joka tapauksessa oor Engels

joka tapauksessa

Phrase

Kävi miten kävi, oli miten tahansa.

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

anyway

bywoord

used to indicate change of subject

Se ei ole helppoa, mutta teemme sen joka tapauksessa.
It's not easy, but we're going to do it anyway.

in any case

bywoord

at any rate

Joka tapauksessa olen lopettanut artikkelin kirjoittamisen.
In any case, I've finished writing the article.

in any event

bywoord

at any rate

Alkuperäinen ilmoitus ei joka tapauksessa täyttänyt nopeutetulle menettelylle asetettuja ehtoja, ja se oli lisäksi puutteellinen.
In any event, the original notification did not comply with the requirements of the accelerated procedure and was, in any event, incomplete.

at any rate · in every case · notwithstanding · in any way whatsoever · nevertheless · after all · anyhow · anyways · at least · besides · disregarding · disregardless · in either case · irrespective · leastways · leastwise · no matter · regardless · whether or no

voorbeelde

Joka tapauksessa asiaankuuluva ruutu on rastitettava, jotta todiste olisi pätevä
In any case the appropriate box shall be

Mutta asut joka tapauksessa iglussa. Onko sinulla kylmä?
Whichever one it is lives in an igloo.

Joka tapauksessa, presidentti sanoo, ettei aio hävitä äänestystä.
Anyway, she says she's not going to lose the vote.

Joka tapauksessa, olen varma, että hän nauttisi taistelusta.
In any case, I am sure that he would relish a fight.

Joka tapauksessa komission perustelut ovat tehottomia, sillä ne ovat puhtaasti hypoteettisia eivätkä konkretisoituneet Legrandin luovutuksessa Wendel-KKR:lle.
In any event, its reasoning is ineffective, as it is based on a hypothesis which never materialised following the sale of Legrand to Wendel-KKR.

Mary saa joka tapauksessa huomattavan summan.
But Mary will still have her settlement, which you won't find ungenerous.

Hän ei joka tapauksessa saanut minkäänlaista tukea valiokunnassa, koska hän oli ainoa, joka vastusti asiaa.
At any rate, he had no backing in the Committee, since he was the only one to vote against the conclusions.

Joka tapauksessa kannattavuuden määrittelyssä otettiin huomioon ainoastaan yhteisön markkinoilla tapahtunut myynti, joten vientitulos ei vaikuta näihin laskelmiin
In any event, only the sales made on the Community market were taken into consideration for the establishment of profitability data, so that these data are not influenced by export performance

Joka tapauksessa, olemme yrittäneet löytää hänet.
In any case, we're trying to get a hold of him.

Kahdenväliset ratkaisut on joka tapauksessa asetettava etusijalle.
Preference should definitely be given to bilateral solutions.

Nämä molemmat edellytykset näyttävät joka tapauksessa välillisesti syrjiviltä ja vaikuttavat siirtotyöläisiin todennäköisesti samalla tavoin kuin asumisedellytys.
In any event, both those requirements appear indirectly discriminatory and likely to affect migrant workers in the same way as the residence requirement.

Joka tapauksessa # kohdan mukaisissa säiliöissä
In any event the containers referred to in paragraph # shall

Toimivaltaisen viranomaisen on joka tapauksessa toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet tutkimuslaitoksen jo käynnistämien toimintojen jatkuvuuden varmistamiseksi.
In any case, the competent authority shall adopt all the necessary measures to ensure the continuity of the activities already undertaken by the technical service.

katsoa, ettei tehdyillä muutoksilla todennäköisesti ole merkittäviä kielteisiä vaikutuksia ja että ajoneuvo täyttää joka tapauksessa edelleen vaatimukset, tai
Consider that the modifications made are unlikely to have appreciable adverse effects and that in any case the vehicle still complies with the requirements; or

(52) - Valittaja näyttää joka tapauksessa väittävän, että sakon suuruuden yksilöinti liittyy kunkin yrityksen käyttäytymisen vaikutuksiin.
(52) - Nevertheless, the appellant appears to persist in maintaining that individualization of the amount of the fine is linked to the effects of the conduct of each undertaking.

EU:n yhteisrahoituksen määrä ei joka tapauksessa voi olla vuonna 2010 myönnettyä määrää suurempi.
In any case, the amount of EU co-funding cannot be higher than the amount granted in 2010.

Joka tapauksessa havaittiin, että jäykkyys ja pintalujuus ovat merkityksellisimpiä tekijöitä.
In any event, it was found that stiffness and resistance to picking are the most relevant factors.

Luultavasti aiheutin Gregille ongelmia, mutta kiitän joka tapauksessa lämpimästi kaikesta työstänne.
I probably got Greg into trouble there, but thank you very much for all your work.

tietyin edellytyksin ne tarkistetaan joka tapauksessa
whereas, under certain conditions, they will in any event be re-examined

elokuva talletetaan, kun se tulee julkiseen levitykseen ja joka tapauksessa viimeistään kahden vuoden kuluessa tästä.
deposit is done at the time when the film is made available to the public, and in any case not more than two years later.

Joka tapauksessa niiden ehdokkaiden lukumäärän, joille aiotaan esittää tarjous- tai neuvottelupyyntö, on oltava riittävä, jotta varmistetaan todellinen kilpailu.
In any event the number of candidates invited shall be sufficient to ensure genuine competition.

Investointien toteutumisen pitkittyminen oli joka tapauksessa tiedossa jo vuoden 1993 alusta lukien.
In any event, the staggering of the investments over a period of time was known from the beginning of 1993.

Olen kuollut joka tapauksessa.
I'm dead no matter what.

Komission rahoitusosuus on periaatteessa 50 prosenttia ja joka tapauksessa enintään 70 prosenttia toimen kokonaiskustannuksista.
The Commission contribution will in principle be 50% of the total costs of the action, and may not exceed 70%.

260. Honeywellillä on joka tapauksessa johtava asema kummassakin tuoteluokassa.
In any case, Honeywell has a leading position in both categories of products.