jonkin verran oor Engels

jonkin verran

bywoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

some

bepaler, voornaamwoord

indefinite amount, part

Vasta jonkin verran aikaisemmin hän tajusi virheensä.
It was some time before he realized his mistake.

somewhat

bywoord

limited extent

Tarkkaan ottaen hänen näkemyksensä eroavat jonkin verran omistani.
Strictly speaking, his view differs somewhat from mine.

a little

bywoord

Osapuolten arvioiden mukaan kumpikin luku on jonkin verran suurempi.
The parties put both figures a little higher than that.

more or less · rather · slightly · to some extend · to some extent

voorbeelde

Voin kuitenkin hyväksyä myös sen, että joidenkin maiden kohdalla määräaikaa lykätään jonkin verran.
However, I can also accept limited postponement for some of the countries concerned.

Nykyään me saatamme olla läsnä kahdessa tai kolmessa konventissa vuosittain ja läsnäolomme voi merkitä jonkin verran uhrautumista.
Today we may attend two or three assemblies annually, and our attendance may involve a measure of sacrifice.

koostumus: kiinteä, tiiviihkö ja jonkin verran mureneva
consistency: firm, slightly compact and flaky,

Montenegro on edistynyt oikeuslaitoksen ja perusoikeuksien alalla jonkin verran.
Montenegro has made some progress in the area of the judiciary and fundamental rights.

2 Luultavasti olet koettanut todistaa sukulaisille tai tuttaville menneisyydessä ja olet havainnut sen jonkin verran vaikeaksi, jopa masentavaksi.
2 Possibly you have tried witnessing to relatives or acquaintances in the past and have found it somewhat difficult, even discouraging.

Tämä muutos on saattanut tulla jonkin verran yllätyksenä joillekin talouselämän toimijoille.
Some operators may have been taken by surprise by this.

Toiseen kohtaan, uskontojen moninaisuuteen ihmisoikeuksien edistäjänä yhteiskunnassa, suhtaudun kuitenkin jonkin verran skeptisemmin.
However, with regard to the second issue, that is, the pluralism of beliefs as support for human rights in a society, I am a great deal more sceptical.

Syyllisyyttäni siitä, etten ollut kuulemassa herra Trakatellisiä, lieventää jonkin verran se, ettei hän ole täällä kuulemassa minua.
My guilt at not hearing Mr Trakatellis is slightly mollified by the fact that he is not here to hear me.

Ulkopuolista asiantuntemusta tarvitaan kuitenkin jonkin verran EGR:n tietokannan parantamiseksi ja sen toimivuuden turvaamiseksi komission sisäisen tarkastuksen päätelmien mukaisesti.
However, some external expertise will be required to improve and secure the functionalities of the EGF database in accordance with the findings of the Commission's Internal Audit.

Sen vuoksi on todellakin jo aika, että kuluttajat voisivat jonkin verran valvoa sellaisten roistomaisten yhtiöiden toimia.
It is therefore about time that consumers were able to exercise some control over the activities of such rogue companies.

Tällöin sairaaloiden välillä on jonkin verran kilpailua terveydenhuoltopalvelujen tarjonnassa.
In such systems, there is a certain degree of competition between hospitals concerning the provision of health care services.

Mutta minun täytyy myöntää, että kuntoni on jonkin verran huonontunut.
But I will have to admit that my condition has deteriorated somewhat.

Pystymme osoittamaan, että edistystä on tapahtunut jonkin verran.
We can point to some progress.

Hallitus sääntelee hintoja jonkin verran.
Producers have a degree of control over price.

Se muistutti jonkin verran tykkien säännöllistä jyminää, vaikka pamaukset kuulostivatkin pehmeämmiltä ja ontommilta
It somewhat resembled the regular firing of great guns, though the explosions sounded softer and more hollow.

33 Suunnitelmallisuus johtaa parhaisiin tuloksiin: On suositeltu, että joka viikko käytettäisiin jonkin verran aikaa uusintakäyntien tekemiseen.
33 Plan Ahead to Get the Most Accomplished: It is recommended that some time be spent each week in making return visits.

44) Toinen tutkituista indonesialaisista vientiä harjoittavista tuottajista myi jonkin verran asianomaista tuotetta siihen etuyhteydessä olevalle käyttäjälle kotimarkkinoilla.
(44) One of the two investigated Indonesian exporting producers made some sales of the product concerned to a related user on the domestic market.

Jonkin verran keskusteltiin yhdysvaltalaisesta lysiinistä, jota oli tuotu Eurooppaan 4,60 Saksan markan kilohintaan, ja Yhdysvaltain dollarin heikkouden vaikutuksista.
There was some discussion of US cargo entering Europe at about DEM 4,60 and the impact of the weak US dollar.

Kuluttajien luottamus vahvistui vuonna # jonkin verran, kun yksityinen kulutus kasvoi hieman eli noin # % ja julkinen kulutus # %
consumption grew by # % in

Kolmanneksi - puuttuakseni jonkin verran merkillisyyksiin, rouva Pack - se, miten täällä toimitaan, kuuluu kaikille 15 kansallisen parlamentin puhemiehille.
Thirdly, as regards unusual, Mrs Pack, what is being practised here is no different from what all presidents or speakers of the 15 national parliaments are entitled to.

Se varmisti sen, että Lucasilla oli ainakin jonkin verran sananvaltaa editoimiseen.
That, at least, ensured that Lucas would have some say in the edit.

Toissijaiset Internet-yhteydentarjoajat saattoivat toimittaa jonkin verran omiin liikenteenvaihtosopimuksiinsa perustuvia yhteyksiä, mutta niiden oli täydennettävä yhteyksiä ostetulla kauttakulkuliikenteellä.
Secondary Internet connectivity providers (or second-tier providers) may be able to deliver some of their own peering-based connectivity, but had to supplement it through bought transit.

Olen jo sanonut, että yritämme vapauttaa 10 miljoonaa euroa infrastruktuurirahastostamme – siinä on jonkin verran rahaa käytettävissä.
I have already said that we would try to release EUR 10 million from our infrastructure facility – there is some money there to be disbursed.

Edistystä on tapahtunut jonkin verran, mutta säännökset kattavat edelleen pääsääntöisesti erittäin huonosti avomeren pohjakalalajit.
Some progress has been made but demersal species on the high seas are still very poorly covered, as a rule.

CESR:n tarkastelusta käy ilmi, että kaikki asianomaiset maat ovat edistyneet jonkin verran lähentämis- tai hyväksymisohjelmissaan.
CESR's work indicates that in all cases, the countries concerned have made some progress in pursuing their convergence or adoption programmes.