joustamattomasti oor Engels

joustamattomasti

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

adamantly

bywoord

voorbeelde

Hän ilmaisi huolensa talouden laskusuhdanteesta, piti typeränä sitä, että vakaus- ja kasvusopimusta sovelletaan joustamattomasti ja dogmaattisesti olosuhteista riippumatta, sekä vaati sopeuttamisia ja aiempaa kehittyneempien kriteerien käyttöönottamista sopimusta sovellettaessa.
In this speech he expressed his concern at the downturn in the economic cycle, but also emphatically criticised an inflexible and dogmatic enforcement of the Stability and Growth Pact regardless of changing circumstances and consequently called for adjustments and the introduction of more sophisticated criteria for implementing the Pact.

Tietänette, etten ole johtoasemassa enkä millään tavoin halua tunkeutua muiden komission jäsenten alueille, kuten hekään eivät puutu minun vastuualueeseeni kuuluviin asioihin. Vastaan siis kaikella varovaisuudella, että komission kaikissa asiakirjoissa, joissa käsitellään Euroopan unionin uudistustarpeita, mainitaan, että – ainakin joillakin aloilla ja joissakin jäsenvaltioissa – työmarkkinat ovat liian kankeat ja liian joustamattomat ja että työmarkkinoiden joustavuutta lisäämällä saataisiin tosiaankin lisättyä yrittäjähenkisyyttä, halukkuutta ottaa riskejä ja viime kädessä työpaikkoja.
You will be aware that I have no leading role, and that I in no way wish to trespass on my fellow-Commissioners’ provinces, just as they do not interfere in matters within my remit, and so I will say, by way of reply, and with all due caution, that reference is made, in all the Commission documents on the subject of the need for reforms in Europe, to the fact that – in some sectors and in some Member States, at any rate – labour markets are too rigid, too lacking in flexibility, and that more flexibility in the labour markets – albeit always described very precisely in each instance – would indeed bear fruit in the shape of greater entrepreneurial initiative, more willingness to take risks, and, ultimately, to more jobs.

(7) Sijoituspalveludirektiivin säännökset ovat joustamattomia ja vanhentuneita: Sijoituspalveludirektiivi on laadittava uudelleen, jotta voitaisiin ratkaista markkinarakenteen sekä liiketoiminta- ja valvontakäytäntöjen kehittymisen mukanaan tuomat, kiireellisiä toimenpiteitä edellyttävät sääntelyongelmat.
(7) ISD provisions are inflexible and out-of-date: ISD has to be rewritten because it is unable to respond to pressing regulatory issues caused by evolving market structure and business and supervisory practices.

Käyttötarkoituksensa vuoksi nämä langat ovat joustamattomia ydinlankoja, ts. langan ydin ei ole elastinen.
Bearing in mind their use, these yarns are ‘firm’ core-spun-yarns, i.e., they are yarns with a non-elastic core.

Tämä ei kuitenkaan todellakaan tarkoita sopimuksen täytäntöönpanoa joustamattomasti ja ahdasmielisesti muuttuvista olosuhteista huolimatta.
Still less does it mean enforcing the Pact inflexibly and dogmatically, regardless of changing circumstances.

(32) Taajuuksien nykyinen hallinnointi- ja jakelujärjestelmä perustuu yleensä hallinnollisiin päätöksiin, jotka ovat liian joustamattomia teknologian ja talouden kehityksen suhteen ja erityisesti langattoman teknologian nopean kehityksen ja kaistanleveyksien kiihtyvän kysynnän suhteen.
(32) The current spectrum management and distribution system is generally based on administrative decisions that are insufficiently flexible to cope with technological and economic evolution, in particular with the rapid development of wireless technology and the increasing demand for bandwidth.

Tämä on hyödyttänyt tutkimusorganisaatioita kaikkialla Euroopassa, mutta se on myös aiheuttanut uuden ongelman, sillä monivuotisten ja suhteellisen jäykkien sopimusten myötä kirjastojen budjeteista tulee joustamattomia.
These have benefited research organisations across Europe, but have also introduced the new problem of library budgets becoming inflexible through multi-year and relatively rigid contracts.

