jalostuseläin’ ei tarkoita vain eläimiä, jotka ovat yhä lisääntymiskykyisiä.
The term “breeding animal” or “purebred breeding animal” should not be understood as only covering animals which still possess their reproductive function.

jalostustodistuksen myöntämispäivä ja -paikka sekä sen henkilön nimi, virka-asema ja allekirjoitus, jonka todistuksen myöntävä jalostusjärjestö on valtuuttanut tai puhdasrotuisen jalostuseläimen unioniin tulon tapauksessa jalostuselin on valtuuttanut allekirjoittamaan jalostustodistuksen; tämän henkilön on oltava kyseisen jalostusjärjestön, jalostuselimen tai 30 artiklan 2 kohdan b alakohdassa tarkoitetun toimivaltaisen viranomaisen edustaja.
the date and place of issue of the zootechnical certificate and the name, capacity and signature of the individual authorised to sign that certificate by the issuing breed society, or, in the case of entry into the Union of a purebred breeding animal, by the issuing breeding body; that individual shall be a representative from that breed society or breeding body, or a representative from a competent authority, referred to in Article 30(2)(b).

a) jalostuselin täyttää 37 artiklassa säädetyt jalostuselinten luetteloon sisällyttämistä koskevat kriteerit;
(a) the breeding body complies with the criteria for listing breeding bodies provided for in Article 37;

jalostustodistuksen myöntämispäivä ja ‐paikka sekä sen henkilön nimi, virka-asema ja allekirjoitus, jonka todistuksen myöntävä jalostustoimija on valtuuttanut tai munasolujen unioniin tulon tapauksessa jalostuselin on valtuuttanut allekirjoittamaan jalostustodistuksen; tämän henkilön on oltava kyseisen jalostustoimijan tai jalostuselimen tai 31 artiklan 1 kohdassa tai 33 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun toimijan edustaja taikka 30 artiklan 2 kohdan b alakohdassa tarkoitetun toimivaltaisen viranomaisen edustaja.
the date and place of issue of the zootechnical certificate and the name, capacity and signature of the individual authorised to sign that certificate by the issuing breeding operation or, in the case of entry into the Union of the oocytes, by the issuing breeding body; that individual shall be a representative from that breeding operation or breeding body or an operator referred to in Article 31(1) or Article 33(1), or a representative from a competent authority referred to in Article 30(2)(b).

(43) Vaaditaan ainoastaan, jos jalostustodistuksen A osan myöntää jalostuselin, mukaan lukien lähetysmaan virallinen laitos, joka mainitaan asetuksen (EU) 2016/1012 34 artiklan mukaisessa luettelossa, ja jalostustodistuksen B osan myöntää kyseisen asetuksen 33 artiklan 1 kohdan mukaisesti jalostuselimen puolesta toimiva alkiontuotantoryhmä.
(43) Only required if Part A of the zootechnical certificate is issued by the breeding body, including official service of the country of dispatch, which is listed in accordance with Article 34 of Regulation (EU) 2016/1012 and Part B of the zootechnical certificate is issued by an embryo production team acting on behalf of the breeding body in accordance with Article 33(1) of that Regulation.

Jalostusjärjestöt eivät saa kieltäytyä merkitsemästä puhdasrotuista jalostuseläintä kantakirjansa pääosastoon sillä perusteella, että eläin on jo merkitty saman rodun tai hevoseläimiin kuuluvilla puhdasrotuisilla jalostuseläimillä toteutetun risteytysohjelman tapauksessa eri rodun sellaisen kantakirjan pääosastoon, jonka on perustanut 4 artiklan 3 kohdan mukaisesti tunnustettu toinen jalostusjärjestö tai kolmannessa maassa toimiva jalostuselin, joka on sisällytetty 34 artiklassa säädettyyn luetteloon.
Breed societies shall not refuse the entry in the main section of their breeding books of a purebred breeding animal on the grounds that it has already been entered in the main section of a breeding book of the same breed or, in the case of a cross-breeding programme carried out on purebred breeding animals of the equine species, of a different breed established by another breed society recognised in accordance with Article 4(3) or by a breeding body in a third country included in the list provided for in Article 34.

Jäsenvaltiot tai toimivaltaiset viranomaiset eivät saa jalostukseen tai polveutumiseen liittyvillä perusteilla kieltää, rajoittaa tai haitata jalostuseläinten tai niiden sukusolujen ja alkioiden unioniin tuloa ja kyseisten eläinten tai niiden sukusolujen ja alkioiden myöhempää käyttöä, jos kyseiset jalostuseläimet tai kyseisten sukusolujen ja alkioiden luovuttajat on merkitty kantakirjaan tai rekisteröity jalostusrekisteriin, jota pitää 34 artiklan mukaisesti perustettuun jalostuselinten luetteloon sisällytetty jalostuselin.
Member States or competent authorities shall not prohibit, restrict or impede, on zootechnical or genealogical grounds, the entry into the Union of breeding animals or the germinal products thereof and the subsequent use of those animals or the germinal products thereof, where those breeding animals or the donors of those germinal products are entered in a breeding book or registered in a breeding register maintained by a breeding body included in the list of breeding bodies established in accordance with Article 34.

