johtui oor Engels

johtui

werkwoord

voorbeelde

Tämä johtui monenlaisista syistä, jotka selitin äänestyksessä.
This was because of all sorts of reasons I explained in my vote.

Se johtui tästä tikarista!
It was all about this dagger!

Tulen sanomaan että koko katastrofi johtui naurettavasta keikasta - jonka seniili vanha vakooja meni tekemään omin päin.
I shall just say the whole catastrophe's a ludicrous piece of private enterprise by a senile spy who's lost his marbles.

määrärahasiirtojen suuri määrä johtui pääasiassa siitä, että vuoden 2011 viimeisten kuukausien aikana avustussopimusten mukaisesti järjestettyjen kurssien kustannukset oli määrä korvata vasta vuoden 2012 alussa, ja peruuntumiset selittyvät lähinnä sillä, jäsenvaltioissa olevat edunsaajat järjestivät kurssit käyttäen vähemmän varoja kuin alun perin oli budjetoitu
the high level of carry-overs mainly arose from the fact that the costs relating to courses organised in the last months of 2011 under the grant agreements were not due for reimbursement until the beginning of 2012 and that the cancellations are mainly explained by grant beneficiaries in the Member States implementing the courses with less money than initially budgeted,

15 Kolmannesta perusteesta Ranskan tasavalta totesi, että seikka, johon komissio vetoaa, johtui siitä, että edellä mainitussa asiassa Vanbraekel ym. annetun tuomion täsmällinen ulottuvuus oli epäselvä, ja että jäsenvaltioiden tulisi keskustella siitä Euroopan unionin neuvoston tasolla.
15 With regard to the third complaint, the French Republic maintains that the circumstance alleged by the Commission was ascribable to uncertainty as to the precise implications of Vanbraekel and Others, which was to be discussed by the Member States in the Council of the European Union.

Lisähuomautuksissaan komissio totesi, että hakemusten suuresta määrästä johtui, että oli vaikeaa antaa yksityiskohtaista selvitystä kaikille hylätyille.
In its additional comments, the Commission stated that, in view of the large number of applications, it was difficult to give a detailed explanation for each refusal.

Nämä korot on maksettava, johtuipa varojen komission tilille siirtämisen viivästyminen mistä tahansa (em. asia komissio v. Alankomaat, tuomio 14.4.2005, 91 kohta).
That interest is payable regardless of the reason for the delay in making the entry in the Commission’s account (Case C‐460/01 Commission v Netherlands, paragraph 91).

Macaon talous koki kuitenkin vuonna 2009 ensimmäisen taantumansa, joka johtui maailmanlaajuisesta finanssikriisistä ja hallituksen toimintalinjoista rahapeliteollisuuden liiallisen kasvun hillitsemiseksi.
However, its economy experienced its first economic recession in 2009 as a result of the global financial crisis and government policies to contain the excessive growth of the gaming industry.

Sitä paitsi komissio on jo todennut, että hullun lehmän tauti Yhdistyneessä kuningaskunnassa oli luonteeltaan poikkeuksellinen tapahtuma, kun otetaan huomioon naudanlihan vientikielto ja erityisesti naudanlihan kulutuksen romahtaminen, joka johtui hullun lehmän tautia koskevien tietojen aiheuttamasta epävarmuudesta ja siihen liittyvistä peloista.
They state that, in the case of BSE in the United Kingdom, the Commission had accepted the exceptional nature of the event because of the ban on meat exports, but especially because of the fall in the consumption of beef and veal caused by the uncertainty and fear aroused by the news concerning BSE.

35 Komissio vahvisti ensimmäisen kerran riidanalaisessa päätöksessä, että kantajan vastuu rikkomisesta johtui sen ja entisen Caffaron sulautumisesta.
35 The Commission stated for the first time in the contested decision that the applicant’s liability for the infringement followed from its merger with the former Caffaro.

Narratiivin mukaan budjettivajekin johtui siitä, ― että yksinhuoltajille piti maksaa paljon tukia.
We have a lack in our budget, not enough money, - of course, because we have to support unwed - single mothers and so on and so on.

Alustavien päätelmien ilmoittamisen jälkeen jotkin osapuolet toistivat väitteensä, jonka mukaan unionin tuotannonalalle aiheutunut vahinko johtui siitä, että tuotannonalan mittakaavaedut eivät olleet riittävät.
Following the provisional disclosure, certain interested parties reiterated the claim that the injury suffered by the Union industry was due to the Union industry's lack of sufficient economies of scale.

