jos kerran oor Engels

jos kerran

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

because

adverb conjunction adposition

Jos kerrankin, Gary, haluan selvitä haastavasta sosiaalisesta tilanteesta.
Because for once, Gary, I want to be the woman who can manage a tricky social occasion.

since

adverb conjunction adposition

Kerrohan, jos kerran olemme samanlaisia, mitä minä aion tehdä nyt?
So tell me, since we're the same, what am I about to do?

voorbeelde

Jos kerrat odotat, voimme tavata nyt.
Well, if you're in a holding pattern, we could get together now.

Kultaisen maljani vaihtaisin köyhän saviruukkuun, jos kerran vielä saisin polkea jalallani Kemin maan pehmeätä mutaa.
I would exchange my cup for an earthenware mug if my feet might once more tread the soft dust in the land of Kem.

Jos kerran niin sanot, isä.
If you say, dad.

Jos kerran niin haluat, herrani.
Oh, if you say so, sir.

Mitä se höpinäsi Ritasta ja siskostasi oli, jos kerran haluat vain sen jutun kansion?
What was that crap about Rita and your sister...

Mutta jos kerran olet saanut sen, niin miksi kerskut, ikään kuin et olisi sitä saanut?”
If, now, you did indeed receive it, why do you boast as though you did not receive it?”

Jos kerran olen sillä, niin mikä on ongelma?
Well, if I'm in it, then what's the problem?

Niin ei olisi voinut olla, jos kerran heidän piti lähteä ”iloiten”, niin kuin oli ennustettu.
It could not be that way if they were to go out “with rejoicing,” just as it had been prophesied.

Mene pitkäksesi, jos kerran sitä haluat.
Lay down, if that's what you want.

Jos kerran rehellisyys on niin tärkeää, puhutaan sitten suoraan.
So as long as we're preaching honesty, let's be truthful about that.

Jos kerran todisteet osoittavat ihmisten yritysten epäonnistuneen, voitko kuvitella mitään vaihtoehtoista ratkaisua?
With the evident failure of men’s efforts, can you think of any alternative way?

Miksi osallistut taisteluihin, jos kerran inhoat sotaa?
If you hate it so much, why do you keep going to the battles?

Jos kerran aiotte viljellä, miksi minä en voisi viljellä?
If you're gonna grow crops on it, why can't I grow crops just the same as I did for Captain John?

Jos kerran kinkku on kanadalaista pekonia, niin mitä pekoni on?
Well, if ham's Canadian bacon, then what the hell do you call bacon?

Jos kerta tiedät noin paljon, korjaa se itse.
If you know so much, fix it yourself.

Jos kerran venäläiset pitävät sitä aggressiivisena, siinä on vikaa.
Well, when the Russians think a plan is too aggressive, you know something's wrong.

Jos kerran sitä haluat.
If that's the way you want to be about it.

Onpas, jos kerran saan hävetä ilmaista hierontaa.
You do if you're gonna make me feel guilty for getting a free massage.

Jos kerran olitte koneen ainoa käyttäjä, - lähetitte viestit hänen puolestaan.
Trouble is, if you say you're the only one who ever used that computer... then that means you must have sent the emails for him.

Jäsenet valitaan käyttäen kiertävää järjestelmää, jossa kerralla vaihdetaan kolmannes jäsenistä.
A rotating system shall be used to elect members, so that at each election one third of the members are newly elected.

Jos kerran rakastat minua, mikset vain kerro sitä?
If you love me, why not just tell me?

Jos kerran niin haluat.
If that's the way you want it.

Jos kerran olet analysoija, - eikö minun pitäisi seurata sinua?
If you're the goddamn assayer, shouldn't I be following you?

Tuomari saattaisi suostua, jos kerran haluat sitä.
The Magistrate could be swayed to allow it... if that is what you wish?