joutua suunniltaan oor Engels

joutua suunniltaan

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

blow a fuse

werkwoord

blow one's stack

[ blow one’s stack ]

werkwoord

blow up

werkwoord

combust · flip one's lid · flip one's wig · fly off the handle · go ballistic · have a fit · have kittens · hit the ceiling · hit the roof · lose one's temper · throw a fit

voorbeelde

tarvittaessa säännöksiä ihmisten terveyden suojelemiseksi vaaralta, joka saattaa aiheutua siitä, että tarvike joutuu suun kanssa kosketukseen
if necessary, provisions aimed at protecting human health against any hazards which might arise through oral contact with materials and articles

f) tarvittaessa säännöksiä ihmisten terveyden suojelemiseksi vaaralta, joka saattaa aiheutua siitä, että tarvike joutuu suun kanssa kosketukseen;
(f) if necessary, provisions aimed at protecting human health against any hazards which might arise through oral contact with materials and articles;

Kun veteen ja ruokaan tai käsiin, työvälineisiin tai tasoille, joilla valmistetaan ja tarjoillaan ruokaa, pääsee taudinaiheuttajia, ne voivat joutua suun kautta elimistöön ja aiheuttaa sairauksia.
When disease-causing germs get into water and food or onto hands, utensils, or surfaces used for preparing and serving food, they may be passed into the mouth and swallowed, resulting in illness.

Kaikki eläimet voivat joskus joutua pois suunniltaan, etenkin villit.
Any animal is liable to go off its nut any time, especially wild ones.

Sikäli kuin hän luki, aukesivat kreivittären silmät yhä pyöreämmiksi ja hän alkoi jo joutua aivan suunniltaan.
As he read, the countess opened her eyes to their utmost width, and began to lose countenance.

Mangaanidioksidin haitalliset vaikutukset olisi näin ollen otettava huomioon, jos mangaanidioksidilla pinnoitettuja nanomateriaaleja on tarkoitus käyttää valmisteissa, jotka saattavat joutua elimistöön suun kautta.
The potential harmful effects of manganese dioxide should therefore be taken into account if the manganese dioxide-coated nanomaterials are to be used for applications that could lead to oral ingestion.

Se on voinut joutua häneen vain suun kautta.
It can only be there through ingestion.

Komission lähestymistapaa voidaankin pyyntöjen perusteella joutua tarkistamaan tiukempaan suuntaan, jos uusia skandaaleja ilmenee.
Indeed, the substance of the Commission's approach may be challenged by calls for more stringent measures if further scandals appear.

Yhdistyneen kuningaskunnan tavoitetta 3 koskevassa suunnitelmassa määritetään ne ryhmät, joilla on suurin vaara joutua pitkäaikaistyöttömiksi, ja suunnataan tuki heidän tarpeitaan tyydyttäviin aloitteisiin.
The United Kingdom objective 3 plan identifies groups most at risk of long term unemployment, and targets support towards initiatives meeting their needs.

Vaikka se on ehdottanut DEHP:n, DBP:n ja BBP:n kieltämistä kaikissa leluissa ja lastentarvikkeissa, se on rajoittanut DINP:tä, DIDP:tä ja DNOP:tä koskevan kiellon koskemaan ainoastaan sellaisia leluja ja lastentarvikkeita, jotka on tarkoitettu alle kolmivuotiaille lapsille ja jotka voivat joutua kosketuksiin suun kanssa.
Although it proposed prohibiting DEHP, DBP and BBP in all toys and childcare articles, it restricted the ban in respect of DINP, DIDP and DNOP only to toys and childcare articles intended for children under three which could come into contact with the mouth.

On tärkeä huomauttaa, että ftalaatteja voi joutua lasten kehoon paitsi suun kautta myös ihon lävitse, ja näin ne voivat aiheuttaa muita sairauksia.
It is important to point out that phthalates can enter children’s bodies not only via the mouth, but also through the skin, and can thus cause other illnesses.

18 Se, joutuuko veri ruumiiseen suonien vai suun kautta, ei saa aikaan mitään eroa.
18 It is of no consequence that the blood is taken into the body through the veins instead of the mouth.

