jouten oor Engels

jouten

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

idle

adjektief

Lampaat ovat jouten, jos niitä ei kannusta louskuttamalla leukojaan.
Sheep stand idle, if not prodded by snapping jaw.

voorbeelde

Puhu nyt, tai kärsi joutessasi.
Speak now, man, or suffer at your leisure.

Mutta se, että pysyt paikoillasi, ei tarkoita, että olisit jouten.
But standing by your post doesn’t mean standing still.

Vanhempani eivät maksa 15 000 dollaria vuodessa jouten olosta.
My parents don't spend $ 1 5,000 a year for recess.

Runoilija ihannoi ihmistä, josta hän saattoi sanoa: ”Ei koskaan hetkeäkään jouten, vaan säästäväisenä ja toisia palvellen.”
The poet idealized the one of whom he could say, “Never idle a moment, but thrifty and thoughtful of others.”

Hitonmoista, kun mies on terve ja rikas mutta täysin jouten.
Hell of a thing when a man's got good health and plenty of money and absolutely nothing to do.

Jouten oleminen pitkin päivää ei ole terveellistä vanhoillekaan.
Doing nothing all day long is not wholesome, and certainly not for elderly people.

Hän ei tavannut sitten miestä päiväkausiin, mutta Rokoff ei ollut jouten.
He did not see the man again for days, but Rokoff was not idle.

vaatii, että yhteisön tuotteet olisi asetettava voimakkaammin etusijalle, jotta eurooppalaisille kuluttajille voidaan antaa takeet heidän ostamiensa tuotteiden terveellisyydestä ja ympäristöystävällisyydestä ja jotta eurooppalaisille viljelijöille voidaan tarjota kompensaatiota heidän joutessaan kilpailemaan sellaisten kolmansien maiden kanssa, jotka eivät noudata samaa vaatimustasoa hygienian, ympäristön ja sosiaalisten seikkojen suhteen;
Calls for Community preference to be stepped up in order to provide European consumers with guarantees in respect of the health and environmental standards of products which they buy and to provide compensation for European farmers subjected to competition from third countries that do not meet the same health, environmental and social standards;

Menepäs joutessasi vilkaisemaan konetta - niin me hoidetaan nämä hevoskaupat.
Buster, why don't you mosey on over there and take a real good look at that Gulfstream... and we're gonna see if Avon and Jo Bob gonna be able to cut us a calf here.

Ihmiset tarvitsevat jonkinlaista ulkoista virikettä, sillä heidän sisuksensa ovat jouten.
Men need some kind of external activity, because they are inactive within.

Uskon, että olisi järkevää olla jouten.
I do believe it would be prudent to do nothing.

Lampaat ovat jouten, jos niitä ei kannusta louskuttamalla leukojaan.
Sheep stand idle, if not prodded by snapping jaw.

En oikein osaa olla jouten
Okay, so idle hands aren' t really my thing

Toisinaan ajattelemme, että töistämme lepääminen on vain sitä, että annamme heinän paalauskoneen seistä pellolla jouten tai laitamme liikehuoneiston oveen kyltin ”Suljettu”.
Sometimes we think of resting from our labors as merely letting the hay baler stand idle in the field or putting a Closed sign on the business door.

Noudatanko heidän huonoja tapojaan tulla työhön myöhästyneenä, lopettaa liian aikaisin tai vain olla jouten?”
Do I follow their bad habits of coming to work late, stopping early or just ‘loafing’?”

Kuka tahansa saattoi asettua asumaan vieraaseen maahan työskennelläkseen siellä tai ollakseen jouten tarvitsematta täyttää laillisia muodollisuuksia paitsi toisinaan joitakin terveyttä koskevia vaatimuksia.
He could settle in a foreign country for work or leisure without legal formalities except, occasionally, some health requirements.

Älä ole jouten.
Do not allow for idle time.

Vaikka monet tämän perheen jäsenistä ovat hyvän matkaa yli 80-vuotiaita ja painivat vakavien terveysongelmien kanssa, he eivät totisesti ole jouten.
Even though several members of the family are well into their 80’s and are experiencing serious health problems, they are by no means idle.

" Pahuus tarvitsee voittoonsa vain, että hyvät miehet ovat jouten. "
" The only thing necessary for the triumph of evil is for good men to do nothing. "

Et ole ollut jouten.
You have not been idle.

Emme voi olla jouten.
We can't just stand here and do nothing.

kehottaa asettamaan yhteisön tuotteet voimakkaammin etusijalle, jotta eurooppalaisille kuluttajille voidaan antaa takeet heidän ostamiensa tuotteiden terveellisyydestä ja ympäristöystävällisyydestä ja jotta EU:n viljelijöille voidaan tarjota kompensaatiota heidän joutessaan kilpailemaan sellaisten kolmansien maiden kanssa, jotka eivät noudata samaa vaatimustasoa hygienian, ympäristön ja sosiaalisten seikkojen suhteen;
Calls for Community preference to be stepped up in order to provide European consumers with guarantees in respect of the health and environmental standards of products which they buy and to provide compensation for EU farmers subject to competition from third countries that do not meet the same health, environmental and social standards;

Joutessaan alkoi filosofi tarkastella niitä paikkoja, joista ei yöllä saanut selvää.
The philosopher began leisurely to examine the places he had been unable to make out at night.

En haluaisi olla jouten.
I'd hate to feel left out

Emme vielä paljon kertoile niistä, mutta emme suinkaan aio olla jouten.
We don't mean to say much about them yet, because we are such very new brooms, but we don't intend to be idle.