jommankumman oor Engels

jommankumman

voornaamwoord

voorbeelde

Komitea kokoontuu aina tarvittaessa jommankumman sopimuspuolen pyynnöstä ja vähintään kerran vuodessa.
The Committee shall meet whenever necessary at the request of one of the Parties and at least once a year.

Mikään tämän artiklan määräyksistä ei estä muun kuin tämän artiklan 1 tai 2 kohdassa tarkoitetun jommankumman osapuolen lentoyhtiön nimeämistä tai oikeuttamista harjoittamaan lentoliikennettä.
Nothing in this Article shall prevent an airline of a Party not referred to in paragraph 1 or 2 of this Article from being designated or authorised to conduct air services.

kyseiset eläimet ovat peräisin sellaisesta kolmannesta maasta tai sellaiselta alueelta tai jommankumman vyöhykkeeltä, jossa tai jolla sovelletaan yhtä tai useampaa liitteessä XXIV olevassa B osassa esitetyistä erityisedellytyksistä;
originate from a third country, territory or zone thereof which applies one or more of the specific conditions set out in Part B of Annex XXIV;

Jos riitaa ei ole ratkaistu neljän kuukauden kuluessa ja jos muutosta hakeva osapuoli ei ole saattanut sitä tuomioistuimen käsiteltäväksi, kansallisen sääntelyviranomaisen on jommankumman osapuolen pyynnöstä tehtävä mahdollisimman pian ja joka tapauksessa neljän kuukauden kuluessa sitova päätös riidan ratkaisemiseksi.
If, after four months, the dispute is not resolved, and if the dispute has not been brought before the courts by the party seeking redress, the national regulatory authority shall issue, at the request of either party, a binding decision to resolve the dispute in the shortest possible time-frame and in any case within four months.

31 Kun tarkastellaan sen määrittämistä, kuuluuko kansallinen lainsäädäntö jommankumman liikkumisvapauden soveltamisalaan, tähän mennessä hyvin vakiintuneesta oikeuskäytännöstä ilmenee, että huomioon on otettava kyseisen lainsäädännön tarkoitus (em. yhdistetyt asiat Haribo Lakritzen Hans Riegel ja Österreichische Salinen, tuomion 34 kohta oikeuskäytäntöviittauksineen).
31 As regards the question whether national legislation falls within the scope of one or other of the freedoms of movement, it is clear from what is now well-established case-law that the purpose of the legislation concerned must be taken into consideration (Haribo Lakritzen Hans Riegel and Österreichische Salinen, paragraph 34 and case-law cited).

Eläinperäisten tuotteiden käsittelyt olisi aina tehtävä alkuperäpaikkana olevassa kolmannessa maassa tai olevalla alueella tai jommankumman vyöhykkeellä, joka on luetteloitu näiden tuotteiden unioniin saapumista varten.
Treatments for products of animal origin should always be carried out in the third country or territory of origin or zone thereof listed for entry of those products into the Union.

toimittamaan 13.1 kohdan b alakohdassa tarkoitetussa tapauksessa jommankumman seuraavista:
to submit, in case referred to in point (b) of point 13.1, either of the following:

Ja voisi sanoa, että meille on hämmästys - jos ymmärtäisimme väärin jommankumman puheen sävyn - ja jos, niin kumman?
And I guess you'd say a wonderment with us... is if we mistook the tone of one talk or the other... and if so, which?

Sopimuspuolet sopivat, että sopimuksen tulkintaa ja käytännön soveltamista varten 49 artiklassa tarkoitetuilla erityisen kiireellisillä tapauksilla tarkoitetaan jommankumman sopimuspuolen tekemää merkittävää sopimusrikkomusta.
For the purposes of the interpretation and practical application of the Agreement, the Parties agree that the cases of special urgency referred to in Article 49 of the Agreement mean cases of material breach of the Agreement by one of the two Parties.

Osapuolet sopivat tapaavansa jommankumman osapuolen perustellusta pyynnöstä keskustellakseen unionin lainsäädännön ja Israelin lainsäädännön valmisteluun, täytäntöönpanoon ja noudattamiseen liittyvistä kysymyksistä.
The Parties will agree to meet upon reasonable request of either party to discuss issues of preparation, implementation of and compliance with relevant EU and Israeli national law.

Silloin, kun henkilö kuuluu jommankumman säännöksen piiriin joidenkin tehtäviensä, vastuualueidensa tai palveluidensa osalta, rajoittuuko asianomaisen velvollisuus toimittaa ympäristötietoja vain kyseisiin tehtäviin, vastuualueisiin tai palveluihin liittyviin tietoihin vai ulottuuko se kaikkiin ympäristötietoihin, joita asianomaisen hallussa on mitä hyvänsä tarkoitusta varten?
Where a person falls within either provision in respect of some of its functions, responsibilities or services, are its obligations to provide environmental information confined to the information relevant to those functions, responsibilities or services or do they extend to all environmental information held for any purpose?

