joutua oor Engels

joutua

[ˈjo̞ut̪u.ɑx] werkwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

hydroplane

werkwoord

to skim the surface of water while moving at high speed

break away

werkwoord

to become separated

wind up

werkwoord

to end up; to arrive or result

Voit joutua vaivaistaloon, mutta pysymme kaukana Buckmanista, vai?
You may wind up on a chicken ranch, but we stay clear of Buckman, got it?

get · go · come · become · fall · make · must · encounter · land · trap · to get · to get into · to have to · drift · hasten · accelerate · get into · finish · hurry · approach · proceed · progress · be caught in · be in time · be involved in · be put in · end up · end up in · fall into · fall to · fetch up · finish up · gain ground · get nearer · get on · have to · land up · make it · pin down · run into · tangle with

Soortgelyke frases

joutua jonkin valtaan
get possessed

joutua alakynteen
come off a loser · go to the wall

joutua vesi pohjaan
dive · plunge

joutua kohteeksi
come in for

joutua hunningolle
go to pot · go to the dogs

joutua ahtaalle
distress · straiten

joutua pimeän yllättämäksi
benight

joutua vastatuuleen
take aback

joutuin
apace · chop-chop · fast · quickly · rapidly · speedily · swiftly · with haste

voorbeelde

Aseistautunut työntekijä voi joutua verivelkaan, jos hänen käsketään käyttää asettaan.
However, armed employment exposes one to the possibility of becoming bloodguilty if called upon to use one’s weapon.

Vaikka kuinka moni ihminen haluaa olla luonasi, - tämän joutuu silti käymään läpi yksin.
No matter how many people wanna be there for you... you end up going through this alone.

korostaa, että Venäjä, joka viime vuonna muutti viisumisääntöjään ja lakkasi myöntämästä liikemiehille tarkoitettuja vuoden monikertaviisumeja, joita monet eurooppalaiset työntekijät olivat aikaisemmin käyttäneet, saattaa joutua toteamaan, että EU:n johtajat ja työntekijät lähtevät maasta, jollei se muuta uusia sääntöjä ja vähennä pahamaineista byrokratiaa, jota viisumien ja työlupien saanti edellyttää;
Points out that Russia, which last year changed its visa rules and ceased issuing one-year multiple-entry business visas that many European workers had previously used, could face an exodus of EU managers and workers unless it changes the new rules and reduces the onerous red tape required to obtain visas and work permits;

"""Nyt hän joutuu hämille"", ajatteli Adujew."
“Now he’ll be embarrassed,” thought Aduyev.

Anna meidän jättäytyä Jehovan käsiin,+ sillä hänen armonsa on suuri. + Älä anna minun joutua ihmisten käsiin.”
Let us fall, please, into the hand of Jehovah,+ for his mercy is great;+ but do not let me fall into the hand of man.”

Äitini oli 69, kun ensimmäinen maailman elintarvikehuippukokous antoi juhlallisen lupauksen, että kenenkään ei pidä joutua näkemään nälkää - ei edes 400 miljoonan.
She was 69 when the first World Food Conference pledged everyone must be free from hunger - not everyone except 400 million - everyone.

b) tuotteita, jotka voivat joutua ihmisten tai eläinten ravintoketjuun;
(b) products which are liable to enter the human food or animal feed chains;

Komission tavoitteena olevaan oikeuksien jakamiseen liittyy se riski, että tapahtuman arvo alenee, jolloin jalkapallo voisi lisääntyä (liiaksi) televisiossa ja katsojat voisivat joutua ostamaan useita tilaajaliittymiä.
The segmentation of rights, which the Commission strives for, risks reducing the value of the event and could lead to more (too much) football on TV and viewers having to buy several subscriptions.

Emme halua, että SOKRATESohjelman onnistuminen joutuu vaakalaudalle, emmekä halua myöskään, että ohjelma suosisi vain sitä, jolla on varaa maksaa oleskelukulunsa kohdemaassa.
We would not wish the success of SOCRATES to be jeopardized; nor would we wish it to benefit only those who can afford to foot the bill for their stay in the host country.

