johtotähti oor Engels

johtotähti

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

lodestar

naamwoord

star used as navigation reference

cynosure

naamwoord

that which serves to guide or direct

loadstar

naamwoord

star used as navigation reference

pole star · guiding light

Soortgelyke frases

toimia johtotähtenä
beacon

voorbeelde

Leo on johtotähti.
Leo is a whitelighter.

Jos pystymme siihen, maastamme tulee maailman johtotähti.
If we can manage that, our country will be a shining light in the world.

Liikenneturvallisuuden alalla EU kuuluu maailman johtotähtiin, ja ajoneuvokantamme on suhteellisen uusi ja turvallinen.
The EU is a world leader in the area of road safety, and our vehicle fleet is comparably new and safe.

Kun Ruotsin hallitus v. 1990-91 otti kannan, jonka mukaan Ruotsin täytyy liittyä EU: iin ja sen seurauksena aloitti EU-politiikan talouden alalla matala inflaatio tärkeimpänä johtotähtenään ja huolimatta siitä, ettei Ruotsista tullut EU: n jäsentä ennen kuin 1995, niin Ruotsin työttömyys on noussut merkittävästi.
From 1990-91, when the Swedish government got it into their heads that Sweden must join the EU and consequently embarked upon EU type financial policies in the economy, with low inflation as the prime goal, Swedish unemployment has risen considerably even though Sweden did not become a member of the EU until 1995.

Euroopan parlamentista on tullut näille ihmisille oikeuden esitaistelija, johtotähti, joka pitää yllä heidän toiveitaan siitä, että heidän perusihmisoikeuksia ja oikeutta arvokkaaseen elämään kunnioitetaan.
For these people, the European Parliament has become a champion of justice, a leading light which keeps alive their hopes that their fundamental citizen's rights, and to a dignified life, will be upheld.

Itse asiassa hän sanoi, että koulutus oli hänen nuoruutensa ”johtotähti”2. Käytyään julkisia kouluja hän opiskeli vuonna 1835 Oberlinin collegessa, yksityisessä korkeakoulussa Ohion osavaltiossa.
In fact, he said that education was “the leading star” of his youth.2 After attending public schools, he studied at Oberlin College, a private school in the state of Ohio, in 1835.

Irakista saattaa tulla joskus vakaa ja demokraattinen. Siitä saattaa tulla joskus alueen muiden maiden johtotähti.
Maybe one day Iraq will be stable and democratic and maybe it will be a beacon for other countries in the region.

Mielestäni riippumattomuuden on oltava johtotähtemme seuraavina vuosina - ja teidän tapauksessanne seuraavina kuukausina, arvoisa neuvoston puheenjohtaja Vanhanen.
I think that, over the next few years - and in your case, Mr Vanhanen, over the next few months - it is independence that must guide us.

Jokainen kohoaa johtotähtenä maailmalle ilmaisten todistuksemme siitä, että Jumala, iankaikkinen Isämme, elää, että Hän haluaa siunata meitä ja todellakin siunata poikiaan ja tyttäriään kaikissa sukupolvissa.
Each one stands as a beacon to the world, an expression of our testimony that God, our Eternal Father, lives, that He desires to bless us and, indeed, to bless His sons and daughters of all generations.

On lähes klisee sanoa, että Euroopan unionin syntymä päätti vuosisatojen sodat ja toi mantereelle kestävän rauhan, ja kuitenkin se on vahva tosiasia ja toivon johtotähti.
It is almost a cliché to say that the birth of the European Union ended centuries of war and brought lasting peace to the continent, yet it remains a profound truth and a beacon of hope.

kehottaa omaksumaan tasapainoisen lähtökohdan riippumattomuuden osalta ja pitämään kuluttajien etua johtotähtenä myönnettäessä lupia etuoikeutettuun kohteluun tai rajoituksiin; katsoo, että televiestintää koskevan lainsäädännön tarkistaminen tarjoaa erinomaisen tilaisuuden lisätä avoimuutta tässä suhteessa;
Calls for a balanced approach to network neutrality, in which the importance of the consumer is the determining factor in granting preferential treatment or restrictions; considers that the review of the telecom legislation is an ideal opportunity to bring about more transparency on this issue;

YK: n lapsia koskeva yleissopimus antaa lapsille oikeuden huumeettomaan elämään, ja YK: n kesäkuussa laatiman huumausaineiden vastaisen politiikan pitäisi olla johtotähtenä jopa EU: lle.
The UN's Convention on the Rights of the Child grants children the right to a drug-free life and we in the EU would be well advised to adopt as our own the drugs policy objectives outlined by the UN in June.

