johtunut oor Engels

johtunut

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

consequent

adjective noun

Vaikka kustannukset olisivatkin olleet korkeammat, se ei silti olisi johtunut alemmista tuotantomääristä, kuten edellä on osoitettu.
In any case, even if costs would have been higher, this would not have been a consequence of lower production volumes as evidenced above.

ensuant

adjektief

resultant

adjective noun

Tämä ei ole kuitenkaan johtunut pelkästään epätäydellisestä lainsäädännöstä ja tehottomista toimielimistä.
This has not, however, been simply the result of defective laws and ineffective institutions.

resulting

adjective verb

Tämä ei ole kuitenkaan johtunut pelkästään epätäydellisestä lainsäädännöstä ja tehottomista toimielimistä.
This has not, however, been simply the result of defective laws and ineffective institutions.

sequent

adjective noun

voorbeelde

Tämän vuoksi "jaosta aiheutunut taloudellinen haitta" voi merkitä ainoastaan sitä taloudellista haittaa, jota uudesta fyysisestä rajalinjasta aiheutunut eristys tuotti tietyille Saksan alueille, kuten liikenneyhteyksien katkeaminen tai Saksan alueen eri osien välisten kauppasuhteiden katkeamisesta johtunut markkina-alueiden menetys.
Therefore, the economic disadvantages caused by that division can only mean the economic disadvantages caused in certain areas of Germany by the isolation which the establishment of that physical frontier entailed, such as the breaking of communication links or the loss of markets as a result of the breaking off of commercial relations between the two parts of German territory.

Kotitalouksien säästämisasteen nousu viime vuosina on johtunut osaksi suuremmista säästöistä eläkejärjestelmän toisessa pilarissa (pakolliset täydentävät yksityiset järjestelmät), mihin myös sääntely-ympäristö on vaikuttanut.
The rise in recent years in the household saving rate was partly due to higher saving in the second pillar of the pension system (mandatory supplementary private schemes), to which the regulatory environment contributed.

Kuten sanot, Sassenach, se ei johtunut yrittämisen puutteesta.
As ye say, Sassenach, it wasna from lack of trying.

Tämä ei johtunut mistään sellaisesta, mikä olisi syntynyt hänen omasta aloitteestaan, vaan hän tunnusti, että kaikki kunnia kuului hänen taivaalliselle Isälleen, myöskin valta ja voima herättää kuolemasta saattaen siten nousemaan jälleen elämään, mikä on ”ylösnousemus”-sanan (kreikaksi anastasis) todellinen merkitys.
This was not because of anything arising out of his own initiative, but he acknowledged that all the credit was due to his heavenly Father, including the authority and power to raise from the dead, thus causing a standing or raising up again to life, which is the real meaning of the word “resurrection” (Greek, anástasis).

Muutosten tarve on johtunut muun muassa seuraavista: tarjouseritelmien valmistelun hitaus (Nikietin tekninen keskus), talousarvion arvioiminen liian pieneksi, turvallisuusviranomaisten myöhäisessä vaiheessa asettamat tiukemmat kriteerit, edunsaajamaiden viranomaisten toimintalinjojen muuttuminen (Euratomin lainalla rahoitetun investointihankkeen hylkääminen Kuolan ydinvoimalassa Taciksesta rahoittavan valmisteluvaiheen lopussa).
Changes had to be made following problems such as: excessive delays in preparing the specifications (Nikiet technical centre), underestimation of budgets, stricter criteria imposed late by the safety authorities, a change of direction by the authorities in the recipient country (abandonment of an investment project with a Euratom loan at the Kola power station at the end of the preparatory phase financed by Tacis).

(117) Tästä syystä päätellään, että yhteisön tuotannonalalle aiheutunut vahinko ei johtunut uuden ympäristölainsäädännön käyttöönotosta johtuvista kohtuuttomista investoinneista.
(117) It is therefore concluded that the injury suffered by the Community industry has not been caused by excessive investments due to the introduction of new environmental legislation.

