johtaa neuvotteluja oor Engels

johtaa neuvotteluja

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

chair

werkwoord

lead

werkwoord

Neuvosto johtaa neuvotteluja ja hyväksyy päätöksen niiden päättämisestä.
It leads the consultations and adopts the decision which concludes them.

moderate

werkwoord

Sen tehtävänä on johtaa neuvotteluja ja herättää keskustelua.
Its role is to moderate and inspire debate.

voorbeelde

Haluan kiittää esittelijää tavasta, jolla hän johti neuvotteluja.
I would like to thank the rapporteur for the way he led the negotiations.

Niiden velvollisuutena on nyt osoittaa vastaavaa päättäväisyyttä saavuttaa todellista edistystä, joka johtaa neuvottelujen onnistumiseen.
The onus is now on them to show similar determination for real progress leading to the successful outcome of the negotiations.

Tämä saattaa neuvottelujen jälkeen merkitä muutoksia avustussopimuksen liitteeseen I, tai joissain tapauksissa johtaa neuvottelujen lopettamiseen.
This may entail changes in Annex I to the grant agreement following negotiations, or in certain cases termination of negotiations.

Samoin se johti neuvotteluihin Norsunluurannikon keskeisten poliittisten hahmojen välillä.
It also led to talks between the main political figures of Côte d'Ivoire.

Teidän tehtävänne oli johtaa neuvotteluita, jotka tähtäsivät EU:n laajentumiseen, tämän eurooppalaisen perheemme suureen jälleenyhdistymiseen.
You had to lead the difficult negotiations for enlargement of the EU, this great reunification of the European family.

Tämä saattaa neuvottelujen jälkeen merkitä muutoksia avustussopimuksen liitteeseen I, tai joissain tapauksissa johtaa neuvottelujen lopettamiseen.
This may entail changes in Annex I to the grant agreement following negotiation, or in certain cases termination of negotiations.

On ollut valtava työ koordinoida kaikkia näitä tarkistuksia ja johtaa neuvotteluja.
It was no mean feat to coordinate all these amendments and to conduct negotiations.

Minulle on suuri kunnia johtaa neuvotteluja Kööpenhaminassa.
It will be an honor for me to conduct the negotiations in Copenhagen.

Hamasin päätös vaihtaa luodit äänestyslippuihin saattaa olla strateginen käännös, joka voi johtaa neuvotteluihin Israelin kanssa.
Hamas’ decision to swap bullets for ballots potentially marks a strategic shift that could lead to talks with Israel.

Komissio johtaa neuvotteluja EU:n puolesta neuvoston kauppapoliittista komiteaa kuullen.
The negotiations will be led by the Commission on behalf of the EU, in consultation with the Council's Trade Policy Committee.

Koska Elisabet ei voinut itse johtaa neuvotteluja, hän oli luonnollisestikin määrännyt edustajan puhumaan puolestaan.
Since Queen Elizabeth could not conduct negotiations herself, she would naturally have appointed a deputy to speak on her behalf.

Komissio johtaa neuvotteluja niiden toimintaohjeiden mukaisesti, jotka neuvosto sille voi antaa.»
The Commission shall conduct these negotiations within the framework of such directives as the Council may issue to it.

Jos Hongkongin ministerikokous johtaa neuvotteluiden katkeamiseen, vaarana ovat mm. seuraavat kielteiset vaikutukset
There is a danger that if the talks at the Hong Kong Ministerial Meeting break down, this could have a number of adverse consequences

Tämä G2 johti neuvotteluja, eikä eurooppalaisilla tai kehitysmailla todella ollut mitään sanomista asioihin.
This G2 led the negotiations without the Europeans or developing countries really having a say in matters.

Sen tehtävänä on johtaa neuvotteluja ja herättää keskustelua.
Its role is to moderate and inspire debate.

Sitä aikaa ennen kuin hieronnan pyytäminen johtaa neuvotteluun.
That magic time before asking for a 10-minute foot massage becomes a prolonged negotiation.

* Työmarkkinasuhteiden mukauttaminen ja nykyaikaistaminen työllisyysstrategian yhteydessä alkoi lokakuussa 2001 - työmarkkinaosapuolten kuulemisen toinen vaihe johti neuvotteluihin etätyöstä
* Adaptability and modernisation of industrial relations in connection with the Employment Strategy -second stage consultation of social partners leading to negotiations on telework - started in October 2001

Olemme vakuuttuneita siitä, että hän johtaa neuvotteluja nykyisenä siirtymäaikana erinomaisesti ja hyvin itsevarmasti.
We are sure that he will lead the negotiations in the transitional period in which we currently find ourselves very well and with great self-assurance.

Neuvosto johtaa neuvotteluja ja hyväksyy päätöksen niiden päättämisestä.
It leads the consultations and adopts the decision which concludes them.

Jos Hongkongin ministerikokous johtaa neuvotteluiden katkeamiseen, vaarana ovat mm. seuraavat kielteiset vaikutukset:
There is a danger that if the talks at the Hong Kong Ministerial Meeting break down, this could have a number of adverse consequences:

Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 24 artiklan mukaisen menettelyn mukaisesti neuvoston puheenjohtaja johtaa neuvotteluja komission avustuksella.
In accordance with the procedure laid down in Article 24 of the EU Treaty, negotiations are led by the Council Presidency, assisted by the Commission.

Jos puolivälitarkastus johtaa neuvotteluihin Grönlannin viranomaisten kanssa, parlamentti korostaa tarvetta osallistua niihin.
Should the mid term review lead to renegotiations with Greenland the Parliament stresses the necessity to be involved.

Jos tällaiset toimenpiteet osoittautuisivat tarpeellisiksi Kyproksen talouden tasapainon kehittämiseksi, yhteisölle ilmoitetaan ennakolta, mikä saattaa johtaa neuvotteluihin assosiointineuvostossa.
In cases where measures may appear necessary in the interests of the balanced development of the Cypriot economy, prior information will be given to the Community which may give rise to consultations within the Association Council.