Jos nykyiset energiatehokkuusvaatimukset osoittautuvat joustamattomiksi, hiilineutraaliuden saavuttaminen muuttuu kalliimmaksi.
If the current energy efficiency requirements prove inflexible, achieving carbon neutrality will cost more.

markkinaosuudet ovat joustamattomia, mikä voi helpottaa kilpailunvastaista yhteistyötä, jos järjestelyyn osallistuu useampi toimittaja
it makes market shares more rigid and this may help collusion when applied by several suppliers

Kyseiset vaatimukset tekisivät järjestelmästä monimutkaisen, joustamattoman ja tehottoman.
Such requirements make the system complex, inflexible and ineffective.

joustamattomia tekstiilimateriaaleja, mukaan lukien muovi P tai kumipintainen kangas sillä edellytyksellä, että niitä ei voida hitsata tai korjata rikkoontumisen jälkeen näkyviä jälkiä jättämättä.
(b) non-tensile textile materials including plastic-covered or rubberized cloth, provided that such materials cannot after severance be welded or reconstituted without leaving obvious traces.

Neuvoston kannasta kuvastuu tämä halu lähettää viesti, jonka mukaan neuvosto haluaa edetä asiassa ja katsoa tulevaisuuteen mieluummin kuin toimia joustamattomasti.
The Common Position reflects this desire to send a message of progress and looking forward rather than rigidity.

Ruotsin tielaitos pitää näkökykyyn liittyviä määräyksiä joustamattomina, mutta katsoo, että EU-direktiiviä on noudatettava ja ettei henkilöitä, jotka tarvitsevat vahvuudeltaan yli kahdeksan dioptrian linssejä, voida vapauttaa säännöstä.
The Swedish National Road Administration considers that the rules on vision standards are cumbersome but that the EU directive must be strictly adhered to and that it is not possible to grant exemptions for spectacle lenses over eight dioptres.

myöntää, että Kansainvälisen valuuttarahaston ehdot ovat olleet joissakin tapauksissa liian joustamattomia, eivätkä ne ole aina vastanneet paikallisia erityisoloja; korostaa kuitenkin tarvetta käyttää lainavarat asianmukaisesti ottaen huomioon avunsaajamaan demokraattisesti valittujen instituutioiden mielipiteen;
Acknowledges that the conditions imposed by the IMF have in some cases been too rigid and not always consistent with specific local circumstances; nevertheless emphasises the need to put loans to good use, whilst considering the position of the recipient country’s democratically-elected institutions;

Maitotuotteet ovat joustamattomia kuluttajakysynnän suhteen.
Consumer demand for milk products is inelastic.

Elinikäisen oppimisen esteenä on yhä esimerkiksi rajallinen koulutustarjonta, jota ei ole riittävästi mukautettu erilaisten kohderyhmien tarpeisiin, helposti saatavien tietojen ja tukijärjestelmien puute ja joustamattomat oppimispolut (esimerkiksi ammatillisesta koulutuksesta korkea-asteelle).
Obstacles to LLL persist, such as limited learning offers poorly tailored to the needs of different target groups; a lack of accessible information and support systems; and inflexible learning pathways (e.g. between VET and higher education).

(107) Kilpailuun kohdistuvat neljä tärkeintä kielteistä vaikutusta ovat seuraavat: 1) Muut toimittajat kyseisillä markkinoilla eivät voi myydä tietyille ostajille, mikä voi johtaa markkinoiden sulkemiseen, tai sitomisen tapauksessa sidotun hyödykkeen markkinoiden sulkemiseen. 2) Markkinaosuudet ovat joustamattomia, mikä voi helpottaa kilpailunvastaista yhteistyötä, jos järjestelyyn osallistuu useampi toimittaja. 3) Lopputuotteiden jakelun osalta tuotemerkkien välinen kilpailu häviää myymälöistä, koska vähittäiskauppiaat myyvät vain yhtä tuotemerkkiä. 4) Sitomisen tapauksessa ostaja voi joutua maksamaan sidotusta hyödykkeestä korkeamman hinnan kuin muussa tapauksessa.
(107) There are four main negative effects on competition: (1) other suppliers in that market cannot sell to the particular buyers and this may lead to foreclosure of the market or, in the case of tying, to foreclosure of the market for the tied product; (2) it makes market shares more rigid and this may help collusion when applied by several suppliers; (3) as far as the distribution of final goods is concerned, the particular retailers will only sell one brand and there will therefore be no inter-brand competition in their shops (no in-store competition); and (4) in the case of tying, the buyer may pay a higher price for the tied product than he would otherwise do.

