jostakin huolimatta oor Engels

jostakin huolimatta

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

although

samewerking

Despite the fact that.[Expression to indicate that something occurs or is done in the opposite way than what is required or sensible.]

in spite of

pre / adposition

Despite the fact that.[Expression to indicate that something occurs or is done in the opposite way than what is required or sensible.]

though

samewerking

Despite the fact that.[Expression to indicate that something occurs or is done in the opposite way than what is required or sensible.]

after

pre / adposition

Despite the fact that.[Expression to indicate that something occurs or is done in the opposite way than what is required or sensible.]

despite

verb noun adposition

Tämä yritys on kuulunut erilaisiin Euroopan komission tukiohjelmiin, josta huolimatta se on jo irtisanonut 360 henkilöä viimeisten kolmen vuoden aikana.
Furthermore, despite its participation in various European Union-funded programmes, the company in question has already dismissed 3 60 workers over the last three years.

Soortgelyke frases

huolimatta jostakin
despite

voorbeelde

Muistelkaapa vuoden 1987 pörssiromahdusta, josta huolimatta Euroopan unionin talous kasvoi 4 % vuonna 1988.
Remember that despite the crash of 1987, growth in Europe in 1988 was 4 %.

Pelkästään muodon vuoksi esitetään epämääräistä kritiikkiä, josta huolimatta meidän on ilmeisesti hyväksyttävä Turkin liittyminen jo tapahtuneena tosiasiana.
Vague criticisms are formulated as a pure formality but, apart from that, it seems as if we have to accept the accession of Turkey as a fait accompli.

Tämä yritys on kuulunut erilaisiin Euroopan komission tukiohjelmiin, josta huolimatta se on jo irtisanonut # henkilöä viimeisten kolmen vuoden aikana
Furthermore, despite its participation in various European Union-funded programmes, the company in question has already dismissed # # workers over the last three years

Tämä yritys on kuulunut erilaisiin Euroopan komission tukiohjelmiin, josta huolimatta se on jo irtisanonut 360 henkilöä viimeisten kolmen vuoden aikana.
Furthermore, despite its participation in various European Union-funded programmes, the company in question has already dismissed 360 workers over the last three years.

Tämä yritys on kuulunut erilaisiin Euroopan komission tukiohjelmiin, josta huolimatta se on jo irtisanonut 360 henkilöä viimeisten kolmen vuoden aikana.
Furthermore, despite its participation in various European Union-funded programmes, the company in question has already dismissed 3 60 workers over the last three years.

Eikö olisi ihanaa, jos huolimatta siitä, mitä toiset saattavat tehdä koulussa, tästä hetkestä alkaen teidät tunnettaisiin ehdottomasta rehellisyydestänne ja siististä kielenkäytöstänne?
Wouldn’t it be wonderful if, in spite of what others at school might be doing, from this moment forward you would be known for your absolute integrity and clean language?

Ajatuksenamme on tehdä puitesopimus, josta huolimatta yksittäiset ASEANin jäsenvaltiot voisivat toimia oman kulloisenkin tilanteensa mukaisesti ja avata tiettyjä aloja kaupalle itselleen sopivaan tahtiin.
Our idea is to have a framework agreement for all that allows individual countries within ASEAN to act on the basis of their own current situation and to open up particular sectors at an appropriate speed for them.

Niiden oman edun vuoksi niiden olisi tullut käännättää kyseinen päätös, jos – huolimatta siitä seikasta, että ISD on puolalainen yritys – ne eivät kyenneet sitä ymmärtämään.
In their own interests, the applicants ought to have proceeded to translate that decision if, despite the fact that ISD is a Polish undertaking, they were unable to understand it.

Tunnelit on mainittu liikennepolitiikkaa koskevassa valkoisessa kirjassa, jossa huolimatta siitä, että se on varsin tuore, säädetään, että Alppien alueen molemmissa tunneleissa liikenne on kaksisuuntainen.
Does it not consider it more appropriate to agree to the proposal which has the support of a majority of the population in the Valle d'Aosta to take the necessary measures to ensure stringent restrictions in the volume of TIR traffic?

”Marylandin osavaltio – – puuttui ulkopuolisena kantelun käsittelyyn jättämällä oikeudelle kirjelmän, jossa huolimatta Mercy Hospitalin päinvastaisista väitteistä tähdennetään, ettei valtion oma etu elämän säilyttämistä ajatellen ole välttämättä ehdoton.”
“The State of Maryland . . . participated in this appeal by submitting a written brief as amicus curiae, and despite Mercy’s assertions to the contrary, pointed out that any State interest in the preservation of life is not necessarily absolute.”

Tämä suoja on selvästi epätäydellinen, jos huolimatta siitä, että maksun laiminlyönyt velallinen on pannut asiakysymyksen vireille vedotakseen kiinnelainasopimuksen tiettyjen ehtojen kohtuuttomuuteen, mikään ei mahdollista kiinteistön pakkohuutokaupan estämistä.
That protection is clearly incomplete when, even though substantive proceedings have been brought by the debtor in default in order to plead that some of the contractual terms of the mortgage loan agreement were unfair, there is no possible way of blocking the mortgage enforcement proceedings against the property.

