johonkin nähden oor Engels

johonkin nähden

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

in view of

pre / adposition

Considering that something will happen.

voorbeelde

61 Näin ollen neuvostoa arvostellaan sellaisen velvollisuuden rikkomisesta, johon nähden sillä ei ole harkintavaltaa.
61 Thus, in the present case, the Council is alleged to have committed an infringement of an obligation in respect of which it does not enjoy any discretion.

(b) yritystä, johon nähden kyseisellä yrityksellä tai a alakohdassa tarkoitetulla yrityksellä on omistusyhteys;
(b) any undertaking in which that undertaking or any undertaking referred to in (a) holds a participation;

Luottamuksellista käsittelyä koskevassa pyynnössä on yksilöitävä asianosainen, johon nähden luottamuksellista käsittelyä pyydetään.
Such an application must specify the party in relation to whom confidentiality is requested.

”Tämän yleissopimuksen määräyksiä ei ole sovellettava henkilöön, johon nähden on perusteltua aihetta epäillä, että:
‘The provisions of this Convention shall not apply to any person with respect to whom there are serious reasons for considering that:

Luottamuksellista käsittelyä koskevassa pyynnössä on yksilöitävä se asianosainen, johon nähden luottamuksellista käsittelyä pyydetään.
An application for confidential treatment must specify the party in relation to whom confidentiality is requested.

’ilmoittautumispaikalla’ määrättyä maantieteellistä paikkaa, johon nähden ilma-aluksen sijainti voidaan ilmoittaa;
‘reporting point’ means a specified geographical location in relation to which the position of an aircraft can be reported;

Näissä perusteissa olisi otettava huomioon ensisijaisesti kyseisten kalastusalusten rajallinen kapasiteetti, johon nähden tavanomaisen saalistodistusjärjestelmän soveltaminen olisi kohtuuttoman raskasta
These criteria should take account in the first instance of the limited capacity of the fishing vessels concerned, in relation to which the obligation to apply the standard catch certification scheme would constitute a disproportionate burden

Mutta tämä on filosofinen kysymys, johon nähden fysikaaliset perustelut yksinään eivät ole riittäviä.
But that is a philosophical question for which physical arguments alone are not decisive.

3. jos aikaisemman velkojan tilalle tulee uuden sitoumuksen perusteella uusi velkoja, johon nähden velallinen vapautuu velkavastuusta. ˮ
3. where, as a result of a new undertaking, a new creditor is substituted for the original creditor, with respect to whom the debtor is released from all obligation.’

Näissä perusteissa olisi otettava huomioon ensisijaisesti kyseisten kalastusalusten rajallinen kapasiteetti, johon nähden tavanomaisen saalistodistusjärjestelmän soveltaminen olisi kohtuuttoman raskasta.
These criteria should take account in the first instance of the limited capacity of the fishing vessels concerned, in relation to which the obligation to apply the standard catch certification scheme would constitute a disproportionate burden.

”Haaste, maksumääräys tai takavarikko, joka annetaan tiedoksi sille, johon nähden vanhentuminen halutaan estää, keskeyttää vanhentumisen siviilioikeudellisesti.
‘A summons to appear before a court, a formal notice or an attachment order, served on the person whom one wishes to prevent from invoking the statute of limitations, shall constitute a civil interruption.

Komissio ei ole määritellyt lähtökohtaa, johon nähden valikoiva etu uudistuksessa myönnettäisiin.
The Commission failed to identify a reference point in relation to which the reform grants a selective advantage.

Luottamuksellista käsittelyä koskevassa pyynnössä on yksilöitävä asianosainen, johon nähden luottamuksellista käsittelyä pyydetään
Such an application must specify the party in relation to whom confidentiality is requested

Toiseksi hintavakauden määritelmä on mittari, johon nähden EKP: tä voidaan pitää tilivelvollisena
Second, the definition of price stability provides a yardstick against which the public can hold the ECB accountable

110. ’ilmoittautumispaikalla’ määrättyä maantieteellistä paikkaa, johon nähden ilma-aluksen sijainti voidaan ilmoittaa;
110. ‘reporting point’ means a specified geographical location in relation to which the position of an aircraft can be reported;

Kuluttajien mielipiteet ovat avaintekijä sisämarkkinoiden toiminnassa kansalaisten hyväksi ja vertailukohta (benchmark), johon nähden sisämarkkinoiden toimintaa arvioidaan.
Consumer concerns are a key element of the Internal Market's commitment to the citizen and will be a key benchmark by which it will be judged.

Kaavio 7 – Lähtötasot, joihin edistymistä voidaan verrata Huom. Määrällinen lähtötaso edustaa tilannetta, johon nähden hankkeen tuloksia voidaan mitata.
Figure 7 ‐ Existence of baselines, against which progress can be measured Note: A quantitative baseline is a situation against which project results can be measured.