Sokeriyrityksellä, johon viljelijöiden tukihakemukset vaikuttavat, olisi oltava kyseistä markkinointivuotta edeltävään # päivään tammikuuta asti oikeus jättää asetuksen (EY) N:o #/# # ja # artiklassa säädettyä rakenneuudistustukea koskeva hakemus edellyttäen, että se luopuu kiintiöstä, joka vastaa vähintään samantasoista kiintiönalennusta kuin viljelijöiden jättämistä tukihakemuksista olisi johtunut
A sugar undertaking concerned by growers’ aid applications should until # January preceding the marketing year concerned retain the right to submit an application for restructuring aid as provided for in Articles # and # of Regulation (EC) No #/#, provided that it renounces a quota corresponding to at least the same level of quota reduction that would have resulted from the applications for aid lodged by growers

Kun tavarat on esitetty lähtötullitoimipaikan tämän asetuksen 297 artiklan 1 kohdan mukaisesti asettaman määräajan umpeuduttua, menettelyhaltijan katsotaan noudattaneen tätä määräaikaa, jos hän tai liikenteenharjoittaja todistaa määrätullitoimipaikkaa tyydyttävällä tavalla, ettei myöhästyminen johtunut hänestä.
Where the presentation has taken place after expiry of the time-limit set by the customs office of departure in accordance with Article 297(1) of this Regulation, the holder of the procedure shall be deemed to have complied with the time-limit where he or the carrier proves to the satisfaction of the customs office of destination that the delay is not attributable to him.

(315) On huomattava, että tutkimuksessa on määritettävä, onko polkumyyntituonti (hinnoiltaan ja määriltään) aiheuttanut (tai aiheuttaako se todennäköisesti) merkittävää vahinkoa yhteisön tuotannonalalle vai onko tällainen vahinko (tai sen todennäköisyys) johtunut muista tekijöistä.
322. In this context it should be noted that that the investigation has to establish whether the dumped imports (in terms of prices and volume) have caused (or are likely to cause) material injury to the Community industry or whether such material injury (or likelihood thereof) was due to other factors.

Lisäksi vastaaja voi vedota siihen, että vahinko on johtunut vakuutetun tahallisesta teosta, mutta vastaaja ei voi vedota muihin sellaisiin seikkoihin, joihin hän olisi voinut vedota vakuutetun häntä vastaan aloittamassa oikeudenkäynnissä.
Furthermore, the defendant may invoke the defence that the damage resulted from the wilful misconduct of the assured, but the defendant shall not invoke any other defence which the defendant might have been entitled to invoke in proceedings brought by the assured against the defendant.

Lentoturma ei johtunut siitä.
Plane crash had nothing to do with it.

EY:n perustamissopimuksen 104 artiklan 3 kohdan mukaisen komission kertomuksen mukaan se seikka, että Slovakian julkisen talouden alijäämä ylitti vuonna 2003 perustamissopimuksessa asetetun 3 prosentin viitearvon suhteessa BKT:hen, ei johtunut epätavallisesta tapahtumasta, johon Slovakian viranomaiset eivät olisi voineet vaikuttaa, eikä vakaus- ja kasvusopimuksessa tarkoitetulla tavalla talouden vakavasta taantumasta, koska kokonaistuotannon kasvu oli 4,2 prosenttia vuonna 2003.
The Commission report according to Article 104(3) of the Treaty concluded that the excess of the Slovak deficit in 2003 over the 3% of GDP Treaty reference value did not result from an unusual event outside the control of the Slovak authorities, nor was it the result of a severe economic downturn in the sense of the Stability and Growth Pact, as real GDP growth reached 4.2% in 2003.

3) Tutkimuksen lopullisten tulosten perusteella pääteltiin, että yhteisön tuotannonalan kärsimä vahinko ei johtunut Brasiliasta peräisin olevan kovalevyn tuonnista, että menettely olisi päätettävä ilman Brasiliaa koskevia suojatoimenpiteitä ja että Brasilian vieviltä tuottajilta väliaikaisesti hyväksyttyjen sitoumusten olisi annettava raueta perusasetuksen 8 artiklan 6 kohdan mukaisesti.
(3) Based on the definitive findings of the investigation, it was concluded that the injury suffered by the Community industry was not caused by imports of hardboard originating in Brazil, that the proceeding should be terminated without the adoption of protective measures with regard to this country and that the undertakings provisionally accepted from the exporting producers in Brazil should lapse according to Article 8(6) of the Basic Regulation.

(20) Toiminnanharjoittajan ei olisi edellytettävä olevan vastuussa tämän direktiivin nojalla toteutettujen ehkäisevien tai korjaavien toimenpiteiden kustannuksista, kun vahinko tai sen välitön uhka on johtunut tietyistä toiminnanharjoittajasta riippumattomista tapahtumista.
(20) An operator should not be required to bear the costs of preventive or remedial actions taken pursuant to this Directive in situations where the damage in question or imminent threat thereof is the result of certain events beyond the operator's control.

Esr 1:3–6: Miksi se, että jotkut israelilaiset eivät palanneet Jerusalemiin, ei välttämättä johtunut heikosta uskosta?
Ezr 1:3-6 —Why were the Israelites who did not volunteer to return to Jerusalem not necessarily weak in faith?

