joukkomurhasta oor Engels

joukkomurhasta

naamwoord

Soortgelyke frases

juutalaisten joukkomurha
Holocaust

joukkomurhata
massacre · to massacre

joukkomurha
butchery · holocaust · mass murder · massacre · slaughter

voorbeelde

Mooses kätkettiin pienokaisena kaislikkoon Niilin rannalle, ja niin hän säästyi Egyptin faraon määräämältä israelilaisten poikalasten joukkomurhalta.
The infant Moses was concealed among the reeds on the banks of the Nile River and thus escaped the slaughter of Israelite male babies as ordered by Pharaoh of Egypt.

Sen on myös vaadittava kansainvälisen tutkimusryhmän perustamista vuoden 2005 joukkomurhien selvittämiseksi ja joukkomurhiin syyllistyneiden tuomista oikeuden eteen.
It must also demand that an international inquiry into the 2005 massacres be set up and that those responsible for the massacres be brought to justice.

Vastuussa Haman vuoden 1980 joukkomurhasta; kutsuttu sittemmin Damaskokseen presidentti Bashar Al-Assadin erityisneuvonantajaksi.
Responsible for killings in Hama in 1980, has been called back to Damascus as special advisor to President Bashar Al-Assad.

Kauhistuttavat joukkomurhat, naisten ja tyttöjen raiskaukset ja lasten pakko-otot armeijaan ovat olleet tässä maassa jo monien vuosien ajan jokapäiväisiä tapahtumia.
For many years now, horrific massacres, the rape of women and girls, plus conscription of children into the army have all been everyday occurences in this country.

Haastateltuaan 50:tä silminnäkijää, joiden kaikkien lausunnot olivat yhtäpitäviä, ihmisoikeusjärjestö Human Rights Watch kuvaili tapahtunutta joukkomurhaksi.
The human rights organisation Human Rights Watch, having interviewed 50 witnesses, all of whose statements concurred, described the result as ‘a massacre’.

Yhteisöjen tuomioistuin katsoi siten tuomiossa Lechouritou ym., että kanteen, jossa Kreikan kansalaiset vaativat Saksan valtiota korvaamaan siviilien joukkomurhasta, johon Saksan asevoimien sotilaat syyllistyivät vuonna 1943, aiheutuneet vahingot, kohteena on julkisen vallan käyttö.(
Thus, in the judgment in Lechouritou and Others, the Court held that an action by which Greek nationals claimed compensation from the German State for the loss or damage caused by the massacre of civilians by soldiers of the German armed forces in 1943 concerns the exercise of public powers.

vaatii lisätoimia vielä vapaalla jalalla olevien karkulaisten saattamiseksi oikeuden eteen ja antaa täyden tukensa ICTY:n tekemälle arvokkaalle ja hankalalle työlle, ja korostaa, että Srebrenicassa ja sen liepeillä joukkomurhiin syyllistyneiden saattaminen oikeuden eteen merkitsee tärkeää askelta kohti alueen rauhaa ja vakautta; toistaa tältä osin, että sotarikosoikeudenkäynteihin on kiinnitettävä entistä enemmän huomiota kansallisella tasolla
Calls for further efforts to bring the remaining fugitives to justice, expresses its full support for the valuable and difficult work of the ICTY and stresses that bringing to justice those responsible for the massacres in and around Srebrenica is an important step towards peace and stability in the region; reiterates in that regard that increased attention needs to be paid to war crimes trials at domestic level

Kapteeni oli ainut vapaaehtoisesti keskitysleirille mennyt henkilö, ja hänen tavoitteenaan oli organisoida keskitysleirin sisällä vastarintaa ja kerätä tietoa leireillä tehtävistä joukkomurhista.
The Captain was the only person to go to a concentration camp voluntarily, in order to organise resistance inside the latter and gather information on the mass murders taking place.

Emme saa vertailla sotia keskenään tai määrittää joukkomurhia uhrien määrän perusteella, vaan meidän on muistettava kaikkia uhreja. Heidän muistoaan vaalimalla voimme varmistaa, ettei vastaavaa pääse tapahtumaan enää koskaan.
We should not be comparing different wars or quantifying a massacre according the deaths involved, but rather remembering all victims, so that by preserving their memory we can prevent such events from ever happening again.

Kuten on todettu, yleisten turvallisuus- ja tiedusteluasioiden virasto voi suorittaa tutkimuksia vain siinä määrin kuin se on tarpeen kieltoa, lakkauttamista tai seurantaa koskevan määräyksen hyväksymiseksi kumouksellisen toiminnan ehkäisemisestä annetun lain / joukkomurhia toteuttaneiden järjestöjen valvonnasta annetun lain nojalla. Näiden määräysten osalta riippumaton (136) yleistä turvallisuutta käsittelevä tutkintakomissio suorittaa ennakkovalvontaa.
Finally, as indicated, the PSIA may only carry out investigations to the extent this is necessary with respect to the adoption of a prohibition, dissolution or surveillance disposition under the SAPA/ACO, and for these dispositions the independent (136) Public Security Examination Commission exercises ex ante oversight.

