julkenee oor Engels

julkenee

werkwoord

voorbeelde

Miten sinä julkenet puhua tuollatavoin?
How dare you speak like that?

Ja Hän on nousnut kuolleista ja elää taivaassa; enkä minä julkene katsoa, että sitä näytetään niinkuin tarinaa.""
And He is risen, and living in heaven; and I cannot bear to see it performed, like a fable.""

Ja me julkenemme sitoa niihin jopa Jumalankin!
And yet we try to bind God by them!

Kuka täällä julkenisi ottaa 14-vuotiaan lapsen sormenjäljet?
Who here would dare take the fingerprints of a fourteen year-old kid?

Langennut epätäydellinen ihminen ei julkenisi koskaan ehdottaakaan tällaista.
A fallen imperfect man could never presume to propose such a thing.

"""Hän on vanha ja heikko, ja sentään julkenen minä häntä arvostella!"""
“He’s old and weak, and I dare to judge him!”

Todennäköisesti siksi, etteivät ihmiset antaisi enkeleille asiaankuulumatonta kunniaa, jota enkelit itsekään eivät julkene tavoitella.
Likely the reason was to prevent people from elevating angels to a position of undue honor—something to which the angels themselves do not presume to aspire.

Julkenin ojentaa käteni kreikkalaista lakkia kohti, joka lojui yrmeässä levossa ikkunalaudalla.
I ventured to stretch my hand to the bonnet–grec which lay in grim repose on the window–sill.

"""Hän on vanha ja heikko, ja sentään julkenen minä häntä arvostella!"""
“He's old and weak, and I dare to judge him!”

Rezo ei voi uskoa, että Kvitša julkenee puuttua puheeseen.
Rezo cannot believe that Kvicha dares to speak up.

"""Siitä olen sangen iloinen, serkkuni"", sanoi markiisi, ""sillä minä en julkene kertoa puoliakaan hänen sanoistaan."
“I am glad of that, kinsman,” said the Marquis, “for I am ashamed to tell you half what she said.

Ja sinä julkenet kutsua minua amatööriksi.
And you were rude enough to call me an amateur?

Julkenen toivoa, että minä itse voin ehdottaa pikaisesti tällaisen koordinaattorin nimittämistä komissiolle.
I dare to hope that I myself will be able to propose the nomination of this coordinator to the Commission very soon.

Olemalla nopea epäilemään toisten vaikuttimia asianomainen julkenee tehdä enemmän kuin hän todellisuudessa voi.
By being quick to question the motives of others, one presumes to do more than one actually can.