jollainen oor Engels

jollainen

adjektief

voorbeelde

Sitä vastoin polkumyynnin vastaisessa menettelyssä tällaiset toimenpiteet kohdistuvat ainoastaan viejiin eikä tuojiin, jollainen kantajakin on.
In an anti-dumping proceeding, such measures are adopted only as against exporters, and not against importers such as the applicant.

Sen jälkeen hän selitti olevansa Jehovan todistaja, jollainen hän myös oli.
She went on to explain that he was one of Jehovah’s Witnesses and she was, too.

49 Koska normatiiviset – jollainen ei ollut EHTY:n perustamissopimuksen voimassaolon päättymisen vaikutuksista kilpailuasioiden käsittelyyn 18.6.2002 annettu komission tiedonanto (EYVL C 152, s. 5) – siirtymäsäännökset, joiden perusteella komissio voisi määrätä seuraamukset HT 65 artiklan 1 kohdan rikkomisesta 23.7.2002 jälkeen, puuttuvat, missään perustamissopimusten määräyksissä tai johdetun oikeuden säännöksissä ei annettu komissiolle mahdollisuutta tehdä 23.7.2002 jälkeen riidanalaisen päätöksen kaltaista päätöstä.
49 In the absence of transitional provisions with the status of a rule of law – which is not the case with the Commission’s Communication concerning aspects of the treatment of competition cases resulting from the expiry of the ECSC Treaty, adopted on 18 June 2002 (OJ 2002 C 152, p. 5) – enabling the Commission to penalise infringements of Article 65(1) CS after 23 July 2002, no provision of the treaties or of secondary law makes provision for the Commission to be able, after 23 July 2002, to adopt a decision such as the contested decision.

Kuvassa 1 esitetään tyypillinen kromatogrammi, jollainen on saatava erotustestiin käytetystä silyloidusta seoksesta (4.10)
Figure 1 shows a typical chromatogram which should be obtained from a silylated resolution test mixture (4.10),

Jäsenvaltioiden on laskettava 43 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu sovellettava hehtaarimäärä puolueettomin ja syrjimättömin perustein, jollainen on esimerkiksi ensimmäisen kohdan toisessa luetelmakohdassa tarkoitettu pinta-ala.
Member States shall calculate the applicable hectares referred to in Article 43(2) on the basis of objective and non-discriminatory criteria such as the areas referred to in the second indent of the first paragraph.

Joku, jollainen en halua olla
And that' s not who I want to be

(117) Vientimyynnistä saaduista voitoista myönnettävä täysimääräinen tuloveron vapautus, jollainen myönnetään erityistalousalueille, vapaakauppa-alueille, laitteistoja tai ohjelmistoja valmistaviin teknologiakyliin (ITA:n 10A §) taikka äskettäin perustettuun vientiin suuntautuneeseen yksikköön (ITA:n 10B §) sijoittautuneille äskettäin perustetuille yrityksille kymmenenä ensimmäisenä tuotantovuonna, on edelleen voimassa 31 päivään maaliskuuta 2010 saakka.
(117) The full income tax exemption on profits derived from export sales of a newly established undertaking in a SEZ, a Free Trade Zone, an Electronic Hardware Technology Park or a Software Technology Park (section 10A ITA) or a newly established EOU (section 10B ITA) during the first ten years of production continues to be in force till 31 March 2010.

Heillä on puhdas omatunto, jollainen heitä neuvotaankin omaamaan: ”Pitäen hyvän omantunnon, että ne, jotka parjaavat teidän hyvää vaellustanne Kristuksessa, joutuisivat häpeään siinä, mistä he teitä panettelevat.” – 1. Piet.
They have a clear conscience, even as they are counseled to have: “Hold a good conscience, so that in the particular in which you are spoken against they may get ashamed who are speaking slightingly of your good conduct in connection with Christ.” —1 Pet.

