johtaa harhaan oor Engels

johtaa harhaan

[ˈjoxtɑːˈhːɑrɦɑːn] werkwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

mislead

werkwoord

to deceive by lies or other false impression

Kyseisiin pakkauksiin ei saa tehdä merkintöjä, jotka voisivat johtaa harhaan.
These packages shall be free from any indications such as could mislead.

lead astray

werkwoord

to misguide or misdirect

pervert

werkwoord

to turn from truth

deceive · to delude · to lead astray · to misdirect · to misguide · to misinform · to mislead · wry · lead on · betray · corrupt · cozen · debase · debauch · delude · demoralise · demoralize · deprave · disorient · disorientate · misadvise · misdirect · misguide · misinform · profane · spin · subvert · vitiate

voorbeelde

Kyseisiin pakkauksiin ei saa tehdä merkintöjä, jotka voisivat johtaa harhaan
These packages shall be free from any indications such as could mislead

Ravitsemus- ja terveysväitteiden tehtävänä on siten antaa tietoa eikä johtaa harhaan.
Nutritional and health claims must be there to inform, not to misinform them.

Kuluttajia ei saa johtaa harhaan, ja siksi aineiden sisältymisestä elintarvikkeisiin on ilmoitettava asianmukaisilla pakkausmerkinnöillä.
They should not mislead the consumer and their presence in food should, therefore, always be indicated by appropriate labelling.

. – Tänään maailma näki, että demokraattisesti valittua parlamenttia on helppo johtaa harhaan.
. – What the world witnessed today is that it is easy to mislead a democratically elected parliament.

34 Väärin käytettynä Internet voi olla väline, jolla Saatana saa voiton niistä, jotka sen voima johtaa harhaan.
34 If misused, the Internet can be a means by which Satan overreaches those who are seduced by its power.

Kyseisiin pakkauksiin ei saa tehdä merkintöjä, jotka voisivat johtaa harhaan.
These packages shall be free from any indications such as could mislead.

a) jotka saattaisivat aiheuttaa sekaannusta tai johtaa harhaan henkilöitä, joille ne on osoitettu 48 artiklan mukaisesti,
(a) are likely to cause confusion or mislead the persons to whom they are addressed within the meaning of Article 48;

Hänellä on uskontonsa, ja hän johtaa harhaan käytännöllisesti katsoen kaikki maan asukkaat uskonnollaan, väärän jumalan väärällä uskonnolla.
He has his religion, and he misleads practically all the inhabitants of the earth by his religion, the false religion of a false god.

Elintarviketiedot eivät saa johtaa harhaan, erityisesti
Food information shall not be misleading, particularly:

c) käytetään pakkausta, joka voi johtaa harhaan viinialan tuotteen alkuperän osalta.
(c) where the containers or packaging used are misleading as to the origin of the product.

Näette, kuinka keskiarvot voivat johtaa harhaan.
So you can kind of see how misleading averages can be.

Heitä olisi suojeltava villeiltä myyjiltä, joiden tavoitteena on johtaa harhaan ja ahdistella heitä epärehellisellä mainonnalla ja markkinoinnilla.
They should be protected from rogue traders who seek to mislead and harass them through dishonest advertising and marketing.

b) Miksi olisi vaarallista sallia sen johtaa harhaan?
(b) Why would it be dangerous to be misled by it?

Koska virhemarginaalin laskenta voisi johtaa harhaan, sitä ei laskettu kyselyssä annetuille vastauksille.
Thus, as calculating the margin of error could be misleading, it was not calculated for the responses to the survey.

Jos elintarvike on merkitty vähäkaloriseksi, sen on perustuttava tosiseikkoihin eikä kuluttajaa saa johtaa harhaan.
If a food is labelled as low-calorie this must be based on facts, without misleading the consumer.

”Elintarviketiedot eivät saa johtaa harhaan, erityisesti
‘Food information shall not be misleading, particularly:

Asianomaisia ilma-alusten käyttäjiä voitaisiin siten johtaa harhaan niille tässä lainsäädännössä asetettujen velvollisuuksien ulottuvuudesta.
Aircraft operators might thereby be misled as to the scope of the obligations imposed on them by the national rules.

a) jotka saattaisivat aiheuttaa sekaannusta tai johtaa harhaan henkilöitä, joille ne on osoitettu 1 kohdassa tarkoitetulla tavalla
(a) are likely to cause confusion or mislead the persons to whom they are addressed within the meaning of paragraph 1; or