johtua mieleen oor Engels

johtua mieleen

Verb, Phrase

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

come to mind

werkwoord

spring to mind

werkwoord

voorbeelde

— Tästä silkistä johtuu mieleeni Kittyn viimekesäinen saavutus.
“This silk reminds me of Kitty's performance last summer.

Nytpä johtuu mieleeni: se kasvimehu, jota minulle suosittelitte tutkintojen aikana, oli erinomaisen vahvistavaa.
And I think that the root extract that you gave me during my examinations is extraordinarily potent.

Se johtuu mielestäni nykyajasta.
I think that that's the times we live in, right?

Se johtuu mielestäni hieman siitä, että tänä aamuna käydylle toiselle keskustelulle haluttiin antaa liian poliittinen sävy.
In my opinion, this is partly a result of having tried to place too much political emphasis on another debate held this morning.

Tietyt tekstit ovat kieltämättä monimutkaisia, mutta se johtuu mielestäni siitä, että ne heijastavat käsiteltävän asian monimutkaisuutta.
I do not dispute the complexity of certain texts but that is, I said, a reflection of the subject being dealt with.

"""Johtuupa mieleeni kysyä"", jatkoi Kaarle, ""onko rakas Monkimme todellakin antanut teille anteeksi sen kolttosen?"""
“A propos,” continued Charles, “do you think my dear Monk has really pardoned you?”

"Minä opetan yhä noviiseja; mutta toisinaan se surullinen kysymys johtuu mieleeni: ""Miksi minä opetan heitä?"""
"I still instruct the novices; but sometimes the dreary question comes to me— ""For what am I instructing them?"""

Tarkistus johtuu mielestäni artiklan väärin tulkitsemisesta.
The amendment is, in my view, based on a misinterpretation of the article.

Sanonko teille mikä johtuu mieleeni kun katselen teitä?""
Shall I tell you of what I am reminded while watching you?

Luonnonkatastrofien voimistuminen johtuu mielestäni myös ihmisten toiminnasta, joka on pohjimmainen syy ilmastonmuutokselle.
I think that the severity of natural disasters is also down to the human actions at the root of climate change.

Johtuupa mieleeni, Dorian, sinä läksit kovin varhain kotiin eilen illalla.
By the way, Dorian, you ran off very early last night.

Sanonko teille mikä johtuu mieleeni kun katselen teitä?""
Shall I tell you of what I am reminded while watching you?’

Tässä Kevät nauroi, kuten vain hänen sukupuolensa nauraa voi, kun jotakin hyvin hupsua johtuu mieleen.
Here June laughed, as her sex is apt to laugh when anything particularly ludicrous crosses their youthful fancies.

Ja siitä on teidän kiittäminen minua. — — Mutta eräs asia johtuu mieleeni.
And you have me to thank for that. – But something occurs to me.

Vaan kuules; jotain johtuu mieleeni.
But listen; something occurs to me.

Hyvät kollegat, todellisuudessa EU:n lainsäädännön sekavuus johtuu mielestäni vääristyneestä ryhmädynamiikasta, jossa olemme kaikki mukana.
In reality, ladies and gentlemen, I think that the complexity of European law is the perverse effect of a group dynamic to which we are all party.

Minulle johtuu mieleen, että nyt lie jo päivällisen aika, Constant?""
Which reminds me that it must be rather after my dinner hour, Constant?'

Kuten edellä on havaittu, niihin sen sijaan varataan asetuksessa nimenomaisesti mahdollisuus, mikä johtuu mielestäni aivan ilmeisistä syistä.
On the contrary, as we have seen, the regulation specifically provides for that possibility, (9) for reasons that seem to me to be self-evident.

Depression ei siis aina tarvitse johtua mielestä.
So depression is not always ‘in the head.’

Edellä mainituissa asioissa Beentjes sekä komissio vastaan Ranska annetuista tuomioista johtuu mielestäni kaksi rajoitusta.
I infer two limits from the Beentjes and Commission v France judgments.

Tästä johtuu mielestäni kolme vaatimusta, jotka sisältyvät myös mietintöön: yleiskäytettävyys on ehdottomasti taattava yhteentoimivuuden, palautettavuuden ja maksuttomuuden osalta.
By the same token, I believe there are three demands to be made, and indeed they are made in the report: universality must mean interoperability, redeemability and free use.

— Tästä johtuu mieleeni, sanoi hän, — että juuri tullessanne aioin kirjoittaa viisi pientä maksumääräystä.
‘That reminds me,’ he said, ‘when you came in I was making out five little bills.

Kyseisen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen epävarmuus johtuu mielestäni siitä, että asiaa koskeva kansallinen lainsäädäntö on kaikkea muuta kuin yhtenäinen.
The uncertainty of this court of first instance stems, in my opinion, from the fact that the case-law on the national level in this respect is far from coherent.

Ja se johtuu mielestäni siitä, että markkinat hiljenevät. Markkinat eivät anna hintasignaaleja.
And I believe that another reason is that the market has gone quiet - it is not giving any price signals.

Se, että kumoamisia tapahtuu paljon, johtuu mielestäni siitä, ettei tuomioistuinvalvonnan standardia ole mukautettu kyseisten toimenpiteiden erityisluonteeseen.
In my view, such a series of annulments is the consequence of a standard of judicial review which is not suited to the specific nature of the measures at issue.