Jalostusjärjestön, joka merkitsee kantakirjaansa puhdasrotuisen jalostushevosen, joka on jo merkitty toisessa jäsenvaltiossa toimivan jalostusjärjestön perustamaan kantakirjaan, on merkittävä kyseinen puhdasrotuinen jalostuseläin sen yksilöllisellä tunnistusnumerolla ja samalla nimellä ja on ilmoitettava kyseistä rotua koskevien kansainvälisten sopimusten mukaisesti syntymämaan koodi, paitsi jos nämä kaksi kyseistä jalostusjärjestöä ovat sopineet poikkeuksesta.
A breed society that enters in its breeding book a purebred breeding animal of the equine species which has already been entered in a breeding book established by a breed society in another Member State, shall enter that purebred breeding animal under its unique life number and, except where a derogation has been agreed by the two breed societies concerned, the same name with an indication, in accordance with international agreements for the breed concerned, of the code of the country of foaling.

(38) Vaaditaan ainoastaan, jos jalostustodistuksen A osan myöntää jalostuselin, mukaan lukien lähetysmaan virallinen laitos, joka mainitaan asetuksen (EU) 2016/1012 34 artiklan mukaisessa luettelossa, ja jalostustodistuksen B osan myöntää kyseisen asetuksen 33 artiklan 1 kohdan mukaisesti jalostuselimen puolesta toimiva alkiontuotantoryhmä.
(38) Only required if Part A of the zootechnical certificate is issued by the breeding body, including official service of the country of dispatch, which is listed in accordance with Article 34 of Regulation (EU) 2016/1012 and Part B of the zootechnical certificate is issued by an embryo production team acting on behalf of the breeding body in accordance with Article 33(1) of that Regulation.

yhteisön sääntöjen oikean soveltamisen mahdollistamiseksi tällä alalla, olisi syytä selventää käsitettä puhdasrotuinen jalostuseläin; eläinten, siemennesteen, munasolujen ja alkioiden tuonnissa kolmansista maista sovellettavia jalostus- ja polveutumisedellytyksiä koskevista periaatteista ja puhdasrotuisista jalostusnaudoista annetun direktiivin 77/504/ETY muuttamisesta 23 päivänä kesäkuuta 1994 annetun neuvoston direktiivin 94/28/ETY (3) 4 artiklassa säädettyjä edellytyksiä on sovellettava tähän tarkoitukseen,
Whereas, to permit proper application of the Community rules in this area, the term pure-bred breeding animal should be clarified; whereas the conditions laid down in Article 4 of Council Directive 94/28/EC of 23 June 1994 laying down the principles relating to the zootechnical and genealogical conditions applicable to imports from third countries of animals, their semen, ova and embryos, and amending Directive 77/504/EEC on pure-bred breeding animals of the bovine species (3), must be used for the purpose;

i) jonka on myöntänyt a alakohdassa tarkoitettu jalostuselin;
(i) issued by the breeding body referred to in point (a);

edellä a alakohdassa tarkoitettu jalostuselin on sisällytetty 34 artiklassa säädettyyn jalostuselinten luetteloon.
the breeding body referred to in point (a) is included in the list of breeding bodies provided for in Article 34.

Sitä kantakirjaa (1)/jalostusrekisteriä (1), johon puhdasrotuinen jalostuseläin on tarkoitus merkitä (1)/rekisteröidä (1), pitävän jalostusjärjestön (1) / toimivaltaisen viranomaisen (1) / jalostustoimijan (1) nimi (ilmoitetaan yhteystiedot sekä viittaus verkkosivustolle, jos käytettävissä)
Name of breed society (1)/competent authority (1)/breeding operation (1) maintaining the breeding book (1)/breeding register (1) into which the purebred breeding animal is intended to be entered (1)/registered (1) (provide contact details and, where available, a reference to the website)

numero, jolla puhdasrotuinen jalostuseläin on merkitty kantakirjaan, jäljempänä ’kantakirjanumero’;
the entry number in the breeding book ("Breeding-book No") of the purebred breeding animal;

Siihen sisältyy tietoa eläimen iästä, sukupuolesta, väristä tai rodusta sekä emon tunnistuskoodista, mutta siitä ei selviä onko eläin kantakirjaan viety puhdasverinen jalostuseläin
While it provides information on the age, sex, colour or breed and the identification code of the mother, it does not provide information whether or not an animal is a purebred breeding animal entered in a herd book