Siihen joutuu hyvin syvälle.
Sucks you right inside.

Standardin EN 15695–1:2009 vaatimuksia on sovellettava kaikkiin direktiivin 2003/37/EY 2 artiklan j alakohdassa määriteltyihin traktoreihin, jos niitä käytetään olosuhteissa, joissa voi olla riski joutua kosketuksiin vaarallisten aineiden kanssa.
The requirements of EN 15695-1:2009 shall apply to all tractors defined in Article 2(j) of Directive 2003/37/EC, if they are being used in conditions which may cause the risk of contact with hazardous substances; in such case the cabin has to fulfil the requirements of level 2, 3 or 4 of this standard.

En halua joutua tilanteeseen, jossa pienten valtioiden kuten Suomen, jossa uusiutuvien energialähteiden osuus on jo 25 prosenttia, on kiristettävä tavoitettaan vaikka 45 prosenttiin, kun taas viisi suurinta jäsenvaltiota, jotka itse asiassa kuluttavat 60 prosenttia energiasta, asettavat itselleen paljon alhaisemmat tavoitteet.
I do not want to be in a situation whereby small states such as Finland, which already has 25% renewables today, have to hike up their burden to, say, 45%, whereas the five biggest Member States, which actually consume 60% of energy, keep much lower standards.

Tähän voisi sisältyä komission jäsenvaltioihin tekemien tai komission ja Euroopan keskuspankin yhdessä jäsenvaltioihin, joiden rahayksikkö on euro, tai talous- ja rahaliiton kolmannen vaiheen valuuttakurssimekanismia koskevista toimintamenettelyistä 16 päivänä maaliskuuta 2006 tehtyyn Euroopan keskuspankin ja euroalueen ulkopuolisten jäsenvaltioiden kansallisten keskuspankkien väliseen sopimukseen (4) (ERM II) osallistuviin jäsenvaltioihin tekemien tehostettujen valvontakäyntien ja jäsenvaltioiden raportoinnin lisääminen, jos jäsenvaltio joutuu vakavaan epätasapainoon, mukaan lukien epätasapaino, joka vaarantaa talous- ja rahaliiton moitteettoman toiminnan.
This could include enhanced surveillance missions to Member States by the Commission, in liaison with the European Central Bank (ECB) for Member States whose currency is the euro or Member States participating in the Agreement of 16 March 2006 between the European Central Bank and the national central banks of the Member States outside the euro area laying down the operating procedures for an exchange rate mechanism in stage three of Economic and Monetary Union (4) (ERM II), and additional reporting by Member States in case of severe imbalances, including imbalances that jeopardise the proper functioning of the economic and monetary union.

Silloin ihoosi joutuu kemikaaleja
So your skin absorbs a little dye, the odd chemical here and there

Lisäksi olisi huomattava, että kaikki tätä asetusta varten tehdyt tullien käyttöönottoa koskevat päätelmät ovat väliaikaisia ja niitä voidaan joutua harkitsemaan uudelleen mahdollisista lopullisista tulleista päätettäessä,
Furthermore, it should be stated that the findings concerning the imposition of duties made for the purposes of this Regulation are provisional and may have to be reconsidered for the purpose of any definitive duty,

Tiesin, että voisin joutua sen takia vankilaan.
I knew it would mean prison if anyone discovered I was up to my old experiments.

