julkinen notaari oor Engels

julkinen notaari

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

notary public

naamwoord

officer who can administer oaths and statutory declarations

Minä olen julkinen notaari, en ajatustenlukija.
Mr Gittes, I am a notary public, not a mind-reader.

notary

naamwoord

Seuraavaksi on enää selvitettävä, voiko julkinen notaari myös vahvistaa tällaisen tuomion eurooppalaiseksi täytäntöönpanoperusteeksi.
It remains to be determined whether notaries can also certify those judgments as European Enforcement Orders.

voorbeelde

Minä olen julkinen notaari, en ajatustenlukija.
Mr Gittes, I am a notary public, not a mind-reader.

Isä, julkinen notaari.
Father, public notary.

Minä olen julkinen notaari.
I'm a notary public.

25 Julkinen notaari katsoi kuitenkin, etteivät edellytykset pyydetyn todistuksen antamiselle täyttyneet.
25 That notary nonetheless took the view that the conditions required for the issuing of the certificate applied for had not been met.

Minä olen julkinen notaari, en ajatustenlukija
Mr Gittes, I am a notary public, not a mind- reader

Julkinen notaari laskutti yhtiötä notaarin vahvistamasta asiakirjasta sekä sen kuudesta jäljennöksestä.
The notary issued an invoice in the name of the partnership in respect of the execution of the original and six extracts of the notarial deed.

Julkinen notaari antoi 21.3.2016 Latvijas Vēstnesisissä tiedoksi kaikkien ennen 17.3.2016 annettujen valtuutusten peruuttamista koskevan ilmoituksen.
On 21 March 2016, a notary published in the Latvijas Vēstnesis a notice of revocation of all powers of attorney adopted before 17 March 2016.

Lupahakemukseen oli liitetty kirje, jossa varmistettiin lahjan antaminen ja jonka oli allekirjoittanut amerikkalainen julkinen notaari.
A letter confirming the gift and attested by an American notary public accompanied the application for the license.

Tässä tilanteessa julkinen notaari määrää kiinteistön ulosmittauksen lykkäämisestä siihen saakka, että rikosoikeudenkäynti tai rekisteröintimenettely on päättynyt.
In those circumstances, the notary is to suspend the extrajudicial enforcement of the mortgage until, as applicable, the conclusion of the criminal proceedings or of the registration procedure.

Julkinen notaari antoi kyseisen asiakirjan perusteella 12.2.2014 täytäntöönpanomääräyksen, josta tuli lopullinen, koska velallinen ei vastustanut sitä.
On 12 February 2014, the notary issued a writ of execution based on that document which became definitive in the absence of any objection by the debtor.

Seuraavaksi on enää selvitettävä, voiko julkinen notaari myös vahvistaa tällaisen tuomion eurooppalaiseksi täytäntöönpanoperusteeksi.
It remains to be determined whether notaries can also certify those judgments as European Enforcement Orders.

Hän on myös julkinen notaari.
She's also a notary public.

Ja hän on myös julkinen notaari
Plus she' s a licensed notary public

Ennakkoratkaisua pyytäneen tuomioistuimen asia on tarkistaa, täyttääkö julkinen notaari kaikki nämä edellytykset ja erityisesti riippumattomuutta ja puolueettomuutta koskevan edellytyksen.
It is for the referring court to determine whether notaries satisfy all of those conditions, particularly those relating to independence and impartiality.

Tarkistettuaan tietyt edellisessä kohdassa mainitut seikat julkinen notaari määrää kiinteistön ulosmittauksen lykkäämisestä siihen saakka, että rikosoikeudenkäynti tai rekisteröintimenettely on päättynyt.
After verifying certain of the facts referred to in the preceding paragraph, the notary shall suspend the extrajudicial enforcement of the mortgage until the conclusion of the criminal proceedings or the registration procedure, as the case may be.

Täytäntöönpanomääräys, jonka julkinen notaari antaa pelkästään velkojan esittämän laskun perusteella ilman, että velallista pyydetään ilmaisemaan hyväksyntänsä, ei selvästikään täytä tätä vaatimusta.
The writ of execution issued by the notary based only on the invoice issued by the creditor, in circumstances where the debtor was not called on to indicate his acceptance, clearly does not satisfy that requirement.