Olen tyytyväinen siihen, että tämä aloite otettiin esille, koska juuri tällä suunnalla se joutuu luomaan tasa-arvoiset kilpailuedellytykset, sillä perustavanlaatuinen oikeus edellyttää sitä.
I am pleased that this initiative was raised, because this is exactly the direction in which it is facing to make for equal competition conditions, that being what elementary justice demands.

"Ja rakkaus oli hänelle sanonut Catherinen suun kautta: ""Pelastakaa itsenne joutuin, rakas Pitou!"""
Love had said to him, in the voice of Catherine: — “Escape quickly, my dear Pitou!”

"Ja rakkaus oli hänelle sanonut Catherinen suun kautta: ""Pelastakaa itsenne joutuin, rakas Pitou!"""
"Love had said to him, in the voice of Catherine:— ""Escape quickly, my dear Pitou!"""

Jos imukuppi irtoaa ja joutuu kokonaan suuhun, se voi tukkia hengitystiet suun takaosassa ja nielun yläosassa ja aiheuttaa tukehtumisen.
If the suction cup becomes detached and enters entirely in the mouth, it can block the airway at the back of the mouth and upper throat and cause asphyxiation.

Jos imukuppi irtoaa ja joutuu kokonaan suuhun, se voi tukkia hengitystiet suun takaosassa ja nielun yläosassa ja aiheuttaa tukehtumisen
If the suction cup becomes detached and enters entirely in the mouth, it can block the airway at the back of the mouth and upper throat and cause asphyxiation

ETSK pitää tervetulleena, että sisällyttämällä ilmailu EU:n päästökauppajärjestelmään otetaan kansainvälisellä tasolla ensimmäinen askel siihen suuntaan, että ilmailuala joutuu korvaamaan osan ympäristökustannuksista, jotka se on ulkoistanut alkuajoistaan lähtien.
The EESC welcomes the fact that the inclusion of aviation in the ETS is the first step, at international level, in getting air transport to pay some of the environmental cost it has been externalising since its inception.

Emme halua joutua tilanteeseen, jossa Eurooppa ei ole varma mihin suuntaan mennä, kun emme halua tietää, mistä tulemme.
We do not want a situation whereby, in not wanting to know where we come from, Europe is not certain about which direction to go in.

Kun komissio päättää suunnata apua konflikteista kärsiviin maihin, se joutuu hyväksymään huomattavan tuloksiin kohdistuvan toimintariskin.
The decision of the Commission to direct aid towards conflict-affected countries implies the acceptance of a substantial level of inherent risks in terms of the results.

Jollei siis verkoston pääyrityksellä eli toimittajalla ole merkittävää ”markkinavoimaa”, se joutuu lähtökohtaisesti itse ”säätelemään” käyttäytymistään kilpailusääntöjen vaatimusten mukaiseen suuntaan.
Therefore, and unless it has significant ‘market power’, the supplier — the network head — is, in principle, led to ‘self-regulate’ its conduct in a way that conforms to the competition rules.

Odotti voivansa pitää myönteisenä yksityiskohtaista selvitystä kilpailukyvyn parantamisesta ja TTK-ohjelmiin osallistumisesta ja voivansa todeta yhteensovittamista koskevan kertomuksen perusteella, että ollaan menossa oikeaan suuntaan; joutuu kuitenkin tilintarkastustuomioistuimen 18. marraskuuta 1997 antaman vuosikertomuksen varainhoitovuodelta 1996 ((EYVL C 348, 18.11.1997.)), jonka mukaan komission mainitsemat tiedot eivät ole luotettavia, perusteella kehottamaan komissiota mukauttamaan kertomustensa antamista ja politiikkojaan ja parantamaan yhteensovittamista eri pääosastojen välillä;
Expected to be able to welcome the detailed reporting in the section on enhancing competitiveness and participation in R& TD programmes and to observe on the basis of the report that things were moving in the right direction here; is however compelled by the Court of Auditors' annual report (1996) of 18 November 1997 ((OJ C 348, 18.11.1997.)) - which states that the data cited by the Commission are not reliable - to call on the Commission to adjust its reporting and policy and to improve coordination between the various Directorates-General;

Maatalous joutuu muuttumaan vapautuvan maailmankaupan mukana, mutta meidän on pystyttävä vaikuttamaan muutoksen suuntaan ja vauhtiin.
Agriculture has to move in step with the liberalising world market, but we must be able to impose a change in direction and speed.