jonka seurauksena oor Engels

jonka seurauksena

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

whereat

samewerking

whereupon

samewerking

Tässä tapauksessa se tiedottaa päätöksestään toimivaltaiselle viranomaiselle kolmen päivän kuluessa päätöksen julkaisemisesta, jonka seurauksena takuu vapautetaan viipymättä.
In such cases, they shall notify the competent authority within three days of publication of the decision, whereupon their security shall immediately be released.

voorbeelde

Rataverkon muutos, jonka seurauksena valvontalaitteita on uusittu/muutettu
Change to network infrastructure resulting in new/amended monitoring equipment

Tämä on hälyttävää. Liikalihavuudesta on tullut kansanterveydellinen ongelma, jonka seuraukset heijastuvat näiden henkilöiden koko elämään.
This is an alarming fact and a major public health concern, the effects of which will be felt throughout the life of these people.

Minkä tahansa aseen käyttö liittyy monenlaiseen väkivaltaiseen käyttäytymiseen, jonka seuraukset uhrille ovat fyysisiä vammoja laajemmat.
The use of any type of weapon is associated with a wide range of violent behaviour with outcomes for the victims that go beyond physical injuries.

Komissiolla on ollut valvojan rooli, jonka seurauksena on annettu muutamia kertomuksia toukokuusta 1997 alkaen.
The Commission has played a supervisory role in this which has resulted in a series of reports since May 1997.

Päätöstä, jonka seurauksena elatusvelvoitetta koskevaa aiempaa päätöstä muutetaan muuttuneiden olosuhteiden perusteella, ei pidetä toisessa alakohdassa tarkoitettuna ristiriitaisena päätöksenä.
A decision which has the effect of modifying an earlier decision on maintenance on the basis of changed circumstances shall not be considered an irreconcilable decision within the meaning of the second subparagraph.

Kaasumaiset reagoivat aineet hajoavat tai yhdistyvät substraatin välittömässä läheisyydessä, jonka seurauksena haluttu alkuaine, metalliseos tai yhdiste asettuu substraatille.
Gaseous reactants are decomposed or combined in the vicinity of a substrate resulting in the deposition of the desired elemental, alloy or compound material on the substrate.

Tilanne johtui Libyan ja Sveitsin välisestä kiistasta, jonka seurauksena ihmiset jätettiin pulaan Tripolissa.
This was all due to a dispute between Libya and Switzerland, with the end result that people were stranded at Tripoli.

Kaikissa EU:n jäsenvaltioissa uusi kynnys merkitsee kynnyksen todellisen arvon nousua, jonka seurauksena aiempaa useampia pieniä tuotantohyödykkeitä käsitellään välituotekäyttönä.
In all the Member States of the European Union the new threshold implies an upward shift in real terms of the threshold, leading to a larger share of acquisitions of small capital goods being treated as intermediate consumption.

7 Jumala oli uuden liiton ehdoissa luvannut tämän syntien anteeksisaamisen, jonka seurauksena on hyvä omatunto hänen edessään.
7 This forgiveness of sins that results in a good conscience toward God was what He had promised in the terms of the new covenant.

i) lentoliikennepalveluissa tapahtuva muutos, jonka seurauksena muu kuin kaupallinen asema muuttuu kaupalliseksi asemaksi tai päinvastoin;
(i) a change between a non-commercial and commercial status of the air transport service provided;

Exxon Valdezin öljyvuoto Alaskassa yli 18 vuotta sitten on esimerkki laajamittaisesta katastrofista, jonka seuraukset näkyvät tähän päivään saakka.
The Exxon Valdez oil spill in Alaska more than 18 years ago is an example of a large-scale disaster, the consequences of which are felt to this day.

Tilanne johtui Libyan ja Sveitsin välisestä kiistasta, jonka seurauksena ihmiset jäivät jumiin Tripoliin.
This was all due to a dispute between Libya and Switzerland, with the end result that people were stranded at Tripoli.

Tällaiset olot olivat osasyy Ranskan vallankumoukseen, jonka seurauksena kuningas Ludvig XVI joutui vuonna 1793 giljotiiniin.
These conditions contributed to the French Revolution, which in 1793 sent King Louis XVI to the guillotine.

Agent Orange -kasvimyrkyn käyttö Vietnamin sodan aikana oli humanitaarinen katastrofi, jonka seurauksista kärsitään yhä tänäkin päivänä.
The use of Agent Orange during the Vietnam war was a humanitarian disaster, the effects of which are still being felt today.

Ensin brittiläinen teräsyhtiö Corus ilmoitti toteuttavansa laajan rakenneuudistuksen, jonka seurauksena 11 000 työpaikkaa lakkautetaan.
First the British steel company Corus announced that it was embarking on a major restructuring programme, which would entail the loss of 11 000 jobs.

Luuttomalle ja luulliselle lihalle vähintään yhdeksän kuukauden ajan kestävä luonnollinen käymis- ja kypsymiskäsittely, jonka seurauksena saadaan seuraavat ominaisuudet:
Natural fermentation and maturation of not less than 9 months for boneless meat and meat on the bone, resulting in the following characteristics:

Yksi on ajatus eurooppalaisesta identiteetistä, jonka seurauksena voisivat hyvinkin syntyä tehokkaat Euroopan unionin yhteiset menettelytavat.
One is the idea that there is a European identity, the result of which might well be common and effective European policies.

Mahdolliset vaikutukset ihmisten terveyteen eivät vielä näy tutkimuksissa, koska matkapuhelimet ovat uutta tekniikkaa, jonka seurauksista ei ole varmuutta.
The possible effects on human health are not yet apparent as mobile telephony is a new technology whose implications are uncertain.

LUETTELO B Luettelo valmistuksesta tai käsittelystä, jonka seurauksena tullitariffin nimike muuttuu, mutta joka ei anna "alkuperäasemaa" valmiille tuotteille
ANNEX III LIST B List of working or processing operations which do not result in a change of tariff heading, but which do confer the status of originating products on the products undergoing such operations

Näyttöjärjestelmän toimintahäiriö tai vika, jonka seurauksena miehistö saa harhaanjohtavia näyttöjä.
Malfunction or defect of any indication system when this results in misleading indications to the crew.

Tällöin joutuisimme varmastikin kriisiin, jonka seurauksia ei voi ennustaa.
We would then certainly be entering a crisis with unforeseeable consequences.

Valittaja oli nostanut toteamista koskevan kanteen, joka oli otettava tutkittavaksi, jonka seurauksena siihen liittynyt vahingonkorvauskanne oli otettava tutkittavaksi.
The appellant submitted an action for declaration which is admissible, consequently the related action for compensation is admissible.

Siten näet voidaan antaa vielä enemmän mahdollisuuksia tekniikalle, jonka seurauksia ei voida lainkaan aavistaa.
They could open the door wider for technology whose implications are completely unknown.

Ne ovat aiheuttaneet Pakistanille itselleen käsittämätöntä tuhoa, jonka seuraukset tuntuvat pian kaikkialla maailmassa.
It caused unimaginable destruction in Pakistan itself, and the results will soon be felt all over the world.