jopa oor Engels

jopa

[ˈjopɑ] bywoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

even

bywoord

implying extreme example

Jos syöt sitä tällä tavoin joka päivä, kyllästyt jopa sashimiin.
If you eat it every day like this, then you become tired even of sashimi.

no less

bywoord

furthermore, not to mention

Peter pidätettiin, ja häntä saattaa odottaa jopa 12 vuoden vankeus.
Peter was arrested and is looking at a prison sentence of no less than 12 years.

indeed

bywoord

Hän on antanut tietoja parlamentille osoittaen arvokkuutta ja jopa rohkeutta.
He has addressed the House with dignity and indeed with courage.

up to · nay · until · including

Soortgelyke frases

jopa enemmän
even more

voorbeelde

Eikö hän toiminut väärin ja jopa pelkurimaisesti?
Did he not act improperly, even cowardly?’

On tullut ilmi useita siipikarjan kuljetustapauksia, jotka ovat aiheuttaneet vakavia hyvinvointiongelmia, ja jopa matkan aikana tapahtuneista eläinten kuolemista on ilmoitettu. Joissakin tapauksissa satoja eläimiä on kuollut, kun alla olleet häkit, joihin kanat oli suljettu, rikkoontuivat yllä olleiden häkkien romahtaessa alas.
Several cases of transport of poultry which have involved serious problems of welfare and even death of these animals have been reported; in some cases, hundreds of animals died because the cages in which they were kept were broken by the cages above that crashed on to them.

Nykyisin sekä matkustajilla että kansallisilla valvontaelimillä ja jopa lentoyhtiöillä itsellään on vaikeuksia erottaa viivästymisiä peruutuksista. Vaikeaa on myös ollut määritellä, olisiko esimerkiksi yli 24 tunnin viivästyminen luokiteltava peruutukseksi vai pitkäaikaiseksi viivästymiseksi.
At present, passengers, NEB and even airlines have difficulty differentiating between delays and cancellations and whether a delay of 24 hours, for example, is to be catalogued as a cancellation or as a long delay.

3.2 Edellä 3.1.1 ja 3.1.3 kohdassa tarkoitettujen merkkien ja 3.1.2 kohdassa tarkoitetun nimen on oltava pysyviä ja helposti luettavia jopa silloin, kun pakojärjestelmä on asennettu moottoripyörään.
The marks referred to in 3.1.1 and 3.1.3 and the name referred to in 3.1.2 must be indelible and clearly legible even when the exhaust system is fitted to the motorcycle.

Uskon, että se on jopa ajankohtaisempi nyt, ja tähän on ainakin kaksi syytä: Euroopan turvallisuus- ja puolustuspolitiikan kehittäminen ja ylikansallisten puolustusalan yritysten perustaminen.
Indeed I believe it to be even more pertinent for at least two reasons: development of the ESDP - European Security and Defence Policy - and the constitution of transnational defence companies.

Pohjoisilla alueilla vilja on kuivattava erityisissä kuivureissa, sillä korjattavan viljan kosteusaste saattaa olla jopa 30 prosenttia.
In northern regions, the entire grain harvest must be dried in special dryers, since its moisture content at harvest may be as high as 30 %.

On kuitenkin muistettava, että toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskevaa tarkastelua koskevan tutkimuksen aikana, joka johti Brasiliasta, Kazakstanista, Kiinan kansantasavallasta, Ukrainasta, Venezuelasta ja Venäjältä peräisin olevan ferropiin tuontia koskevan polkumyyntimenettelyn päättämiseen, yhteisön tuotannonalan saavuttamat voitot ilman polkumyynnillä tapahtuvaa tuontia nousivat jopa 11,2 prosenttiin[6].
However, it is also recalled that during the expiry review investigation which led to the termination of the anti-dumping measures applicable to imports of FeSi originating in Brazil, the PRC, Kazakhstan, Russia, Ukraine and Venezuela the profits realized by the Community industry in the absence of dumped imports reached levels up to 11,2%[6].

Voisin ehkä jopa ostaa järven.
Probably buy a lake.

Nurmituotanto ei kuitenkaan ole riittävää, ja siksi on käytettävä rantaniittyjä ja toissijaista rehua – ruista, ohraa, turnipseja, linssejä ja puiden, kuten saarnin, jalavan, tammen, manteli- ja oliivipuiden ja jopa viiniköynnösten, lehtiä.”
However, not enough grass is produced and water meadows and secondary forage need to be used – rye, barley, turnips, lentils and the foliage of trees such as ash, elm, oak, almond and olive trees and even vines.’

Koska päästöjen vähentämiseen käytetyn tekniikan rajakustannukset kasvavat jyrkästi, kun "yksinkertaisten" toimien mahdollisuudet on täysin hyödynnetty, on olemassa jopa vaara, että se - vaikka teknologiaan perustuva lähestymistapa johtaisikin lyhyellä ja keskipitkällä aikavälillä talouskasvun ja ympäristövahinkojen suhteelliseen tai täydelliseen irrottamiseen - ainakin sitkeiden ympäristöongelmien kuten ilmastonmuutoksen ja jätteiden kohdalla(12) johtaa talouskasvun ja ympäristöhaittojen uudelleenkytkentään.
Since the marginal costs of abatement technology increase rapidly once the potential for "easy" measures has been exhausted, there is even a risk that - where a technology-based approach does lead to a relative or absolute de-coupling in the short and medium term - countries will in the longer run witness a process of re-coupling, at least for a number of persistent environmental problems such as climate change or waste(12).

