joustavuus oor Engels

joustavuus

naamwoord, Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

flexibility

naamwoord

quality of being flexible

Joustavuus ja ystävällisyys ovat nykyisessä työssäni kaikki kaikessa.
Flexibility and politeness are the be-all and end-all of my present job.

elasticity

naamwoord

quality of being elastic

Haitin tilanteessa tänä päivänä, samoin kuin muissa vastaavissa tilanteissa, tärkeää on nopeus, riittävyys ja joustavuus.
In situations such as the one in Haiti today, what is important is speed, adequacy and elasticity.

resilience

naamwoord

the physical property of material that can resume its shape after being stretched or deformed; elasticity

Viestintäverkkojen ja tietojärjestelmien turvallisuus ja joustavuus on tulossa yhä tärkeämmäksi kysymykseksi yhteiskunnalle.
The security and resilience of communication networks and information systems is of increasing concern to society.

flex · spring · price elasticity · adaptability · buoyancy · give · suppleness · pliability · springiness · resiliency · stretch · snap · stretchability · bounciness · flexibleness · pliancy · pliantness · stretchiness · bounce · whip · price elasticity of demand

Soortgelyke frases

Fenotyyppinen joustavuus
phenotypic plasticity

työn joustavuus
labour flexibility

voorbeelde

Jo pitkään kaikissa asiakirjoissa on esiintynyt maaginen sana: joustavuus.
For some time now, a magic word has appeared in all the documents: flexibility.

Olisi kuitenkin varmistettava joustavuus, jotta komission suostumuksella voidaan vahvistaa erityisiä sääntöjä ottaen huomioon yksittäisten toimien erityisluonteen ja niiden tiiviin yhteyden markkinoihin.
However, flexibility to adopt specific rules should be ensured when justified by the specific nature of the respective actions and of their closeness to the market and with Commission consent.

Ehtojen joustavuus on voimakkaassa ristiriidassa komission ehdotuksen kanssa, jonka mukaan ei sallittaisi alkuperämaata koskevia viittauksia ja yksityisten luomustandardien vaatimuksia, joita on jo vuosia sovellettu kansallisiin tai alueellisiin julkisiin tai yksityisiin tunnuksiin.
This flexible scope of conditions is in sharp contrast to the Commission's proposal, not to allow the highlighting of indications of the countries of origin and specifications of private organic standards, which for years have been used as a basis for public or private national or regional logos and have contributed to build consumers' trust.

Joustavuus tiettyjen kantojen hoidossa
Flexibility in the management of certain stocks

Eurooppa-neuvoston päätelmissä pilareiden välinen joustavuus on suurempi kuin komission ehdotuksessa.
Compared to the Commission proposal, the flexibility between pillars is increased according to the European Council conclusions.

Kokoomuksen perhepoliittiseen linjaukseen kuuluu lastenhoidon suuri joustavuus.
The Moderate family policy envisages highly flexible child care.

Perustelu Osana joustavuusjärjestelyjen kokonaiskompromissia, jossa EU:n sisäinen joustavuus sallitaan rajoituksetta, puhtaan kehityksen mekanismin (CDM) ja yhteistoteutushankkeiden (JI) avulla toteutettavan tasauksen yläraja on otettu mukaan korostamaan EU:n sisäisten siirtojen ensisijaisuutta, ja sen muutoksella katetaan koko ajanjakso sen sijaan, että käytössä olisi vuosittainen kiintiö, joka käyttämättömänä menetetään.
Justification As part of an overall compromise on flexibility where internal flexibility within the EU is allowed without any restriction, the CDM/JI offset cap is accommodated to reflect preference for intra-EU transfers and changed to cover the whole period instead of annual use-it-or-loose-it quota.

Työnantajille on varmistettava riittävä joustavuus lainsäädännön ja työehtosopimusten mukaisesti, jotta ne voivat mukautua nopeasti taloustilanteen muutoksiin.
In accordance with legislation and collective agreements, the necessary flexibility for employers to adapt swiftly to changes in the economic context shall be ensured.