Pysyvästä sotarikostuomioistuimesta tulee ihmisoikeuksien kunnioittamisen johtotähti jopa elämän synkimpinäkin hetkinä.
A permanent war crimes tribunal becomes a lodestar for respect for human rights, even in the lifeʼs darkest moments.

Arvoisa puhemies, lopuksi tuon julki yhteisen haasteen: tutkimuksesta on tultava Euroopan kilpailukyvyn todellinen johtotähti, todellinen toimintasuunnitelma.
Mr President, I shall finish by issuing the common challenge that research must become a real beacon of European competitiveness, a real action plan.

Omasta mielestäni tällaisen ohjelman johtotähtiä voisivat olla laillisuus, tehokkuus ja solidaarisuus.
As I see it, such a programme should be driven by legitimacy, efficiency and solidarity.

Tässä on Euroopan elintarvikeviranomaisen suuri arvo: sen on oltava puolueettomuuden johtotähti.
That is where the European Food Authority comes into its own: it must be a beacon of objectivity.

Kohti älykästä, kestävää ja osallistavaa kasvua – Kunnianhimoinen teollisuuspolitiikka tulevaisuuden talouden johtotähtenä
Towards smart, sustainable and inclusive growth – A new, ambitious industrial policy to lead the economy of the future

Presidentti Hinckleyn valtava innostus temppelien rakentamista ja niissä tehtävää pyhää työtä kohtaan tulee olemaan johtotähtenä meille kaikille.
President Hinckley’s passion with the building of temples and the sacred work performed therein will be a polar star for each of us to follow.

Aiomme nimittäin käyttää sitä unionin koko politiikan johtotähtenä, ei pelkästään ympäristöpolitiikassa vaan myös muilla aloilla. Se on myös koko sen kestävän kehityksen strategian kulmakivi, jonka aiomme viedä Johannesburgiin myöhemmin tämän vuoden syyskuussa.
Let us see what kind of thing the Sixth Environment Action Programme is and see what we are to use it for, namely as a guiding star in all EU policy -environmental and otherwise- and as a lynchpin of the entire sustainable development strategy with which we shall travel together to Johannesburg in September of this year.

Seattlen eliitin johtotähti kaikki nämä vuodet
All these years, the doyenne of Seattle' s elite

Ihmisoikeuksien on oltava johtotähtemme kaikissa tekemissämme poliittisissa päätöksissä.
Human rights must be our guiding light in every policy choice we make.

Tullimiesten palauttaminen vapaakauppa-alueelle on jo melko saavutus, vaikka ilmeisesti Adam Smith, tuo vapaakaupan johtotähti, vietti viimeiset vuotensa kierrellen kotikaupunkiaan isänsä tullivirkailijan univormussa!
Reinstating customs officers in a free-trade zone is quite something, although apparently Adam Smith, that doyen of free trade, did spend his last days strolling round his hometown in his father's customs uniform!

ETSK on kuitenkin sitä mieltä, että kuluttajien etujen pitäisi olla kaikkien tämän kaltaisten arviointien johtotähtenä.
Nonetheless, the EESC feels that consumer interests need to be given high priority in any such assessment.

Päätöksiä tekevät G8-ryhmän teollistuneet maat, ja usein niiden johtotähtenä on niiden omaa etua palveleva ohjelma.
It is the G8 industrialised countries that make decisions, often led by their own self-serving agenda.

Jotta monenvälisen kauppajärjestelmän kehitys olisi myönteistä ja jotta sen avulla saataisiin aikaan uudistuksia maailmalaajuisessa kaupassa, on vastuunkannon, oikeuden ja solidaarisuuden oltava työn johtotähtiä.
In order to ensure the constructive development of the multilateral trading system and to bring about reforms in world trade, further work in this area must be guided by the principles of accountability, equity and solidarity.