julkinen investointi oor Engels

julkinen investointi

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

public investment

Lisäksi seuraavien edellytysten on täytyttävä ottaen huomioon erityiset olosuhteet, joissa julkinen investointi NGA-verkkoihin toteutetaan.
In addition, the following conditions must be met, taking into account the specific situations in which the public investment in NGA networks will occur.

voorbeelde

GMES: JULKINEN INVESTOINTI KASVUN HYVÄKSI
GMES: A PUBLIC INVESTMENT FOR GROWTH

1.4Komitea huomauttaa, että julkinen investointi on suhteellisen vähäistä ja jäämässä jälkeen.
1.4The Committee points out that public investment is relatively low and is lagging behind.

Käsiteltävänä olevassa asiassa julkinen investointi tarkoittaa sitä, että JCCM rahoittaa Telecom CLM:n ja Abertisin maanpäällisten lähetysverkkojen digitalisoinnin.
In the current case, the public investment is the JCCM's funding of the digitisation of terrestrial broadcasting networks of Telecom CLM and Abertis.

UPC epäili myös sitä, onko julkinen investointi GNA:han tapahtunut samoin ehdoin kuin GNA:n muiden osakkaiden investoinnit.
Furthermore, UPC also expresses doubts as to whether the public investment in GNA is made on equal terms with the investments of the other shareholders of GNA.

Lisäksi seuraavien edellytysten on täytyttävä ottaen huomioon erityiset olosuhteet, joissa julkinen investointi NGA-verkkoihin toteutetaan.
In addition, the following conditions must be met, taking into account the specific situations in which the public investment in NGA networks will occur.

Julkinen investointi
Public investment

Julkinen investointi kannustaa teollisuutta tutkimaan havainnointi-, viestintä- ja informaatioteknologian innovatiivisia integrointitapoja ja samalla sen pitäisi auttaa lisäarvopalvelujen tarjoajia, jotka ovat usein pieniä ja keskisuuria yrityksiä (pk-yrityksiä), kasvattamaan markkinoitaan.
Public investment will incite industry to explore innovative ways of integrating observing, communications and information technologies and should facilitate market uptake by value-adding service providers, many of which are small and medium enterprises (SME).

Kuten tässä päätöksessä korostetaan, jäsenvaltion on osoitettava perusteellisesti ja kattavasti, että julkinen investointi on markkinaehtoinen, joko sillä perusteella, että yksityiset investoijat osallistuvat siihen merkittävällä panoksella tai että investoinnille saadaan järkevän liiketoimintasuunnitelman mukainen kohtuullinen tuotto.
As underlined in this decision, the conformity of a public investment with market terms has to be demonstrated thoroughly and comprehensively, either by means of a significant participation of private investors or the existence of a sound business plan showing an adequate return on investment.

Kuten tässä päätöksessä korostettiin, jäsenvaltion on osoitettava perusteellisesti ja kattavasti, että julkinen investointi on markkinaehtoinen, joko sillä perusteella, että yksityiset sijoittajat osallistuvat siihen merkittävällä panoksella tai että investoinnille saadaan järkevän liiketoimintasuunnitelman mukainen kohtuullinen tuotto.
As underlined in this decision, the conformity of a public investment with market terms has to be demonstrated thoroughly and comprehensively, either by means of a significant participation of private investors or the existence of a sound business plan showing an adequate return on investment.

Kuten tässä päätöksessä korostettiin, jäsenvaltion on osoitettava perusteellisesti ja kattavasti, että julkinen investointi on markkinaehtoinen, joko sillä perusteella, että yksityiset sijoittajat osallistuvat siihen merkittävällä panoksella tai että investoinnille saadaan järkevän liiketoimintasuunnitelman mukainen kohtuullinen tuotto
As underlined in this decision, the conformity of a public investment with market terms has to be demonstrated thoroughly and comprehensively, either by means of a significant participation of private investors or the existence of a sound business plan showing an adequate return on investment

katsoo, että eurooppalaisten tilastojen laatu riippuu koko tuotantoprosessin yhtenäisyydestä; katsoo, että meneillään oleva tilastojen tuotantomenetelmien nykyaikaistaminen on erittäin tärkeä julkinen investointi, jolla pyritään virtaviivaistamaan koko tuotantoketjua, ja se edellyttää EU:lta ja jäsenvaltioilta jatkuvaa sitoutumista;
whereas the quality of European statistics is dependent on the integrity of the entire production process; whereas the ongoing modernisation of statistical production methods represents a vital public investment in streamlining the entire production chain, and requires continued commitment at EU and national level;

WHO:n kansantalouden ja terveysasioiden komitea (CMH) arvioi, että henkeä kohti tarvittaisiin vuodessa 30-40 Yhdysvaltain dollarin julkinen investointi, jotta saataisiin perustettua sellainen aivan vähimmäistason terveydenhuoltojärjestelmä, joka merkittävästi vähentäisi vältettävissä olevia kuolemantapauksia matalan tulotason maissa [6].
The CMH estimated that USD 30-40 per capita per year in public investments would be needed to deliver a very minimal health system able to significantly reduce avoidable deaths in low-income countries [6].