Suhdannejakson aikana sekä sisäinen että ulkoinen joustavuus on tärkeää, mutta sisäisen joustavuuden avulla työnantajat voivat mukauttaa työpanoksen kysynnän tilapäiseen vähenemiseen säilyttäen työpaikat, jotka ovat elinkelpoisia pitkällä aikavälillä.
While both internal and external flexibility are important over the business cycle, internal flexibility can help employers adjust labour input to a temporary fall in demand while preserving jobs which are viable in the longer term.

Ohjelman joustavuus on rajoitettu parametreihin, jotka on annettu Dixon Hill - kirjoissa.
The flexibility of the program is limited to the parameters of the Dixon Hill novels.

vähimmäisvaatimukset jäsenvaltioiden osallistumiselle ottaen huomioon tarve varmistaa sekä mekanismin jatkuvuus jäsenvaltion suorittaman maksun riittävän keston avulla että jäsenvaltioiden osallistumisen suurin mahdollinen joustavuus;
minimum requirements for Member States' participation, having regard to the need to ensure both continuity of the mechanism by means of a sufficient duration of the Member State payment, as well as the maximum amount of flexibility for Member States' participation;

Haluan painottaa, että joustavuus ei ole normaali tilanne yhteisön elämässä.
I want to stress that flexibility is not a normal situation in Community life.

tukee voimakkaasti johtopäätöstä, jonka mukaan joustavuus voi olla sekä työntekijän että työnantajan edun mukaista, ja että tämä voidaan saavuttaa edistämällä mukautuvia ja luotettavia sopimusjärjestelmiä
Strongly endorses the conclusion that flexibility can be in the interests of the employee as well as the employer, and that this can be achieved through promoting adaptable and reliable contractual arrangements

Yhteisön lainsäädännössä säädetty joustavuus on tarpeellinen maitokiintiöjärjestelmän rakenteellisen jäykkyyden lieventämiseksi.
The flexibility provided for in the Community legislation is necessary in order to offset the structural rigidity of the dairy quota system.

31 Uuden aineen keksijän oikeutta lyhyisiin määräaikoihin puoltaa valittajan mukaan käänteisesti se suurempi joustavuus, josta 7 artiklassa on säädetty niiden aineiden jäämien enimmäismäärien vahvistamisen osalta, joiden käyttö oli luvallista asetuksen N:o 2377/90 voimaantulopäivänä.
31 The right of the inventor of a new substance to a decision within a short time is demonstrated a contrario by the greater flexibility provided in Article 7 with regard to the establishment of MRLs for substances already authorised for use on the date on which Regulation No 2377/90 entered into force.

Paljon kehuttu joustavuus, jota komissio vaatii, ei tarkoita samanaikaisesti toimeenpanovallan mielivaltaa.
The much-acclaimed flexibility demanded by the Commission is not synonymous with the whim of the Executive.

Samaan aikaan on niin jäsenvaltioiden kuin EU:n tasolla varmistettava riittävä joustavuus, sillä käytännön toimenpiteet eivät jatku lineaarisesti vuodesta toiseen ja muuttuvat olosuhteet edellyttävät nopeita reaktioita.
At the same time, sufficient flexibility has to be ensured both at national and EU level, given that the practical measures do not continue in a linear manner from year to year and that changing conditions require agile reactions.