Muistatko, millainen ruumis se oli? – Se oli sellainen ruumis, jollainen enkeleillä on, henkiruumis. – 1. Piet. 3:18.
Do you remember what kind of body that was?— It was a body like the angels have, a spirit body. —1 Peter 3:18.

12 – Pöytäkirjan 10 artiklan 3 kohdan mukaan siirtymätoimenpiteen, jollainen 10 artiklan 1 kohta on, noudattaminen lakkaa viiden vuoden kuluttua Lissabonin sopimuksen voimaantulopäivästä eli 30.11.2014, ellei toimenpiteeseen, jonka osa se on, tehdä muutoksia.
12 – By virtue of Article 10(3) of the Protocol, the transitional provision which Article 10(1) represents shall cease, in the absence of any amendment to the measure of which it forms part, to have effect five years after the date of entry into force of the Treaty of Lisbon, that is to say, on 30 November 2014.

2.4.3 imukykyisen kuituaineen on kestettävä ainakin 20 % käyntilämpötilaa korkeampaa lämpötilaa (celsiusastetta), jollainen lämpötila saattaa olla siinä vaimentimen osassa, jossa kyseiset imukykyiset kuituaineet sijaitsevat.
2.4.3. the fibrous absorbent material must be resistant to a temperature at least 20 % higher than the operating temperature (degrees C) which may occur in the region of the silencer where those fibrous absorbent materials are situated.

a) "tukijärjestelmillä" alueellisia tai paikallisia järjestelmiä, jollainen on esimerkiksi European Geostationary Navigation Overlay System (EGNOS).
(a) "Augmentation" means regional or local mechanisms such as the European Geostationary Navigation Overlay System (EGNOS).

Pienialaisille viljelykasveille suunnatun rahaston, jollainen on jo monissa jäsenvaltioissa, olisi osoitettava tie kohti rakenteellista lähestymistapaa parhaiden käytäntöjen ja oikeiden kasvinsuojeluaineiden käytön lisäämiseksi.
A fund for small-scale applications, similar to the funds which exist in a number of European Member States, should point the way towards a structural approach to encourage best practices and increase the use of the right plant protection products.

Jollainen agentti Scullykin on.
Which Agent Scully is as well.

69 Kolmanneksi kantajat ja heitä väliintulijoina tukeneet jäsenvaltiot huomauttavat, ettei kokonaiseen tiettyjen asiakirjojen luokkaan lähtökohtaisesti sovellettavaa yleistä kieltäytymisolettamaa voida hyväksyä, koska rikkomista koskevan menettelyn, jollainen myös EU Pilot -menettely on, asiakirjoihin sisältyy luonteeltaan erilaisia asiakirjoja, jotka eivät välttämättä ole arkaluonteisia ja joihin yleisöllä voi olla lähtökohtaisesti oikeus tutustua, kuten esimerkiksi tieteelliset selvitykset tai voimassa olevia säännöksiä koskevat selitykset.
69 In the third place, the applicants and the Member States intervening in support of them submit that a general presumption of refusal of access, applicable, in principle, to an entire category of documents, is not justified since the documents in infringement procedures — which include the documents in an EU Pilot procedure — are varied in nature and may include some that are not sensitive and could be disclosed to the public, such as scientific reports or reports clarifying the legal provisions in force.

katsoo, että koska EIP:n on pankkina säilytettävä AAA-luottoluokituksensa, siihen ei saa kohdistua rahoitustoimia, jotka tavallisesti kuuluvat julkisyhteisön talousarvion investointeja koskevaan luokkaan, jollainen unionin talousarviosta puuttuu;
Believes that the EIB, as a bank needing to maintain its triple A rating, must not be exposed to financial interventions that would normally come under the investment section of a public budget, which is something that the EU budget is lacking;

Komissio ja maiden kansalliset viranomaiset jatkoivat EDIS-prosessin seurantaa korkean tason työryhmässä, jollainen perustettiin vuonna 2002 kaikkiin Phare-maihin valvomaan EDIS-järjestelmään siirtymistä ja antamaan ohjeita.
The Commission and the national administrations in these countries continued to monitor the process through the High Level Working Groups (HLWG), set up in 2002 in all Phare countries to oversee and provide guidance for the transition to EDIS.