Pyörätuolissa olevan henkilön ongelmia tarkasteltaessa ei tule myöskään sivuuttaa hänen hoitajansa, useimmiten puolison, joskus jommankumman vanhemman tai jonkun sukulaisen, tarpeita.
Not to be overlooked when thinking of the person in the wheelchair are the needs of the companion —often the spouse, sometimes a parent or other relative.

Sekakomitea kokoontuu jommankumman osapuolen pyynnöstä.
The Joint Committee shall meet at the request of either of the Parties.

Jommankumman sopimuspuolen pyynnöstä voidaan käydä neuvotteluja kiintiöiden mukauttamisesta siirtämällä määriä nimikettä ex# koskevasta kiintiöstä nimikkeitä ex# ja ex# koskevaan kiintiöön
Consultations at the request of one of the Contracting Parties may be held to adapt the quotas by transfering quantities from the quota applying to position ex# to the quota applying to positions ex# and ex

Ylimääräisiä kokouksia voidaan kutsua koolle jommankumman osapuolen pyynnöstä.
Additional meetings may be convened at the request of either of the Parties.

Tätä prosenttiosuutta voidaan korottaa 25 prosenttiin niiden jäsenvaltioiden osalta, joilla on SEUT 349 artiklassa lueteltuja syrjäisimpiä alueita, ja muissa asianmukaisesti perustelluissa tapauksissa, kuten silloin, kun jäsenvaltion on tarpeen puuttua erityiseen markkinatilanteeseen koulujärjestelmän kattamalla alalla, kun se on erityisen huolissaan jommankumman tuoteryhmän alhaisesta kulutuksesta, tai muiden yhteiskunnan muutosten vuoksi.
That percentage may be increased up to 25 % for the Member States with outermost regions listed in Article 349 TFEU and in other duly justified cases, such as where a Member State needs to address a specific market situation in the sector covered by the school scheme, its particular concerns regarding low consumption of either one of the groups of products, or other societal changes.

Komissio laatii perustamissopimuksen 104 artiklan 3 kohdan mukaisesti kertomuksen, jos jäsenvaltio ei täytä 104 artiklan 2 kohdan jommankumman tai kummankaan arviointiperusteen mukaisia vaatimuksia, tai jos komissio katsoo, että jäsenvaltiossa on liiallisen alijäämän vaara, vaikka arviointiperusteiden mukaiset vaatimukset täyttyvät.
Article 104(3) of the Treaty requires the Commission to prepare a report if the requirements under one or both of the criteria of Article 104(2) are not fulfilled or if, notwithstanding the fulfilment of the requirements under the criteria, the Commission is of the opinion that there is a risk of an excessive deficit in a Member State.

Ne kokoontuvat neuvonpitoon viipymättä jommankumman sopimuspuolen sitä pyytäessä.
On the request of either Party, they shall meet immediately.

Sekakomitea kokoontuu tarvittaessa jommankumman sopimuspuolen pyynnöstä
The Joint Committee shall meet where necessary at the request of one of the Contracting Parties

Jolleivät osapuolet toisin sovi, maantieteellisten merkintöjen alakomitea kokoontuu jommankumman osapuolen pyynnöstä vuorotellen unionissa ja Moldovan tasavallassa, ja joka tapauksessa viimeistään 90 kalenteripäivän kuluessa pyynnön esittämisestä.
Save as otherwise agreed by the Parties, the GI Sub-Committee shall meet at the request of either Party, alternately in the Union and in the Republic of Moldova, and in any case no later than 90 calendar days from the request.

Jos henkisen, teollisen ja kaupallisen omaisuuden alalla ilmenee kaupan edellytyksiin vaikuttavia vaikeuksia, neuvottelut aloitetaan pikaisesti jommankumman osapuolen pyynnöstä molempia osapuolia tyydyttävien ratkaisujen löytämiseksi.
If problems in the area of intellectual, industrial and commercial property affecting trading conditions were to occur, urgent consultation shall be undertaken, at the request of either Party, with a view to reaching mutually satisfactory solutions.

Ne käyvät tässä tarkoituksessa jommankumman osapuolen pyynnöstä neuvotteluja ja määrittelevät tapauskohtaisesti uudet kalavarat, edellytykset ja muut asiaan kuuluvat parametrit.
To this end, they shall hold consultations whenever one of the Parties so requests and determine, on a case-by-case basis, relevant new resources, conditions and other parameters.

Tietylle vakioidulle kapasiteettituotteelle yhteenliitäntäpisteessä maksettava hinta lasketaan jommankumman seuraavan kaavan mukaisesti:
The payable price for a given standard capacity product at an interconnection point shall be calculated in accordance with either of the following formulas:

Sillä ei ole merkitystä, suoritetaanko ne kahden valtion välisen fyysisen rajan välittömässä läheisyydessä vai jommankumman valtion alueen sisällä, kun raja on tarkoitus ylittää.
It is of no account whether they are carried out close to the actual frontier between two States or within one of those States, provided that a crossing of the frontier is intended.

Sekakomitea kokoontuu jommankumman sopimuspuolen pyynnöstä vuorotellen Gabonin tasavallassa ja yhteisössä.
The Committee shall meet, alternately in the Gabonese Republic and the Community, at the request of either of the Contracting Parties.