joutua ahtaalle oor Engels

joutua ahtaalle

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

distress

werkwoord

straiten

werkwoord

voorbeelde

Kaikki voivat joskus joutua ahtaalle.
Well, we all get a little cramped now and then.

Jos ilmiannat meidät, J.R. joutuu ahtaalle
You turn us in, you'll be putting the heat on J.R.

Huomautan sitä paitsi hyvin konkreettisesti, että niin sanotut "suuret" kieletkin ovat valmiita sälyttämään isot kustannukset Euroopan unionin maksettaviksi, jos heidän kielensä mahdollisesti joutuu ahtaalle.
I have in fact noticed quite specifically that the Member States of these so-called 'major' languages would also be prepared to get the European Union to carry this considerable cost if their language were likely to be pushed aside.

Useat puhujat, muun muassa jäsenet Jensen ja Lancker, ovat maininneet naiset erityisen uhanalaisena ryhmänä, ja uskon, että monissa valtioissa naiset voivat joutua ahtaalle nyt käyttöön otettavan järjestelmän vuoksi.
Several speakers, including Mrs Jensen and Mrs Van Lancker, have pointed out that women are a particularly vulnerable group, and in many countries I believe that women could lose out in the system now being introduced.

(2. Mooseksen kirja 22:22, 23.) Lesket ja orvot edustivat Raamatussa sopivasti köyhiä ihmisiä, koska jos aviomies ja isä tai molemmat vanhemmat kuolivat, jälkeenjääneet perheenjäsenet saattoivat jäädä yksin ja joutua ahtaalle.
(Exodus 22:22, 23) The widows and orphans spoken of in the Bible appropriately represented the poorer people, since upon the death of the husband and father or of both parents, the surviving family members might be left alone and destitute.

Emme tiedä, millaisissa oloissa hän eli, mutta yksinäinen nainen saattoi tuohon aikaan joutua taloudellisesti ahtaalle.
We are not told of her circumstances, but being without a husband back then could put a woman in a precarious financial situation.

Arvoisat kollegat, vastuumme Euroopan parlamentin jäseninä joutuu tässä ahtaalle.
Our responsibility as representatives of the European Parliament is at stake here.

Lisäksi tämän myötä arvoyhteisö, johon EU loppujen lopuksi pyrkii, joutuu ilman muuta ahtaalle.
Moreover, the community of values which, after all, the EU aspires to achieve, will definitely be at risk.

Yhteisön alueella 15 miljoonaa ihmistä joutuu asumaan liian ahtaissa ja selvästi huonolaatuisissa asunnoissa.
Within the Community 15 million poorly housed persons are obliged to live in housing which is over-crowded and of a distinctly inadequate quality.

14 ja viereinen teksti. a) Mitä vanhimmat voivat tehdä, jos joku iäkäs veli tai sisar joutuu taloudellisesti hyvin ahtaalle?
14 and box. (a) What can the elders do if an elderly brother or sister falls into dire financial straits?

Sillä nyt ei ollut aika hänen sallia heidän joutua kuolemaan, laskeutua šeolin ahtaille alueille.
For this was not the time for him to let them fall in death, to let them descend into the narrow confines of Sheol.

Jos olet ollut veltto joutuu pahoina päivinä...... voimasi ahtaalle. "
If thou lose hope, being weary in the days of distress...... thy strength shall be diminished

Näissä tehtävissä järki joutuu tunnustamaan, että niiden ahtaiden rajojen ulkopuolella, joiden sisälle järki helposti sulkeutuu, on olemassa totta ja järjenmukaista.
These are tasks which challenge reason to recognize that there is something true and rational lying far beyond the straits within which it would normally be confined.

Nämä kolme maata ovat saattaneet puheenjohtajavaltio Ruotsin niin ahtaalle, että se joutuu luopumaan omista avoimuutta koskevista ensisijaisista tavoitteistaan ja tarjoamaan näiden sijasta salailua.
Those three countries have placed the Swedish Presidency in such a humiliating position that it is having to betray its own key concerns regarding transparency and deliver secrecy instead.

Beetel-kodeissa joutuu usein suuri joukko evankeliuminpalvelijoita asumaan suhteellisen ahtaissa tiloissa, mikä saattaa toisinaan olla koettelevaa.
In Bethel homes ministers often live in large numbers and at relatively close quarters, which can be trying at times.

Värttinähermo voi joutua ahtaalle kyynärpään alueella.
Radial nerve may compress in the elbow area.

Luotolliset kortit ovat pankkien harvoja tulonlähteitä, mutta perinteinen luottokorttibisnes voi joutua pian ahtaalle.
Credit cards are one of the few sources of income possessed by banks, but the traditional credit card business could be heading for rough seas.

Jo pelkkä sana, escape room, voi luoda osalle ahdistavan mielikuvan, että joutuu teljetyksi ahtaaseen paikkaan eikä pääse pois.
Even the word, room escape, alone may give someone distressing feeling, that you’re locked inside a tight place and are unable to get out.

Jumalan valtakuntaa etsivä ihminen joutuu kulkemaan ahtaasta portista päästäkseen sisälle (Matt.
A person searching for the kingdom of God needs to pass through the narrow gate to get inside (Matt.

Suodatinten määrä oli suuri ja ostoskompleksi tarvitsi helposti käsiteltävän pakkauksen, koska huoltohenkilöstö käsittelee pakkauksia ahtaissa konetiloissa ja joutuu kuljettamaan suodattimia käsin ostoskeskuksen käytäviä pitkin.
With this large amount of filters, the shopping complex needed easy-to-handle packaging due to the service personnel handling cartons in tight areas of machine rooms, as well as transporting filters by hand via the shopping corridors.

Tilalle tuli suuri hämmästys siitä, miten oikeasti joku on voinut joutua sinne odottamaan vihollisen tuloa niihin ahtaisiin ja pimeisiin tiloihin.
Instead came that big confusion about the possibility, that the place was meant only for hiding and waiting for the enemy to come.

Viikko vierailumme jälkeen luin uutisista, että tehdas saattaa joutua sulkemaan ovensa sillä San Franciscon pilviin nousseet vuokrahinnat ovat laittaneet paikalliset yritykset todella ahtaalle.
About a week after visiting the Golden Gate Fortune Cookie Factory I saw in the news that they might have to close their doors soon. San Francisco’s absurd rent prices are really killing the small businesses.

Eilinen uutinen kertoi, että Auto- ja kuljetusalan liiton (AKT) entinen puheenjohtaja Timo Räty on tuomittu sakkoihin AKT:n yhteyspäällikkö Hilkka Ahteen työpaikkakiusaamisesta. Räty sai 80 päiväsakkoa pahoinpitelystä ja työturvallisuusrikoksesta. Räty joutuu maksamaan yhteensä 2 080 euroa sakkoa.
News reported yesterday that former Director of the Transport Workers' Union (AKT) Timo Räty was found guilty of workplace bullying directed at AKT's Communications Director Hilkka Ahde. Räty was sentenced to 80 days' worth of fines for assault and occupational safety offenses, and was ordered to pay a fine of 2,080 euros.