Arvioinnissa todettiin, että ekoinnovointialan hankkeiden odotettu keskimääräinen vipuvaikutuskerroin on noin 20 (1 euron julkinen investointi johtaa bruttotulojen 20-kertaiseen vipuvaikutuskertoimeen kaksi vuotta hankkeen päättymisen jälkeen) ja työpaikkojen nettomäärän odotettiin kasvavan noin 8 (kokopäiväisellä) henkilöllä hanketta kohti.
By end of 2015, all 2014-2020 Cohesion Policy operational programmes (OPs) were adopted by the Commission, enabling all programmes to start implementation on the ground. The improvements introduced for the 2014-2020 period ensure that programmes have more robust result orientation, with investment needs linked to specific objectives and priorities with corresponding indicators and targets for outputs and results.

Unionin on kehitettävä uusi julkinen hallintomalli investointeja varten.
The Union has to invent new public governance for investment.

Eikö komissio katso, että ominaispiirteidensä vuoksi eläinten perimän parantaminen ei ole ainoastaan tuotantotekijä ja näin ollen erittäin merkittävä kustannustekijä yksittäisille tuottajille vaan itse asiassa maan julkinen investointi omaan karjakantaansa, koska sillä on pysyvä ja ratkaiseva vaikutus eläinkantaan?
Does not the Commission consider that the genetic improvement of animals, by its very nature, is not merely a production and hence cost factor of particular interest to individual producers, but, because it has a permanent and definitive impact on the animal population, is in actual fact a public investment by a country in its own livestock assets?

Julkinen investointi voi nimittäin olla paitsi yksityisiin investointeihin rohkaiseva kannustin myös niiden ennakkoedellytys, sillä julkiset investoinnit voivat olla hyödyllisiä sellaisten rakenteellisten olosuhteiden luomiseksi, joita talous edellyttää toimiakseen tietyllä alueella. Lisäksi julkiset investoinnit voivat toimia vastasyklisesti negatiivisessa taloustilanteessa.
Indeed, public investment may be not only a stimulus for private investment but also a prerequisite, as it may be helpful in setting the appropriate structural conditions in which the economy is operating in a given region and may have a countercyclical effect in times of negative economic conditions.

julkisten investointien merkitys taloudelliselle kasvulle, joka perustuu talouden elvyttämiseen sisäistä kysyntää edistämällä sekä keskittämällä julkinen investointi sellaisille aloille, joilla on myönteisiä vaikutuksia taloudelle yleensäkin, kuten infrastruktuurien luominen ja ylläpito, kaupunkien uudistaminen, yleissivistävä ja ammatillinen koulutus sekä terveydenhuolto;
the importance of public investment for sustained economic growth based on economic recovery, by stimulating internal demand and concentrating public investment in areas which would have a positive effect on the economy in general, such as building and maintaining infrastructures, urban renewal, vocational training, education and health;

Näin ollen joulukuuhun 2010 mennessä myönnetty tukimäärä on Ciudad de la Luz SA:han tehty, yhteensä 265 089 599 euron suuruinen suora julkinen investointi sekä elokuvatuottajille mahdollisesti myönnetyt kannustimet, joiden ehtona on ollut, että kuvaukset suoritetaan Ciudad de la Luzissa.
Consequently, the aid amount up to December 2010 is the total of EUR 265 089 599 of direct public investment in Ciudad de la Luz SA and any incentive granted to film producers under the condition that filming took place at Ciudad de la Luz.

Lisäksi 10.1.2018–9.3.2018 järjestettiin avoin julkinen kuuleminen investointeja, tutkimusta, innovointia, pk-yrityksiä ja sisämarkkinoita koskevista rahastoista. Kuulemisessa käsiteltiin myös tulliasioihin liittyviä asioita.
Furthermore, an overall open public consultation took place from 10 January 2018 to 9 March 2018 on EU funds in the area of investment, research & innovation, Small and Medium-sized Enterprises and single market, which addressed inter alia the customs aspects.

Syynä siihen, miksi saatetaan päätyä kompromisseihin uudistusten ja julkisen talouden tavoitteiden välillä, ovat ensinnäkin uudistuksista aiheutuvat lyhytaikaiset talousarviokustannukset (esimerkiksi eläkeuudistus, jolla otetaan käyttöön julkisen sektorin ulkopuolinen rahastoiva järjestelmä, tai julkinen investointi koulutusalalla, vaikka tällaisten uudistusten pitkällä aikavälillä tuoma hyöty saattaa hyvinkin ylittää alkuperäiset kustannukset).
A first reason for why there could be a trade-off between reforms and budgetary objectives is the presence of short-term direct budgetary costs of reforms (e.g., pension reforms introducing a funded pillar outside the government sector or public investment in education and training which bring long-term benefits that may more than compensate the initial costs).

Varsinaisen täytäntöönpanon edistyminen paikan päällä edellyttää, kuten mikä tahansa laaja julkinen infrastruktuuri-investointi, yksityiskohtaisia valmisteluja ja tarjousasiakirjoja ja menettelyjä (joissa noudatetaan huolellisesti hankintoja koskevia yhteisön sääntöjä).
Actual implementation progress on the ground requires, as with any major public infrastructure investment, very detailed preparations, including tender dossiers, and procedures (with the strict application of Community procurement rules).