Siviili-ilmailussa tapahtuneiden onnettomuuksien määrä on pysynyt melko vakaana viimeisen vuosikymmenen aikana, josta huolimatta on aihetta pelätä, että liikenteen ennustettu kasvu voi johtaa lähitulevaisuudessa onnettomuuksien lukumäärän kasvuun.
The rate of accidents in civil aviation has remained fairly constant in the last decade; nevertheless there is concern that the forecasted traffic increase could lead to an increase in the number of accidents in the near future.

Tuotteen käyttöä koskevan kiellon voimaansaattaminen kuuluu direktiivin 1 artiklan 9 alakohdan soveltamisalaan, kun taas rajoitus, josta huolimatta tuotetta voidaan käyttää muilla kuin täysin marginaalisilla tavoilla, ei kuulu.
The introduction of a prohibition on the use of a product falls within the definition in Article 1(9) of the Directive, while a restriction which still allows the product to be used in other ways which are not purely marginal does not.

(1) Siviili-ilmailussa tapahtuneiden onnettomuuksien määrä on pysynyt melko vakaana viimeisen vuosikymmenen aikana, josta huolimatta on aihetta pelätä, että liikenteen ennustettu kasvu voi johtaa lähitulevaisuudessa onnettomuuksien lukumäärän kasvuun.
(1) The rate of accidents in civil aviation has remained fairly constant in the last decade; nevertheless there is concern that the forecasted traffic increase could lead to an increase in the number of accidents in the near future.

(1) Siviili-ilmailussa tapahtuneiden onnettomuuksien suhteellinen määrä on pysynyt melko vakaana viimeisen vuosikymmenen aikana, josta huolimatta on aihetta pelätä, että liikenteen ennustettu kasvu voi johtaa lähitulevaisuudessa onnettomuuksien lukumäärän kasvuun.
(1) The rate of accidents in civil aviation has remained fairly constant in the last decade; nevertheless there is concern that the forecasted traffic increase could lead to an increase in the number of accidents in the near future.

Entä jos siitä huolimatta, että yrität pysyä erossa vaikeuksista, joudut tilanteeseen, jossa sinua uhataan väkivallalla?
What, though, if in spite of your efforts to stay out of harm’s way, you are threatened with violence?

Menettelyjen osalta neuvoston asetuksen (EY) N:o 2820/98 muutosta koskeva komission ehdotus perustuu EY:n perustamissopimuksen 133 artiklaan (entinen 113 artikla), jossa huolimatta komission ponnisteluista hallitusten välisen konferenssin yhteydessä ei edellytetä parlamentin kuulemista.
As far as procedural aspects are concerned, the Commission proposal for amending Council Regulation (EC) No 2820/98 is based on Article 133 (ex Article 113) of the EC Treaty which despite the Commission's efforts in the Inter-Governmental Conference does not foresee consultation of the Parliament.

Henkilöiden vapaa liikkuvuus - Sijoittautumisvapaus - Useita ammattitoiminnan harjoittamispaikkoja yhteisön alueella - Kansallinen lainsäädäntö, jossa huolimatta itsenäisen ammatinharjoittajan kuulumisesta kotipaikkansa sosiaaliturvajärjestelmään hänet velvoitetaan maksamaan sosiaaliturvamaksuja, joiden perusteella hän ei saa mitään lisäturvaa - Tällaisen lainsäädännön estäminen
Free movement of persons ° Freedom of establishment ° More than one place of work within the territory of the Community ° National legislation requiring a self-employed person, notwithstanding his membership of a social security scheme in the Member State of his habitual residence, to pay social security contributions which afford him no additional cover ° Not permissible

c) Jos, huolimatta siitä, että a ja b alakohdassa tarkoitettujen periaatteiden soveltaminen viittaa siihen, että kyseessä ei ole erityinen tuki, on syytä uskoa, että tuki käytännössä on erityinen, muita tekijöitä voidaan ottaa huomioon.
(c) If, notwithstanding any appearance of non-specificity resulting from the application of the principles laid down in subparagraphs (a) and (b), there are reasons to believe that the subsidy may in fact be specific, other factors may be considered.

jos, huolimatta siitä, että a ja b alakohdassa esitettyjen periaatteiden soveltamisen perusteella näyttää siltä, että kyseessä ei ole erityinen tuki, on syytä uskoa, että tuki todellisuudessa voi olla erityistä, voidaan ottaa huomioon muita tekijöitä
if, notwithstanding any appearance of non-specificity resulting from the application of the principles laid down in subparagraphs (a) and (b), there are reasons to believe that the subsidy may in fact be specific, other factors may be considered. Such factors are: use of a subsidy programme by a limited number of certain enterprises; predominant use by certain enterprises

jos huolimatta siitä, että a ja b alakohdassa esitettyjen periaatteiden soveltamisen perusteella näyttää siltä, että kyseessä ei ole erityinen tuki, on syytä uskoa, että tuki todellisuudessa voi olla erityistä, voidaan ottaa huomioon muita tekijöitä.
if, notwithstanding any appearance of non-specificity resulting from the application of the principles laid down in points (a) and (b), there are reasons to believe that the subsidy may in fact be specific, other factors may be considered.

jos huolimatta siitä, että a ja b alakohdassa esitettyjen periaatteiden soveltamisen perusteella näyttää siltä, että kyseessä ei ole erityinen tuki, on syytä uskoa, että tuki todellisuudessa voi olla erityistä, voidaan ottaa huomioon muita tekijöitä
if, notwithstanding any appearance of non-specificity resulting from the application of the principles laid down in points (a) and (b), there are reasons to believe that the subsidy may in fact be specific, other factors may be considered