johtua oor Engels

johtua

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

stem

werkwoord

to be caused

Tällainen väritys on luonnollinen, ja se johtuu lisättyjen bakteerikasvustojen lisääntymisestä.
This colouring is natural and stems from the proliferation of these strains of local bacteria.

ascribe

werkwoord

attribute a cause or characteristic

redound

werkwoord

to arise or occur in consequence from

derive · come · result · arise · to be attributed to · to derive · to stem · follow · deduce · descend · educe · arise from · be caused by · be conducted · be due · be due to · come from · come to one's mind · derive from · flow from · get in · occur to · stem from

Soortgelyke frases

johtua mieleen
come to mind · spring to mind

voorbeelde

Tämä johtuu siitä, että euroalueeseen liittyy todennäköisesti uusia jäsenvaltioita ja kyseisiin palveluihin liittyvää asiantuntemusta on päivitettävä jatkuvasti.
This is both because Member States are likely to join the euro area and due to the need for continuous updating of expertise in relevant services.

Se, että EIP on käyttänyt suhteellisen niukasti kauden 2014–2020 ulkoisen lainanantovaltuuden takuun enimmäismääriä, johtuu osittain Turkissa vuoden 2016 jälkeen tapahtuneesta kehityksestä sekä Itä-Ukrainassa vuodesta 2014 lähtien käydystä sodasta 11 .
The EIB’s relatively limited utilisation of the ELM 2014-20 guarantee ceilings can be partly attributed to developments in Turkey since 2016 and the war in Eastern Ukraine since 2014.

Tämä johtuu ennen kaikkea siitä, että kauppapaikat yhdistävät kauppaa edeltävät ja kaupan jälkeiset tiedot. minkä vuoksi tiedot on eriteltävä, jolloin kustannukset alenevat merkittävästi.
This is primarily due to the bundling of pre and post trade data by the trading venues, hence the need to unbundle these data sources and thereby lower costs significantly.

”Trumpetti” johtuu sanasta trompe, joka on vanhaa ranskaa ja tarkoittaa norsun kärsää.
The English word “trumpet” is derived from an Old French word, trompe, that refers to an elephant’s trunk.

Vaikka oletettaisiin, että päätöksellä voidaan asettaa kantajille velvollisuuksia, tämä johtuu komission mukaan objektiivisesti määritellystä tilanteesta eli liitteeseen otettujen alueiden maantieteellisestä sijainnista.
Even if it is accepted that the contested decision may impose obligations on the applicants, that results from objectively determined circumstances, namely the geographical situation of the sites referred to in the annex.

Komission tekemäksi väitetty toimivallan ylittäminen johtuu siitä, ettei komissio ollut valvonut ensisijaisesti Puolan kansalliseen jakosuunnitelmaan sisältyneiden tietojen yhdenmukaisuutta kyseisen direktiivin liitteessä III mainittujen perusteiden kanssa.
The Commission was said to have allegedly exceeded its powers because it failed in the first instance to test the compatibility of the data contained in the Polish NAP against the criteria set out in Annex III to that directive.

Velkasuhteen kasvu johtuu lähinnä suuremmista korkomenoista ja vähäisemmässä määrin perusalijäämän dynamiikasta.
This increase in the debt ratio is mainly driven by higher interest payments and to a lesser extent by the dynamics of the primary deficit.

Tässä yhteydessä olisi myös tarpeen tutkia, missä määrin edistys johtuu siitä, että on otettu käyttöön välineitä, joiden ensisijainen — ellei ainoa — tavoite on nostaa iäkkäiden työntekijöiden työllisyysastetta, ja missä määrin edistys on epäsuoraa seurausta sosiaalisiin järjestelmiin tehdyistä muutoksista, joilla on pyritty varmistamaan taloudellinen elinkelpoisuus, jota vallitseva tilanne ja demografiset ennusteet ovat horjuttaneet.
In this context, it would also be helpful to see how much of this recovery is, on the one hand, due to the introduction of measures whose primary, if not sole objective was to increase the employment rate of older workers, and, on the other, the direct or indirect result of changes made to social protection systems, intended primarily to ensure their economic viability, under threat from demographic trends and forecasts.

Lontoossa (vuonna 1970) pidetyssä kansainvälisessä kuumesymposiumissa herätettiin mm. seuraavia kysymyksiä: Mistä kuume johtuu?
Among the questions raised at an international fever symposium held in London (1970) were: Why a fever?

Kyseisen vaikutustenarvioinnin 9 mukaan 28 % Tšekin arvonlisäverovajeesta johtuu karusellipetoksista.
According to that impact assessment 9 , 28% of Czechia’s VAT gap is due to carousel fraud.

Johtuuko se siitä, että kaikki kansalaiset Ranskassa ja Saksassa ovat tyytyväisiä energiantoimittajiinsa?
Is it because all the citizens in France and in Germany are happy with their energy suppliers?