Toisaalta liian suuri määrä sinänsä hyvää ajanvietettä voi vaikuttaa toisin kuin on tarkoitus tai jopa vahingollisesti.
On the other hand, too much of even a good thing can be counterproductive and damaging.

Vanhemmat eivät tiedä, mitä tapahtuu ja hallintoviranomaiset ovat jopa kehottaneet heitä olemaan puhumatta mitään.
Parents are left in the dark about what is going on and are even invited by the administration to say nothing.

Koska eläinten kuljettaminen ja siirtäminen jäsenvaltiosta toiseen helpottuu ja karenssiaika poistuu (raivotauti voi itää jopa 6 kk), tulee raivotaudin ehkäisemisestä kansallisesti huomattavasti haasteellisempaa.
Because it will be easier for animals to be transported and moved from one Member State to another and quarantine is to be abolished (the incubation period for rabies can be as long as six months), rabies prevention will pose a much greater challenge at national level.

ESP:stä on hyötyä jopa pessimistisimmässäkin olettamuksessa, jonka mukaan se ei ehkäise onnettomuuksia, mutta muuttaa sivutörmäykset nokkatörmäyksiksi.
ESP will be beneficial even under the most pessimistic assumption that it does not avoid any accidents but simply transforms them from lateral to frontal.

Ehdotuksessa sovelletaan samoja sääntöjä ja sääntöjen noudattamisesta aiheutuvia kustannuksia kaikkiin toisiaan vastaavia matkapalveluja tarjoaviin toimijoihin, joten ehdotuksella palautetaan tasapuoliset toimintaedellytykset, joista pk-yritykset hyötyvät jopa suuria toimijoita enemmän.
By making all operators offering substitutable travel services subject to the same rules and compliance costs, the proposal will restore a level playing field, from which SMEs will benefit even more than larger operators.

Kollega McKennan tekemä analyysi jäsenvaltioiden tilanteesta on melko kriittinen mutta oikeutettu, sillä jopa 11 jäsenvaltiota on jättänyt kokonaan tai osittain huomioimatta vuoden 1991 direktiivin.
Her analysis of the situation in the Member States is critical but fair, given that no fewer than eleven Member States are disregarding a 1991 directive, either totally or in part.

Jopa poliittisten kilpailijoiden sanallista mittelyä sekä parlamentin sisällä että sen ulkopuolella on yleisesti ottaen suojeltava, myös silloin, kun sanavalinta saattaa olla loukkaavaa tai herjaavaa.
Even verbal exchanges between political opponents inside and outside Parliament must be covered by general safeguards, even if the choice of words may be insulting or damage the reputation of the person to whom they are addressed.

Myötätunto voi jopa saada äidin syömään vähemmän itse, jotta hänen lapsensa eivät jäisi ilman ravintoa.
A mother’s compassion may even motivate her to eat less herself so that her children do not go without food.

Niin brittiläiset tuottajat kuin venäläisten ja liettualaisten tuotteiden maahantuojat myyvät tällaisille asiakkaille, jopa samoille.
Both the UK producers and importers of the Russian and Lithuanian product sell to such customers, sometimes the same ones.

Lisäksi se, että tuotannonala saa paljon voittoa erityisen suosiollisena ajanjaksona markkinoiden kysynnän ollessa erittäin suurta, ei välttämättä merkitse, että tuotannonalan taloudellinen ja rahoitustilanne on rakenteellisesti vakaa, etenkin jos se tuotti edeltävillä ajanjaksoilla erittäin pientä voittoa tai jopa tappiota.
Moreover, the fact that an industry experiences good levels of profit during an exceptionally favourable period of very high market demand does not necessarily imply that it is structurally in a solid economic and financial situation, particularly if during previous periods the same industry was posting extremely low profits or even losses.

Pefkothymaromelo Kritis -hunajalla on ominaisuuksia, joiden perusteella se voidaan luokitella mesikastehunajaksi (metsähunaja). Sen lisäksi se sisältää siitepölyhiukkasia lukuisista eri mesikasveista, jotka vaihtelevat kussakin hunajanäytteessä ja jotka voivat olla peräisin jopa 20:stä eri lajista.
While ‘Pefkothymaromelo Kritis’ has characteristics that define it as a honeydew honey (forest honey), its sediment also contains pollen grains from a number of nectariferous plants, which vary and may number up to 20 different species in each honey sample.

Rohkeus puhua totuutta toisille – jopa niille, jotka vastustavat sanomaamme – ei ole lähtöisin meistä itsestämme.
The courage to speak the truth to others, even to those who oppose our message, does not rest with us.

Jopa paavin lähettilään asunto hävitettiin maan tasalle.
Even the residence of the papal nuncio was left in ruins.

Sen vuoksi voimme joskus jopa hiukan venyttää äänestyksiä, koska sanon vielä uudelleen, että ne ovat rauhallisia ja rentouttavia päiviä ja viihdymme hyvin yhdessä, ja samalla haluan pyytä teitä välittämään herra Giansilylle meidän onnittelumme sen johdosta, että parlamentti hyväksyi hänen mietintönsä yksimielisellä äänestystuloksella.
So we can even slightly prolong the votes at times, because, as I say, Fridays are quiet, relaxed days with a pleasant atmosphere. I would also like to ask you to congratulate Mr Giansily on the favourable vote his report received, since it was voted for unanimously by the House.

Oltuaan # luvun alussa erittäin nopea eli yli # % vuotuinen inflaatiovauhti hidastui tuntuvasti vuonna # ja on vuodesta # lähtien ollut alle # %-- ajoittain jopa negatiivinen
From high levels of above # % at the start of the decade, annual rates of inflation fell sharply in # and have been below # % since # including occasional periods of negative rates of inflation