Vuonna 2002 jyrkästi laskeneiden elintarvikkeiden hintojen lisäksi inflaation hidastuminen johtui dollarin heikkenemisestä, koska Makedonian dinaari on käytännössä sidottu euroon (yksi euro on noin 61 dinaaria).
Along with a drop in food prices, which had surged in 2002, the downward trend can be explained by the depreciation of the dollar, since the Macedonian Denar (MKD) remains de-facto pegged to the euro - at around MKD 61 per euro.

Se johtui siitä, että hän oli nainen.
Oh no, that was only'cause she was a girl.

Lepakko johtui kyyhkysestä.
The bat started because of the dove.

Toisaalta, kuten väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 140–153 kappaleessa esitetään ja johdanto-osan 68–99 kappaleessa vahvistetaan, yhteisön tuotannonalalle aiheutunut merkittävä vahinko johtui tosiasiassa asianomaisista maista peräisin olevasta polkumyynnillä tapahtuneesta tuonnista.
On the other hand, as outlined in the provisional Regulation in recitals 140 to 153 and as confirmed in recitals 68 to 99, the material injury suffered by the Community industry was indeed caused by the dumped imports from the countries concerned.

Katson, että epäonnistuminen johtui 21 maan ryhmän äärimmäisen tiukasta asenteesta. Nämä tulivat neuvottelupöytään pitkälti Dohan esityslistan ylittävine kysymyksineen.
In my view, their failure was due to the maximalist stance of the Group of 21, which came to the negotiating table with questions which went beyond the Doha Agenda.

26 Vuoden 1991 osalta Ranskan hallitus kuitenkin korostaa, että pyynnin lopettaminen liian myöhään johtui tuolloin voimassa olevan tilastojärjestelmän puutteista.
26 It submits, however, that the delay in closing the fishing in 1991 was due to deficiencies in the statistical system then in operation.

Koreasta tulevan tuonnin voimakas kasvu tutkimusajanjakson aikana johtui pääasiassa väliaikaisen polkumyyntitullin käyttöönotosta Taiwanista peräisin olevassa tuonnissa vuoden # alkupuoliskolla
The sharp increase of imports from Korea during the RIP was mainly due to the imposition of provisional anti-dumping duties on Taiwanese imports during the first semester of

Saksa toistaa, että suoran valtionrahoituksen määrä ei juuri lisääntynyt (vuonna 1976 se oli 2 527 000 Saksan markkaa, vuonna 2001 se oli 6 981 000 Saksan markkaa ja vuonna 2013 se oli 4 230 000 euroa). Määrien kasvaminen johtui tappioiden rahoittamisesta, ja tappiot taas liittyivät opiskelijamäärien kasvamiseen ja inflaatioon.
Germany reiterates that the amount of direct State financing nominally hardly increased (from DM 2 527 000 in 1976 to DM 6 981 000 in 2001 and to EUR 4 230 000 in 2013) and the changing amounts were the result of the nature of deficit financing which was linked to increasing student numbers and in which inflation also played a role.

Italian viranomaiset toteavat, että NGP:n väliaikainen osakepääomaomistus Friel Acerrassa kesti ainoastaan lyhyen ajan (18) ja johtui osapuolten valitsemasta voimalaitoksen siirtojärjestelystä.
NGP held a temporary stake in Fri-El Acerra only for a brief period, as a consequence of the mechanism chosen by the parties for transferring the power plant (18).

Mutta miksi pitää minun ja sinun onnesi... — Tiedätkö, nyt minä ymmärrän, mistä se johtui, alkoi Kitty
"But why should my, and your, happiness..."" ""Do you know, I understand now what it all came from,"" Kitty was beginning."

Vaihto-kurssin muutoksista johtui lisäksi joukko säästöjä talousarviossa.
Furthermore, changes in exchange rates were at the origin of a number of budgetary savings.

Johtuiko se siitä, että hän oli niin sanotusti paennut rikospaikalta ja piiloutunut Buckshawin vaunuvajaan?
Was it because she had run away from the scene of the crime, so to speak, and hidden in the coach house at Buckshaw?

Syyskuussa # julkaistuissa EKP: n asiantuntijoiden kokonaistaloudellisissa arvioissa BKT: n määrän kasvuksi arvioitiin # % vuonna # ja # % vuonna # eli arvioita muutettiin jälleen suuremmiksi kuin edellisissä eurojärjestelmän asiantuntijoiden arvioissa. Tämä johtui pääasiassa siitä, että talous oli vuoden alkupuoliskolla kasvanut ennakoitua voimakkaammin
Accordingly, in the September # staff macroeconomic projections, the ranges projected for real GDP growth in # and # were again revised upwards compared with the preceding Eurosystem staff projections, to between # % and # % in # and between # % and # % in # reflecting mainly the stronger than anticipated growth recorded in the first half of the year