Ensimmäinen Girardot’n mainitsema virhe koskee palkkojen erotuksen laskemisessa käytetyn ajanjakson määrittämistä ja johtuu siitä, että ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin kieltäytyi valituksenalaisen tuomion 80 kohdassa ottamasta huomioon Girardot’n menettämää uralla etenemisen mahdollisuutta komissiossa.
The first relates to the determination of the period to be taken into consideration when calculating the difference in earnings insofar as, in paragraph 80 of the judgment under appeal, the Court of First Instance refused to take into account the loss of opportunity of a career at the Commission.

Se, että tavaramerkistä tulee kielenkäytössä itse tavaraa kuvaava käsite, johtuu viime kädessä siitä, että tavaramerkin haltija, jonka tuotteesta on tullut maailman silmissä itse tuotelajia kuvaava käsite, on työskennellyt kovasti usein monen vuoden ajan ja saavuttanut menestystä.
The fact that a trade mark enters the current language as the term for the product itself is evidence ultimately of the success generated by the hard work, often over many years, of the trade mark proprietor, whose product has, in the eyes of the world, become the embodiment of the type of product itself.

Tästä perussuunnitelmasta johtuu myös puheenjohtajavaltion tavoite noudattaa Thessalonikin Eurooppa-neuvostossa ehdotettua aikataulua.
This ground plan has also dictated the Presidency's goal of adhering to the timetable suggested by the Thessaloniki European Council.

Tämä johtuu siitä, ettei vaihtoehtoisilla jakeluteillä eikä etenkään satelliittiverkossa ole yksinoikeudella toimivia lähetystoiminnan harjoittajia.
This is because there are no exclusive broadcasters on alternative platforms, and in particular on satellite.

Tämä johtuu siitä, että tällaisia menoja ei ole mahdollista erottaa menoista, jotka aiheutuvat koko liiketoiminnan kehittämisestä.
This is because such expenditure cannot be distinguished from expenditure to develop the business as a whole.

Johtuu irlantilaisesta charmistani.
It's me Irish charm.

Kun Ateenassa syynä olivat vastuuton veropolitiikka ja julkisen sektorin korruptio, Dublinissa velka johtuu holtittomasta pankkitoiminnasta.
Whereas with Athens, it was fiscal irresponsibility and public sector corruption, Dublin's debt is due to reckless banking.

Suurin osa ei vaihtaisi valintaansa.Se johtuu vainoharhoista, pelosta tai ehkä tunteista
Now, see, most people wouldn' t take the switch out of paranoia, fear, emotions

Alttius luonnonkatastrofeille ja ihmisten aiheuttamille katastrofeille on lisääntymässä. Tästä johtuu, että kansalaisten suojelemiseksi on toteutettava lisää toimia.
The rising trend in vulnerability to natural and manmade disasters in many parts of the Mediterranean confirms the need for greater safety and security measures to be in place to the benefit of its citizens.

Toisaalta on kiva poistua joskus tapaamisesta ilman työtä - ja tuntea, että se johtuu toisen henkilön typeryydestä.
But on the bright side, it's nice to finally walk out of a meeting where I don't get the job and feel like it's because the other person is an idiot.

Henkilöstösääntöjen 22 artiklan säännösten mukaisen päätöksen toimihenkilön velvoittamisesta korvaamaan ►M128 ►C6 unionin ◄ ◄ kärsimän vahingon, joka johtuu hänen tekemästään vakavasta virheestä, tekee 6 artiklan ensimmäisessä kohdassa tarkoitettu viranomainen noudattaen menettelyä, josta on säädetty vakavan virheen vuoksi suoritettavan irtisanomisen tapauksessa.
A decision requiring damage suffered by the ►M128 Union ◄ as a result of serious misconduct to be made good, as provided in Article 22 of the Staff Regulations, shall be taken by the authority referred to in the first paragraph of Article 6 after observing the formalities provided for in cases of dismissal for serious misconduct.

Paremmassa etuoikeusasemassa olevien lainojen jatkuva suosio voi johtua niiden teknisistä ominaisuuksista.
The sustained interest in senior loans may lie in their technical characteristics.

42) Tässä tapauksessa Engelbrechtin eläkkeen vähentäminen muodostaa siten esteen työntekijöiden vapaalle liikkuvuudelle, joka johtuu kansallisten sosiaaliturvajärjestelmien välisen yhteensovittamisen puuttumisesta.
(42) In that case, the reduction of Mr Engelbrecht's retirement pension would constitute an obstacle to the free movement of workers which results from the lack of coordination between national social security schemes.

Katsooko komissaari Frattini, että innokkuus sanavapauden rajoittamiseen uhkausten ja väkivallan edessä johtuu siitä, että britit ja amerikkalaiset antoivat vapaudet Italialle, kun taas englantilaisten oli taisteltava ja kuoltava vuosisatojen ajan vapauksiensa ja niiden säilyttämisen puolesta, jolloin he arvostavat vapauksiaan enemmän?
Does Commissioner Frattini believe that this willingness to introduce restrictions on free speech in the face of threats and violence is attributable to the fact that Italy had its freedoms bestowed on it by the British and Americans, where the English had to fight and die for centuries in order to obtain and then retain their freedoms, and so value them more highly?