Hänen mieleensä ei johtunut, että nuori lady Baxby, hänen sisarensa, oli jokseenkin samanlaisessa mielentilassa.
It never occurred to him that in the meantime the young Lady Baxby, his sister, was in much the same mood as himself.

Arvoisa komission jäsen, viittasitte tänään kertomuksessanne jäsenvaltioiden ongelmalliseen tulotilanteeseen, joka on osittain johtunut myös komission alkuun panemista rakenneuudistuksista.
Commissioner, in your report today you referred to the difficult revenue situation in the Member States, which is partly due to the structural reforms proposed by the Commission.

Viallisen uunin vaihto ei johtunut ulkoisista syistä. Kun sijoittaja esitti THA:lle takuuseen perustuvan vaatimuksen, on mahdollista päätellä, että tilanne oli ollut hyvinkin odotettavissa jo yksityistämisajankohtana.
The replacement of a defective oven was not external, and since the investor claimed warrant liability from the THA, this implies that it should not have been unforeseeable at the time of the privatisation.

Ei. Kunpa se olisikin johtunut siitä.
No, I wish that's why you were a terrible father.

Joka tapauksessa 7 artiklan soveltamisedellytykset eivät sen mukaan täyty, koska tullien kantamatta jääminen ei ole johtunut toimivaltaisten viranomaisten virheestä.
It observes that, in any event, since the non-collection of the customs duties is not attributable to an error made by the competent authorities, the criterion for the application of Article 7 is not fulfilled.

Jos unionin yleinen tuomioistuin on kumonnut riidanalaisen asetuksen sillä perusteella, että unionin toimielimet eivät olleet osoittaneet jälleenlaivausta tapahtuneen, se on johtunut siitä, että jälleenlaivaus on ainoa kiertämiskäytäntö, jota Indonesiassa mainittujen toimielinten mukaan esiintyi.
If the General Court annulled the regulation at issue on the ground that the EU institutions had failed to establish transhipment, it is because transhipment was the only circumvention practice which, according to those institutions, existed in Indonesia.

Komissio totesi kyseisessä asiassa, että tuonnin vähäisyys Saksan markkinoilla ei johtunut ainoastaan markkinoille pääsyn aineettomista esteistä kuten asiakkaan ja toimittajan välisistä suhteista ja merkkiuskollisuudesta vaan myös siitä, että ulkomaisten toimittajien tuotteita ei ollut asianmukaisesti mukautettu Saksan markkinoille sopiviksi.
The Commission noted in that case, that the small number of imports into the German market in the past was due not only to intangible barriers to market entry, including customer-supplier relationships and brand loyalty, but also to the fact that foreign suppliers' products were not properly tailored to the German market.

Jos matkustajaliikennepalvelu peruutetaan tai se viivästyy, liikenteenharjoittajien olisi maksettava matkustajille korvaus, joka perustuu prosenttiosuuteen lipun hinnasta, paitsi jos peruutus tai viivästyminen on johtunut aluksen turvallisen toiminnan vaarantavista sääolosuhteista tai poikkeuksellisista olosuhteista, joita ei olisi voitu välttää, vaikka kaikki kohtuulliset toimenpiteet olisi toteutettu.
Carriers should provide for the payment of compensation for passengers in the event of the cancellation or delay of a passenger service based on a percentage of the ticket price, except when the cancellation or delay occurs due to weather conditions endangering the safe operation of the ship or to extraordinary circumstances, which could not have been avoided even if all reasonable measures had been taken.

Lisäksi vastaaja voi vedota siihen, että vahinko on johtunut vakuutetun tahallisesta teosta, mutta vastaaja ei voi vedota muihin sellaisiin seikkoihin, joihin hän olisi voinut vedota vakuutetun häntä vastaan aloittamassa oikeudenkäynnissä
Furthermore, the defendant may invoke the defence that the damage resulted from the wilful misconduct of the assured, but the defendant shall not invoke any other defence which the defendant might have been entitled to invoke in proceedings brought by the assured against the defendant

Tämä sisältää erilaiset sähkömagneettiseen yhteensopivuuteen liittyvät häiriöiden raja-arvot (johtunut ja indusoitunut vetovirta ja muut junan synnyttämät virrat, sähkömagneettisen kentän ominaisuudet ja staattiset kentät), joita liikkuvan kaluston on noudatettava radanvarren ohjaus- ja hallintalaitteiden oikean toiminnan varmistamiseksi.
This includes the range of electromagnetic compatibility (EMC) emissions (conducted and induced traction current and other train originated currents, electromagnetic field characteristics as well as static fields) to be respected by rolling stock in order to ensure the correct functioning of the track-side control-command equipment.