Julkinen notaari laati 23.2.2012 asunnon julkisen myyntiasiakirjan, jossa ostajana oli velkoja, velallisen osallistumatta menettelyyn, jossa sitä edusti kiinnelainasopimuksen määräyksen 11 mukaisesti velkoja.
On 23 February 2012, the notary drew up a public deed of sale of the dwelling in favour of the creditor, without the participation of the debtor, who was represented for this purpose by the creditor, in accordance with Article 11 of the mortgage loan agreement.

22 Julkinen notaari laati 23.2.2012 asiakirjan asunnon myymisestä Banco Santanderille ilman Sánchez Lópezin osallistumista, jota edusti kiinnelainasopimuksen määräyksen 11 mukaisesti Banco Santander itse.
22 On 23 February 2012, the notary drew up the instrument of sale of the dwelling to Banco Santander, without the involvement of Ms Sánchez López, represented for that purpose by Banco Santander itself, in accordance with clause 11 of the mortgage loan agreement.

Euroopan keskuspankki (EKP) ja Frankfurt am Mainin kaupunki allekirjoittivat # kauppasopimuksen Grossmarkthallen tontista, joka nykyisin toimii Frankfurtin hedelmä- ja vihannestukkukaupan keskuksena. Julkinen notaari vahvisti kauppasopimuksen
On # arch # the European Central Bank (ECB) and the City of Frankfurt am Main signed a notarised purchase agreement for the site of what is now the Großmarkthalle, Frankfurt 's wholesale fruit and vegetable market

Julkinen notaari, jonka antamaa määräystä koskeva vastaväite täyttää tutkittavaksi ottamisen edellytykset, on perusteltu ja esitetty määräajassa, siirtää asian väitemenettelyä varten toimivaltaiselle tuomioistuimelle, joka ratkaisee vastaväitteen.
A notary before whom an admissible, well-founded opposition to a writ issued by that notary is raised in timely fashion is to transfer the file to the court with jurisdiction and the court must take a decision on the opposition.

Julkinen notaari katsoi, etteivät edellytykset pyydetyn todistuksen antamiselle täyttyneet, ja siirsi asian pakkotäytäntöönpanosta annetun lain 358 §:n 4 momentin mukaisesti Općinski sud u Novom Zagrebulle.
After finding that the conditions required for the issue of the certificate had not been met, the notary — in accordance with the provisions of Article 358(4) of the Law on Enforcement — referred the case to the Općinski sud u Novom Zagrebu (Municipal Court of New Zagreb).

Ainakin "continental law" -oikeusjärjestelmässä notaarin vahvistamalla asiakirjalla on tietynlainen oikeutta luova luonne sikäli, että osapuolet tuovat siinä esiin tahtonsa, mutta julkinen notaari antaa asiakirjalle lainvoiman.
The notarial act, under continental law at least, has a certain constituent character in that the parties express their will in it, but it is the notarial officer who performs the act.

Jos lomake täytetään jollakin EU:n virallisella kielellä, sen mukana on Venäjän toimivaltaiselle viranomaiselle toimitettaessa oltava venäjänkielinen käännös, jonka on vahvistanut venäläinen julkinen notaari Venäjän lainsäädännön mukaisesti.
In case the form is filled in an EU official language, when submitted to the competent authority of Russia such quota authorization shall be accompanied with its translation into Russian language certified with notary public of Russia in accordance with the legislation of Russia.

Jos lomake täytetään jollakin EU:n virallisella kielellä, sen mukana on Venäjän toimivaltaiselle viranomaiselle toimitettaessa oltava venäjänkielinen käännös, jonka on vahvistanut venäläinen julkinen notaari Venäjän lainsäädännön mukaisesti.
In case the form is completed in an EU official language, when submitted to the competent authority of Russia such quota authorisation shall be accompanied with its translation into Russian language certified with a notary public of Russia in accordance with the legislation of Russia.