Arvoisa puhemies, koska kannatan voimakkaasti sen maan kansalaistaistelua, jolla on ollut ja on vieläkin halveksuttava asema Burundissa ja Ruandassa sekä koko Keski-Afrikan alueella, en voi vaieta päätöslauselmasta, jossa halutaan innokkaasti puolustaa tämän alueen kansoja mutta jossa kuitenkin peitellään suurvaltojen asemaa joukkomurhissa, joissa vastakkain olivat tämän alueen kahden etnisen ryhmän, tutsien ja hutujen, aseelliset ryhmittymät.
Mr President, as a militant supporter of the Lutte ouvrière party in a country that played and still plays a shameful role in Burundi and in Rwanda, as it does in the whole region of central Africa, I cannot remain silent in the face of a resolution that strings together phrases supposedly in support of the people of that region while, in fact, concealing the despicable role the major powers played in the massacres carried out by the armed bands of the two conflicting ethnic groups in that region, the Tutsis and the Hutus.

Se olisi joukkomurha.
That would be mass murder.

. – Tuhansien lasten kylmäverinen joukkomurha ossetialaisessa kristillisessä koulussa on kauhistuttava asia.
. – The cold-blooded massacre of a thousand children in a Christian school in Ossetia is an outrage.

Tämän toimintatavan tekopyhyys on ilmiselvä, varsinkin kun niin sanottujen "demokraattisten valtioiden eurooppalainen perhe" ei ole sanallakaan tuominnut Israelin armeijan Gazan alueella suorittamaa palestiinalaisten suoranaista joukkomurhaa tai CIA:n rikollisia lentoja, joissa se sitä paitsi oli osallisena.
The hypocrisy of this approach is clear, particularly when the 'European family' of so-called 'democratic nations' does not have a single word of condemnation for the genuine massacre perpetrated by the Israeli army against the Palestinian people in the Gaza Strip or for the CIA's criminal flights, in which it was, for that matter, complicit.

Piecha, Czesław Hoc, Branislav Škripekja Jana ŽitňanskáECR-ryhmän puolesta Isisin järjestelmällisesti toteuttamasta uskonnollisten vähemmistöjen joukkomurhasta (2016/2529(RSP)) (B8-0154/2016)
Piecha, Czesław Hoc, Branislav Škripekand Jana Žitňanská, on behalf of the ECR Group, on the systematic mass murder of religious minorities by ISIS 2016/2529(RSP)(B8-0154/2016);

Vaimo kuoli virukseen. Frank piti sitä harkittuna joukkomurhana
Frank's wife died in a viral outbreak and he believes it was a planned mass murder.

Mundos värväsi ja varusti paikallisten aseellisten ryhmien entisiä taistelijoita osallistumaan laittomiin teloituksiin ja joukkomurhiin, joita ADF toteutti.
Mundos recruited and equipped former fighters from local armed groups to participate in extra-judicial killings and massacres by the ADF.

Kirjassa Death by Government sanotaan, että sodissa, etnisissä ja uskonnollisissa taisteluissa sekä joukkomurhissa, joita hallitukset ovat panneet toimeen omia kansalaisiaan vastaan, on ”tapettu tällä vuosisadalla yli 203 miljoonaa ihmistä”.
The book Death by Government says that wars, ethnic and religious strife, and mass murder by governments of their own citizens have “killed over 203 million people in this century.”

kehottaa Yhdistyneitä Kansakuntia, Kansainvälistä Punaista Ristiä ja Afganistanin väliaikaishallintoa tutkimaan Sheberganin alueella marraskuussa # tapahtunutta vankien joukkomurhaa ja takaamaan mahdollisille todistajille tarvittavan suojelun
Calls on the United Nations, the International Committee of the Red Cross and the ATA to examine the case of the mass murder of prisoners in the region of Shebergan in November #, and to provide potential witnesses with the necessary protection

on erittäin huolestunut Venäjän viranomaisten antamasta epätarkasta ja epäuskottavasta vastauksesta lukuisiin syytöksiin karkeista ihmisoikeuksien loukkauksista, kuten joukkomurhista, ilman oikeudenkäyntiä tai pikaoikeudenkäynnin jälkeen toteutetuista ja mielivaltaisista teloituksista, naisiin kohdistuneesta väkivallasta, kidutuksesta, mielivaltaisista pidätyksistä ja ryöstelyistä,
deeply concerned about the lack of adequacy and credibility of the response given by the Russian authorities to the scale of allegations of gross human rights violations, such as mass killings, extra-judicial, summary or arbitrary executions, violence against women, torture, arbitrary detention and pillage,

He eivät kuitenkaan mainitse, että tutkitusti, näissä kuvissa ei näy todisteita ihmisten kaasutuksista tai ruumiiden polttamisesta, vaikka ne on otettu aikana, jolloin joukkomurhien on sanottu olleen käynnissä, melkein taukoamatta.
They don't mention, however, that when blown up, these photos don't show people being gassed or bodies being burned, even though they were taken during the time killings were said to be going on almost non-stop.

Juuri nyt velvollisuutemme on muistaa kauheudet sekä niiden tahojen rooli, jotka rohkaisivat joukkomurhaan ja toimittivat sen. Meidän on myös muistettava se, että tietyt järjestöt laiminlöivät uhrien suojelun, sekä opittava tehdyistä virheistä.
Right now, our duty is to remember the horror and the part played by those who encouraged and carried out the massacre, to remember the fact that there were organisations that failed to protect the victims and to learn from the mistakes that were made.

Neuvoston mielestä ei ole uskottavia todisteita niiden väitteiden tueksi, että Algerian viranomaiset olisivat olleet osallisina näissä joukkomurhissa.
The Council believes that there is no credible evidence to support the allegations of the involvement of the Algerian authorities in these massacres.

Lapsisotilaiden tekemiä joukkomurhia.
Massacres carried out by child soldiers.

Aikooko neuvosto ryhtyä toimiin estääkseen tällaiset joukkomurhat tulevaisuudessa?
Is the Council taking measures to prevent such massacres in the future?