Jos yleisellä politiikalla ei voida taata korkeatasoista ympäristönsuojelua, komission tulisi harkita ekopistejärjestelmää, jollainen on nykyään käytössä Alppien alueella.
If general policies cannot guarantee the highest levels of environmental protection, the Commission should consider an ecopoint system similar to the current Alpine regime.

ottaa huomioon, että Shift2Rail-yhteisyritystä varten on luotava tarpeellinen talousarviorakenne, jollainen on jo luotu muille yhteisyrityksille vuoden 2014 talousarviomenettelyssä;
whereas the creation of the appropriate budgetary structure for the Shift2Rail Joint Undertaking is necessary and has already been done for other joint undertakings during the 2014 budgetary procedure;

Direktiivin 92/119/ETY 19 artiklan mukainen hätärokotus voidaan tämän vuoksi suorittaa ainoastaan Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2001/82/EY (7) 8 artiklan mukaisesti; artiklan mukaan jäsenvaltiot voivat tilapäisesti sallia rokotteiden käytön ilman myyntilupaa vakavan eläintaudin tapauksessa, jollainen lumpy skin -tauti on.
Emergency vaccination in accordance with Article 19 of Directive 92/119/EEC may, therefore, only be carried out in accordance with Article 8 of Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council (7), permitting Member States to provisionally allow the use of vaccines without a marketing authorisation in the event of a serious epizootic disease as it is the case of LSD.

Tony toimi omantuntonsa mukaan ja tarjoutui palvelemaan Jehovan todistajien maailmankeskuksessa, missä tuotetaan Raamattuja ja Raamatun tutkimisen apuvälineitä, jollainen myös tämä lehti on.
Responding to it, Tony applied to serve at the world headquarters of Jehovah’s Witnesses, where Bibles and Bible study aids —such as this journal— are produced.

Israelin vanhimmat esittivät Samuelille seuraavaksi pyynnön: ”Nimitä toki meille nyt meitä tuomitsemaan kuningas, jollainen kaikilla kansakunnilla on.”
The older men of Israel went on to say to Samuel: “Now do appoint for us a king to judge us like all the nations.”

42 Pfeiffer väittää, että vaikka sijoittautumisvapautta on erityisesti yhteisöjen tuomioistuimen uusimmassa oikeuskäytännössä tulkittu osittain myös niin, että kiellettyä on myös pelkkä tämän vapauden rajoittaminen, sitä ei ole pidettävä yleisenä rajoituskieltona, jollainen sisältyy tavaroiden vapaan liikkuvuuden periaatteeseen.
42 Again according to Pfeiffer, in so far as freedom of establishment is also - especially on the basis of the most recent case-law of the Court - construed partially as constituting a prohibition on introducing restrictions, it does not imply a general prohibition, the contrary of what is the case in relation to the free movement of goods.

22 Koska tiedemiehet ovat halunneet innokkaasti todisteita ”apinaihmisistä”, joitakuita heistä on hämätty suoranaisella petoksella, jollainen oli esimerkiksi vuonna 1912 esitelty Piltdownin ihminen.
22 In their desire to find evidence of “ape-men,” some scientists have been taken in by outright fraud, for example, the Piltdown man in 1912.

Mitä tulee tulevaisuuteen ja valvonnasta aikaisemmin todettuun, mielestäni kertomus, jollainen komissiota pyydetään laatimaan joka kolmas vuosi, pitäisi laatia useammin, eikä siis pitäisi odottaa kolmea vuotta, jottei tänä aikana syntyisi tilanteita, joihin on puututtava erityistoimin.
As for the future, bearing in mind what I have said regarding controls, I think that the three-yearly report required of the Commission should be drawn up at shorter intervals, without waiting three years, so as to prevent situations from arising over the three years that need to be remedied with specific provisions.