joukotta oor Engels

joukotta

naamwoord

voorbeelde

Muutamissa oli joukottain taitavia soittoniekkoja, toisissa silmänkääntäjiä, ilveilijöitä ja tarinain kertojia.
In some of them were bands of choice musicians, in others companies of jugglers, buffoons, and storiers.

Mutta ennen muuta oli paniikki raivonnut Saccard'in ympärillä; siellä oli sodan uhreja joukottain.
But in the hall, panic had raged above all around Saccard—this was where the war had done most damage.

Hän kulki monen huoneen läpi, joissa nukkui joukottain aatelisherroja ja naisia, mikä seisaallaan, mikä istuallaan.
He traversed several rooms with ladies and gentlemen all asleep, some standing, others seated.

Mutta huuto ja kiljuna oli suuri, ja joukottain kansaa — toista sataa — virtaili Andred herran luo.
Then the cry was great, and the people drew fast unto Sir Andred, more than an hundred.

Ja kun kerran tulee sitä ajatelleeksi, niin huomaa joukottain samanlaisia esimerkkejä.
And now one comes to think of it there are plenty of similar instances.

Epäonnistuminen koheesiokuilun umpeen kuromisessa saattaa hyvinkin johtaa siihen, että työvoimaa siirtyy joukottain korkeamman elintason perässä EU:n vauraampiin osiin, mikä johtaisi kyseisillä alueilla vakaviin taloudellisiin ja sosiaalisiin ongelmiin.
- a failure to close the cohesion gap might well result in a significant movement of labour in search of better living standards in the more prosperous parts of the EU, leading to severe economic and social problems in those areas.

Kuolleita makasi joukottain kaduilla ja susia tunkeutui selvällä päivällä ruumiita repimään.
The dead lay in heaps about the streets, and wolves entered the city in daylight and devoured them.

Vähän ajan perästä Pohjoisvaltalaisia joukottain asettui maahan kauppaa harjottamaan tai maata viljelemään.
After a little, groups of Northern men settled, to engage in commerce, or to till the soil.

Kävellessään huomasi Passepartout joukottain maanasukkaita, vanhoja ukkoja keltaisissa puvuissa.
Strolling around, Passepartout noticed that a number of locals, all of them quite elderly, were dressed in yellow.

Tunnen joukottain tyttöjä (Julia esimerkiksi), jotka eivät koskaan tiedä että he ovat onnellisia.
I know lots of girls (Julia, for instance) who never know that they are happy.

Temppelin esipihalle oli alttarien ympärille kokoontunut joukottain pappeja rukoilemaan, itkemään, voivottelemaan.
In the precincts of the temple were many priests gathered around the altars, praying, weeping, grovelling in the dust.

Samalla tavalla hoidan minä, taikka olen tavalla tai toisella hoitanut joukottain toisten pankkituttavaimme asioita.
In a similar way, I am, or I have been, trustee of one kind or other for scores of our customers.

He tulivat kylistään joukottain ja tuijottivat minua melkein kauhulla ikäänkuin olisin ollut aave enkä mies.
They would come down in crowds from the kraals and stare at me almost with awe, as though I were a spirit and not a man.

Ja todella kevään tultua puhkesi joukottain kukkia ja kasvoi suunnattomasti pähkinöitä.
In fact, when spring arrived, there were flowers in abundance, and afterwards nuts in abundance!

Silloin olisi kuolleita joukottain ja heidät voitaisiin kaikki viedä kirkkomaahan samalla kertaa.
As for corpses, there would be more and more still, and they could carry them all away at the same time.

Lisäksi 1990-luvulla entisen Jugoslavian ja Kosovon selkkauksen yhteydessä saadut kokemukset edellyttävät, että valmistaudutaan hätätoimenpiteiden toteuttamiseen tilanteissa, jossa EU:n alueella tulee joukottain siirtymään joutuneita henkilöitä, niin että näille henkilöille voidaan tarjota asiaa koskevan yhteisön lainsäädännön mukaisesti tehokkaat ja inhimilliset vastaanottojärjestelyt [22].
In the light of experience arising from the conflict in the former Yugoslavia and Kosovo in the 1990s, there is a need to establish an emergency support mechanism to deal with any mass influx of displaced persons in order to offer them effective and humane reception arrangements, in conjunction with the relevant Community legislation. [22]

"Hänellä näkyy olevan joukottain varastossa"", vastasi tämä."
"He seems to have a hogshead of it on tap,"" he answered."

Tässä direktiivissä säädetään näiden solidaarisuustoimenpiteiden osalta siitä, että kun joukottain ja äkillisesti maahan tulleiden, tilapäiseen suojeluun oikeutettujen henkilöiden määrä ylittää vastaanottovalmiuden, neuvosto tarkastelee kiireellisesti tilannetta ja ryhtyy asianmukaisiin toimiin, mahdollisesti myös suosittelee lisätuen antamista asianomaisille jäsenvaltioille.
Among the solidarity measures planned, it specifies that: when the number of those who are eligible for temporary protection following a sudden and massive influx exceeds the reception capacity , the Council shall, as matter of urgency, examine the situation and take appropriate action, including recommending additional support for the Member States affected.

Intiaaneja paleltui joukottain kuoliaaksi noilla korkeilla ylänteillä.
The Indians were frozen to death in crowds on the great heights.

Turkiksia oli meillä joukottain, naisten valmistamia käsitöitä, kaikki päällikön tee, ja lihaa loppumattomiin.
Furs we had without number, and the fancy-work of the women, all of the chief’s tea, and no end of meat.

Kun joukottain ja äkillisesti maahan tulleiden, tilapäiseen suojeluun oikeutettujen henkilöiden määrä ylittää 1 kohdassa tarkoitetun vastaanottovalmiuden, neuvosto tarkastelee kiireellisesti tilannetta ja ryhtyy asianmukaisiin toimiin, mahdollisesti myös suosittelee lisätuen antamista asianomaisille jäsenvaltioille.
When the number of those who are eligible for temporary protection following a sudden and massive influx exceeds the reception capacity referred to in paragraph 1, the Council shall, as a matter of urgency, examine the situation and take appropriate action, including recommending additional support for Member States affected.

Joukottain vaelsi miehiä ja naisia tietä pitkin Tanikseen lähestyviä kansalaisiaan vastaan.
Men and women thronged the road to Tanis to meet their approaching kindred.

Silloin alkavat vainajien varjot sinua joukottain lähestyä.
The dead, descending to the shades, to share,

Laivoja tuli joukottain satamaan, uusia, tuntemattomia ihmisiä ilmestyi kaduille.
A number of ships were in the harbour, a number of new faces were to be seen in the streets.

Hän lähetti joukottain kirjeitä, jotka eivät milloinkaan päässeet perille.
He wrote heaps of letters which never reached their destination.