jostakin syystä oor Engels

jostakin syystä

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

for some reason

Kun lähtöaika tuli, Fredin lähtö viivästyi jostakin syystä.
When it came time to travel, for some reason Fred was delayed.

voorbeelde

— seuraukset, jos tila jostakin syystä menettää asemansa,
— the action to be taken if, for any reason, a holding loses its status,

— seuraukset, jos tila jostakin syystä menettää luokitukseen perustuvan asemansa,
— the action to be taken if, for any reason, a holding loses its status,

Tavoitteenamme täällä, Vision Enterprisessä, jostakin syystä, - on tuoda avaruusmatkat kaikkien saataville, - myös perheen lemmikkieläimille.
Our goal here, at Vision Enterprises, for some reason, is to make space travel accessible for everyone, including the family pet.

Rouva kirjoittaa jostakin syystä itse ne uhkauskirjeet.
Madame Leidner writes to herself those letters that are most threatening.

Jostakin syystä nuorimmaiset lapset selviytyivät ja muuttivat maan alle.
So for some reason, the young kids survive and begin living underground.

Jostakin syystä on helpompaa saavuttaa pakolaisasema poliittisista syistä vainottuna kuin sukupuolen perusteella vainottuna.
For some reason, it is much easier to obtain refugee status when a person is persecuted for political reasons than when a person is persecuted a result of their sex.

Jostakin syystä minua aina suututtivat ne asiat, joita näin, kuten törkeä ihmispalvonta tai joidenkin pappien käytös.
Somehow I always got angry at things I saw, such as the gross idolatry of some of the people or the behavior of some priests.

Jostakin syystä esität olevasi liian tyhmä tietääksesi ja tehdäksesi paremmin.
For some reason, you like pretending you're too dumb to know better, do better.

Jostakin syystä hän päätti jättää tuIematta.
For some reason, he decided not to make contact.

Bismarck selitti, että hän piti suhteita Venäjään tärkeämpinä kuin suhteita Britanniaan, josta syystä hän lähetti Bülowin Pietariin.
Bismarck explained that he considered relations with Russia much more important than Britain, which was why he had posted Bülow there.

Jostakin syystä en ole enää leikkisällä tuulella.
Somehow I'm not feeling very playful anymore.

toimenpiteet, jotka toteutetaan, jos laitos menettää jostakin syystä luokkansa;
the action to be taken if, for any reason, an establishment loses its status;

Esimerkiksi jonkin Jehovan todistajien paikallisessa valtakunnansalissa pidetyn kristillisen kokouksen jälkeen meidän on ehkä jostakin syystä kiirehdittävä kotiin.
For instance, after a Christian meeting at the local Kingdom Hall of Jehovah’s Witnesses, for some reason we might have to hurry home.

Jos puheenjohtaja ei jostakin syystä kykene jatkamaan puheenjohtajan tehtävässä, varapuheenjohtajasta tulee puheenjohtaja kyseisen vuoden loppuun saakka.
If, for any reason, the Chairperson is unable to continue to fill the office of Chairperson, the Vice-Chairperson shall become Chairperson until the end of the year.

- toimenpiteet, jotka toteutetaan, jos laitos jostakin syystä menettää asemansa,
- the action to be taken if, for any reason, an establishment loses its status,

Jos voittaja ei jostakin syystä osaa suorittaa koiran tehtäviään, otamme teihin yhteyttä.
And if for any reason the winner cannot perform his doggie duties, you... will be contacted.

Hän kääntyi jostakin syystä
He turned for some reason.

Olin aikeissa potkia sinua persuuksille, - jostakin syystä, mutta en muista sitä.
I was gonna kick your butt for something but I don't remember.

Yliopistossa opiskellessani pääsin jostakin syystä opettajan suosioon.
At the university I attended, for some reason I was the teacher’s favorite student.

Jos ilmoittaja jostakin syystä peruuttaa ilmoituksensa, toimivaltaisen viranomaisen on säilytettävä annettujen tietojen luottamuksellisuus.
If, for whatever reasons, the notifier withdraws the notification, the competent authority must respect the confidentiality of the information supplied.

Sitä tulee espanjaksi jostakin syystä hyvin paljon tietyiltä lähettäjiltä.
For some reason, a lot of it comes in Spanish from one particular sender.

Oli kiinnostavaa tietää, että ateroskleroosi voi aiheuttaa verisuonentukoksen muihinkin ruumiinosiin, vaikka se jostakin syystä useimmiten syntyy sepelvaltimoihin.
It was interesting to me that atherosclerosis can cause this vessel blockage in other parts of the body, although the coronary arteries for some reason are most frequently affected.

— toimenpiteet, jotka toteutetaan, jos tila jostakin syystä menettää asemansa,
— the action to be taken if, for any reason, a holding loses its status,

— tehtävät päätelmät, jos tila jostakin syystä menettää luokitusasemansa,
— the action to be taken if, for any reason, a holding loses its status,