On yhtenäistettävä tutkimustalousarvion esitystapa toimintoperusteista budjetointia koskevien säännösten kanssa; samalla on kuitenkin säilytettävä nykyinen joustavuus yhteisen tutkimuskeskuksen (YTK) varojen hallinnassa.
As regards research, the presentation of the budget should be harmonised with the provisions concerning activity-based budgeting, whilst preserving the flexibility of management which the Joint Research Centre (JRC) currently enjoys.

otetaan huomioon muuttuva ympäristö ja koulutusta sekä elinikäistä oppimista koskevan politiikan muotoilun dynamiikka, suodaan rajoitettu ja valvottu joustavuus uusien tilastotietojen keräämisessä;
· to take account of the evolving and changing environment as policies on education and lifelong learning are formulated, providing for a limited and controlled degree of flexibility in the collection of new statistics;

Parannuksia vaativat keskeiset alat liittyivät seuraaviin: erityisten hygieniavaatimusten, kuten ruhojen näytteenottotiheyden, noudattaminen ja HACCP-suunnitelmien toteuttaminen laitoksissa sekä komissiolle ilmoittamatta jättäminen kansallisesta lainsäädännöstä, jolla mahdollistetaan joustavuus pienteurastamojen osalta.
The main areas identified for improvement continue to be in relation to: the application of specific hygiene requirements, such as the sampling frequency of carcasses and the implementation of HACCP plans in establishments; and non-notification to the Commission of national legislation allowing flexibility for small capacity slaughterhouses.

Rahoitusvälineiden joustavuus
Flexibility of financial instruments

Työryhmät eivät voi jäädä toisistaan erilleen eurooppalaisilla ja globaaleilla markkinoilla, joille on luonteenomaista joustavuus.
The observatories cannot work in isolation from each other in a European and global market which is characterised by flexibility.

Jäsenvaltioille on mahdollistettava tietty joustavuus ylivoimaisen esteen tapauksissa tai tapauksissa, joissa esimerkiksi koulutusta ja terveydenhuoltoa varten osoitetut varat ovat vaarassa joutua määrärahaleikkauksien kohteeksi, kun sen sijaan uusiutuvien energialähteiden edistämistä varten tarkoitettuihin määrärahoihin ei kosketa.
A certain flexibility should be allowed to Member States in cases of force majeure or in cases where public funds that are dedicated to, for instance, education and health, are at risk of budget cuts while funds allocated to the promotion of renewable energy sources remain untouched.

26 Gatt-sopimuksen osalta on huomattava, että yhteisöjen tuomioistuin on useaan otteeseen ja viimeksi asian C-280/93 (Saksa v. neuvosto, tuomio 5.10.1994, Kok. 1994, s. I-4973, 106 kohta) yhteydessä todennut, että johdanto-osansa mukaan "vastavuoroisuuden ja yhteisen edun" mukaisesti toteutettavien neuvottelujen periaatteeseen perustuvan Gatt-sopimuksen määräyksille ja erityisesti niille määräyksille, jotka koskevat poikkeusmahdollisuuksia, on ominaista suuri joustavuus, koska toimenpiteitä voidaan toteuttaa poikkeuksellisten vaikeuksien esiintyessä ja sopimuspuolten välisiä erimielisyyksiä voidaan sovitella.
26 As regards the GATT, the Court has consistently held, most recently in Case C-280/93 Germany v Council [1994] ECR I-4973, paragraph 106, that the GATT, which according to its preamble is based on the principle of negotiations undertaken on "the basis of reciprocal and mutually advantageous arrangements", is characterized by the great flexibility of its provisions, in particular those conferring the possibility of derogation, the measures to be taken when confronted with exceptional difficulties and the settlement of conflicts between the contracting parties.

katsoo, että yhtä lailla on tarpeen selvittää, millainen tulee olemaan Euroopan solidaarisuusjoukkojen ja eurooppalaisen vapaaehtoispalvelun (EVS) suhde, jotta voidaan välttää päällekkäisyydet ja varmistaa Euroopan unionin tarjoamien mahdollisuuksien jatkuvuus ja joustavuus.
the future relationship between the ESC and the European Voluntary Service (EVS) also needs to be clarified in order to avoid overlaps and ensure continuity and efficiency as regards the opportunities provided by the EU;