Syynä on usein se, että teini-ikäinen nuori on lannistunut opiskelusta joustamattomassa opetusjärjestelmässä, joka on jumiutunut vakiintuneisiin käytäntöihin ja joka yrittää sovittaa neliöpalkkeja pyöreisiin aukkoihin.
The reason is often that the young teenager is discouraged from learning by the rigidities of an education system that sticks to established lines and tries to fit square pegs into round holes.

Vapaaehtoiset sopimukset voisivat olla hyödyllinen väline muun muassa sellaisten ympäristöongelmien ratkaisemiseksi, joissa lainsäädäntö tuntuu riittämättömältä ja joustamattomalta.
Voluntary agreements may constitute a useful instrument, inter alia for solving environmental problems for which a legislative provision is less appropriate and flexible.

Nämä toimenpiteet ovat myönteisiä, koska työajan kirjausjärjestelmiin on liittynyt vuosien mittaan monenlaisia ongelmia, jotka ovat koskeneet ensisijaisesti digitaalisia ajopiirtureita, ja koska olemassa olevaa lainsäädäntöä on pidetty joustamattomana ja vaikeasti täytäntöön pantavana.
These measures are welcome given the numerous problems which have arisen over time with systems for registering working time, primarily to do with digital tachographs, as well as due to the fact that existing legislative provisions have been regarded as inflexible and difficult to enforce.

Joustavat ja joustamattomat siirtolinjat, joiden halkaisija on yli 50 mm, alle –120 °C asteessa tapahtuvaa väliaineiden kuljetusta varten.
Flexible and non-flexible transfer line having a diameter greater than 50 mm for the transport of media below – 120 °C.

Suurpakkaukset on pudotettava jäykälle, joustamattomalle, sileälle, tasaiselle ja vaakasuoralle pinnalle siten, että suurpakkauksen pohjapinta (suursäkeillä) tai suurpakkauksen pohjapinnan vaurioille alttein kohta (kaikille muille suurpakkaustyypeille) iskeytyy siihen.
The IBC shall be dropped on to a rigid, non-resilient, smooth, flat and horizontal surface, on its base (for flexible IBCs) or in such a manner as to ensure that the point of impact is on that part of the base of the IBC considered to be the most vulnerable (for all other types of IBC).

Toinen huomioitava ongelma kolmansien maiden akateemisesta henkilöstöstä ja opiskelijoista puhuttaessa ovat jatkuvasti muuttuvat monimutkaiset (ja yhä vain joustamattomammat) maahanmuuttosäännöt.
The complicated migration rules which are continually being changed (and becoming increasingly inflexible) constitute another problem to bear in mind in relation to academics and students from third countries.

kokemus on osoittanut, että nykyiset säännökset, joissa säädetään mahdollisuudesta merkitä muniin tai niiden pakkauksiin ainoastaan suositeltava myyntipäivä pakollisen pakkauspäivämerkinnän lisäksi, ovat liian joustamattomat; sen vuoksi on säädettävä mahdollisuudesta merkitä tiettyjä muita päiviä asianmukaisin edellytyksin; nykyinen käytäntö osoittaa, että pakkausajankohdan merkitsemistä ei ole syytä säilyttää,
Whereas experience has demonstrated that the present provisions only allowing the use of the recommended date for sale in addition to the obligatory packing date on eggs or their packaging are too inflexible; whereas provision therefore needs to be made for the possibility of using certain other dates under appropriate conditions; whereas present practice shows that the indication of the packing period can be dispensed with;