Yhdistyneen kuningaskunnan toimet kyseenalaistavat kidutuksen ehdottoman kieltämisen sekä kotimaassa että ulkomailla, sillä Yhdistynyt kuningaskunta on pyrkinyt oikeuttamaan kiisteltyä käytäntöä pyytää kolmansilta mailta diplomaattisia vakuutuksia terrorismista epäiltyjen henkilöiden karkottamiseksi maihin, joissa he ovat vaarassa joutua kidutuksen tai muun pahoinpitelyn uhriksi. Lisäksi Yhdistyneen kuningaskunnan hallitus on epäonnistunut velvollisuuksiensa täyttämisessä kolmansissa maissa tapahtuneiden pahoinpitelyiden osalta, sillä se on vältellyt vastuutaan sen alueen kautta tapahtuneiden vankikuljetuslentojen kohdalla.
The UK's efforts to legitimise the controversial practice of seeking diplomatic assurances from third countries to allow for the deportation of persons suspected of terrorism to countries where they are at risk of torture or other ill-treatment and the UK Government's failure to meet its obligations regarding abuses committed by third states, through evading its responsibilities concerning rendition flights through the UK, pose a challenge to the absolute prohibition of torture, both at home and abroad.

Komissio joutuu ikävä kyllä toteamaan, ettei tätä ehtoa ole vielä täytetty.
The Commission is sorry to say that this condition has not been met.

Mulla ei ole varaa joutua vankilaan.
I can't afford go to jail.

EU:n jäsenvaltion kansalaisen, joka on siirretty väliaikaisesti maastaan työtehtävien vuoksi, joutuu kohtaamaan kielen asettaman haasteen toisessa jäsenvaltiossa.
A national of one EU Member State temporarily transferred to another for work purposes is faced with the obstacles presented by the language spoken there.

Kuitenkin, jos henkilöllä on ammatillisia siteitä eri paikkaan, kuin mihin hänellä on henkilökohtaisia siteitä, ja jos hän tästä syystä joutuu säännöllisesti oleskelemaan eri paikoissa kahdessa tai useammassa jäsenvaltiossa, hänen katsotaan asuvan vakituisesti paikassa, johon hänellä on henkilökohtaisia siteitä, edellyttäen, että hän palaa sinne säännöllisesti.
However, the normal residence of a person whose occupational ties are in a different place from his personal ties and who consequently lives in turn in differnt places situated in two or more Member States shall be regarded as being the place of his personal ties, provided that such person returns there regularly.

Fragkopoulos selittää, että sen tuotantokapasiteetti on aivan liian suuri ainoastaan Gulf-luokan korinttien jalostamiseen ja pakkaamiseen, että se on sijoittanut huomattavia summia tehdaslaitteidensa parantamiseen ja että se joutuu pian konkurssiin, jos se ei saa riittävästi raaka-ainetta toimintansa ylläpitämiseksi.
Frangopoulos explains that its production capacity is much greater than that required for the processing and packing of ‘Gulf’ grapes alone, that it has made substantial investments to improve its installations and that, without sufficient raw material to support its activity, it will soon face insolvency.

Euroopan turvallisuus- ja puolustuspolitiikka joutuu koetukselle Kosovossa.
The ESDP is being put to the test in Kosovo.

( 53 ) Rahalaitoksen hallinnoimien lainojen luottotappioita/arvonalennuksia voidaan joutua kirjaamaan, koska lainat on edelleen kirjattava taseeseen joko yksittäisen rahalaitoksen tileille tai ryhmätasolla ja kansalliselle keskuspankille ilmoitettavat hallinnointitiedot hankitaan näiltä tahoilta.
( 53 ) Write-offs/write-downs on loans for which the MFI acts as a servicer may occur because the loans are still subject to on-balance sheet recording, either on the individual accounts of the MFI or at group level, and the servicing data reported to the NCB is sourced from these.

Nyt voi kuitenkin käydä niin, että hän ei ole enää kutsuttavien listalla, vaan joutuu valitettavan ”diplomaattisen apartheidin” uhriksi, kuten presidentti Vaclav Havel ilmaisi asian tuoreessa artikkelissaan.
However, he may now find himself excluded from the guest lists and end up a victim of what President Vaclav Havel, in a recent article on the subject, called an unfortunate form of ‘diplomatic apartheid’.